Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вода Кена — река в историческом графстве Кирккудбрайтшир в Галлоуэй, на юго-западе Шотландии. Она берёт начало на холме Блэклорг, к северо-востоку от Кернсмора-оф-Карсфэрн в холмах Карсфэрн, и течёт на юго-запад в Гленкенс, проходя через озера Кендоун, Карсфэд и Эрлстоун, все из которых запружены для снабжения Галлоуэйской гидроэлектростанции. У плотины Кендоун к Кену присоединяется крупный приток — Вода Дью. Оттуда река течёт на юг, проходя мимо города Сент-Джонс-Таун-оф-Далри и Нью-Галлоуэй, прежде чем расшириться и образовать 9-мильный Лох-Кен. Чёрная вода Ди также впадает в озеро на полпути вниз, а от Гленлохара, на южном конце озера, река продолжает течь как Ди в направлении Кирккудбрайта и побережья. На Воде Кен расположено несколько интересных мостов. Мост Смитона (иногда Смиттонский мост) несёт дорогу B729, которая проходит между Карсфэрном и Монайвом. Он пересекает Кен в половине мили выше устья ручья Строанфрегган. Этот мост имеет одну арку длиной 42 фута. Несколько миль ниже по течению Высокий мост Кен пересекает реку в узком ущелье на проселочной дороге B7000 от Карсфэрна до Сент-Джонс-Таун-оф-Далри. Мост имеет 2 арки длиной по 24 фута каждая. Британский сайт охраняемых зданий описывает мост как относящийся к началу 18 века, возможно, более раннего происхождения. Ещё ниже по течению расположен мост Кен между Сент-Джонс-Таун-оф-Далри и Нью-Галлоуэй. Этот мост несёт дорогу A712 и датируется 1822 годом. Он имеет 5 гранитных арок и имеет длину 340 футов. Непосредственно рядом с мостом находится отель Кен Бридж.
The Water of Ken is a river in the historical county of Kirkcudbrightshire in Galloway, south west Scotland. It rises on Blacklorg Hill, north east of Cairnsmore of Carsphairn in the Carsphairn hills, and flows south westward into The Glenkens, passing through Kendoon, Carsfad and Earlstoun lochs, all of which are dammed to supply the Galloway Hydro Electric Scheme. At Kendoon Dam the Ken is joined by a major tributary the Water of Deugh. From there, the river flows south, passing St. John's Town of Dalry and New Galloway, before widening to form the 9 mile long Loch Ken. The Black Water of Dee also enters halfway down the loch, and from Glenlochar, at the south end of the loch, the river continues as the Dee towards Kirkcudbright and the coast. There are a number of interesting bridges over the Water of Ken. Smeaton's Bridge (sometimes Smitton's Bridge) carries the B729 road which runs between Carsphairn and Moniaive. It crosses the Ken a half mile above the confluence of the Stroanfreggan burn. This bridge has a single arch 42 ft long. A few miles further downstream the High Bridge of Ken spans the river at a narrow ravine on the B7000 back road from Carsphairn to St John's Town of Dalry. The bridge has 2 arches each 24 ft long. British listed buildings website describes the bridge as early 18th century, possibly earlier origin. Further downstream again the Ken Bridge lies between St John's Town of Dalry and New Galloway. This bridge carries the A712 road and dates from 1822. It has 5 granite arches and is 340 ft long. Immediately adjacent to the bridge is the Ken Bridge Hotel.