Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Токио, Япония
Railway station in Tokyo, Japan
Станция Ошиаге (押上駅) — железнодорожная станция в районе Сумида города Токио, Япония, совместно эксплуатируемая компаниями Tokyo Metro, Tobu Railway, Toei и Keisei Electric Railway. Она расположена рядом с комплексом Tokyo Skytree.
Oshiage Station (押上駅) is a railway station in Sumida, Tokyo, Japan, jointly operated by Tokyo Metro, Tobu Railway, Toei, and Keisei Electric Railway. It is adjacent to the Tokyo Skytree complex.
Планировка станции
Есть два набора платформ: один для Keisei/Toei на уровне B1, а другой – для Tokyo Metro/Tobu на уровне B3. Каждый из них включает в себя две островные платформы, обслуживающие четыре пути.
There are two sets of platforms, one for Keisei/Toei at level B1, and the other for Tokyo Metro/Tobu at level B3. Each consists of two island platforms serving four tracks.
Кейсей/Тоэй
На участке Кейсей/Тоэй поезда до Ниси-Магоме и сети Кейкю отправляются с платформ 1, 2 или 3. Поезда до Аото и сети Кейсей/Хокусо/Сибаяма отправляются с платформ 3 и 4, однако поезда Кейсей и Хокусо также могут прибывать на платформу 2.
On the Keisei/Toei section, trains to Nishi Magome and the Keikyu Network leave from platforms 1, 2 or 3. Trains for Aoto and the Keisei/Hokusō/Shibayama network leave from platforms 3 and 4, although Keisei and Hokusō trains can also use platform 2.
Токийское метро / Тобу
Платформа 1 используется для поездов, следующих транзитом по линии Tobu Skytree Line. Поезда линии Ханзомон, прибывающие на эту станцию и отправляющиеся с нее, используют платформы 2 и 3.
Platform 1 is used by through services from the Tobu Skytree Line. Platforms 2 and 3 are used by Hanzomon Line services terminating and starting at this station.
История
Станция Кейсей открылась 3 ноября 1912 года. В 1960 году станция Кейсей была перенесена под землю в преддверии открытия 1-й линии Тоэйского метрополитена (ныне линия Тоэй Асакуса). 4 декабря того же года линия 1 начала коммерческую эксплуатацию. Платформы линии Ханзомон перешли к Токийскому метрополитену после приватизации Бюро скоростного транспорта Тейто (TRTA) в 2004 году. 17 июля 2010 года на всех станциях линии Кейсей была введена нумерация; станции Ошиаге на линии Кейсей был присвоен номер KS45.
The Keisei station opened on 3 November 1912. The Keisei station was moved underground in 1960 in preparation of the opening of Line 1 of the Toei Subway (present day Toei Asakusa Line). Line 1 would open for revenue service on 4 December of that year. The Hanzomon Line platforms were inherited by Tokyo Metro after the privatization of the Teito Rapid Transit Authority (TRTA) in 2004. Station numbering was introduced to all Keisei Line stations on 17 July 2010; Oshiage Station on the Keisei Line was assigned station number KS45.
Окружающая территория
Станция расположена на перекрестке магистралей 453 и 465 (Асакуса-дори и Йоцуме-дори соответственно) у станции Осиягэ эки маэ. Токийский Скайтри находится поблизости, а до станции Токийский Скайтри можно дойти пешком за 10 минут.
The station is located at the Oshiage eki mae intersection of Metropolitan Routes 453 and 465 (Asakusa dōri and Yotsume dōri respectively). Tokyo Skytree is nearby and Tokyo Skytree Station is within 10 minutes walk.