Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Идвал Фол (Idwal Foel; умер ок. 942 г.) или Идвал аб Анарауд (Idwal son of Anarawd) — король Гвинеда в Уэльсе, живший в X веке. Представитель дома Аберфрау, он унаследовал трон от своего отца, Анарауда ап Родри. Уильям Мальмсберийский называл его "королем бриттов", подобно его отцу.
10th century King of Gwynedd in Wales
Idwal Foel (Idwal the Bald; died c. 942) or Idwal ab Anarawd (Idwal son of Anarawd) was a 10th century King of Gwynedd in Wales. A member of the House of Aberffraw, he inherited the throne from his father, Anarawd ap Rhodri. William of Malmesbury credited him as "King of the Britons" in the manner of his father.
Жизнь
Идвал унаследовал трон Гвинеда после смерти своего отца Анарауда около 916 года. Он заключил союз с Этельстаном Английским после восшествия последнего на престол в 924 году. Поскольку Этельстан стремился утвердить свою власть над всей Британией, Идвал оказал ему почести, посетив английский двор в 927, 928 и 937 годах. Во время первого из этих визитов он подписал хартии, соглашаясь участвовать в кампании с Этельстаном против шотландцев, и выступил вместе с Хайвелом Дда из Дехьюбарта и Морганом ап Овайном из Гвента против Овейна ап Дифнуала, короля Стратклайда, в том же году. Овейн был вынужден подчиниться английскому королю и предстать перед ним к Рождеству. Этельстан умер в 939 году, и его престол унаследовал сводный брат Эдмунд. В 942 году Идвал, очевидно опасаясь, что саксы поддержат Хайвела в узурпации власти, вместе со своим братом Элиседом предпринял нападение на саксов в Уэльсе. "Анналы Камбрии" зафиксировали его поражение: "Идвал и его брат Элисед погибли в битве против саксов". Трон Гвинеда должен был перейти к сыновьям Идвала Яго и Иеуафу, но Хайвел вторгся и изгнал их из королевства. Он правил восемь лет, прежде чем они смогли вернуться и вернуть себе наследство.
Idwal inherited the throne of Gwynedd on the death of his father Anarawd around 916. He allied himself with Æthelstan of England upon the latter's accession in 924. As Æthelstan was eager to establish his authority across Britain, Idwal honoured him by visiting the English court in 927, 928, and 937. On the first of these visits, he signed charters agreeing to campaign with Æthelstan against the Scots, and marched with Hywel Dda of Deheubarth and Morgan ab Owain of Gwent against Owain ap Dyfnwal, King of Strathclyde that year. Owain was forced to submit to the English king and appear at court by Christmas. Æthelstan died in 939 and was succeeded by his half brother Edmund. In 942 Idwal, apparently fearing that the Saxons would support Hywel in usurping him, launched an attack on the Saxons in Wales along with his brother Elisedd. The Annales Cambriæ record his failure: "Idwal and his brother Elisedd are killed in battle against the Saxons". The throne of Gwynedd should have passed to Idwal's sons Iago and Ieuaf, but Hywel invaded and drove them from the kingdom. He reigned for eight years before they were able to return and reclaim their patrimony.