Рассказ Айзека Азимова «Давайте соберёмся» (1957) – антиутопия о Холодной войне и роботах-воинах. Научная фантастика, роботы, конфликт "Мы" против "Они".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Давайте соберемся" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Он был впервые опубликован в февральском выпуске журнала Infinity Science Fiction за 1957 год и вошел в сборники «Остальные роботы» (1964) и «Полный робот» (1982). Роботы в этом рассказе сильно отличаются от типичных роботов Азимова, поскольку они вполне готовы выполнять функции военных машин. В основе сюжета также лежит продолжение враждебности времен Холодной войны, а не мирное и объединенное будущее, характерное для большинства историй о роботах.
"Let's Get Together" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was originally published in the February 1957 issue of Infinity Science Fiction, and included in the collections The Rest of the Robots (1964) and The Complete Robot (1982). The robots in this tale are very different from Asimov's norm, being quite willing to work as war machines. The tale is also based on a continuation of Cold War hostility, rather than the peaceful unified world of most of the robot stories.
Краткое содержание сюжета
Холодная война длится уже столетие, и между "нами" и "ними" царит шаткое перемирие. Из Москвы в Америку прибывает секретный агент с сообщением о том, что "они" разработали роботов, неотличимых от людей внешне и по поведению, и десять из них уже внедрены в Америку. Когда они соберутся вместе, они спровоцируют взрыв ядерной мощности (они – компоненты бомбы полного преобразования). Срочно созывается конференция лучших умов "наших" ученых во всех областях естествознания, чтобы решить, как обнаружить этих роботов и как освоить эту технологию. Слишком поздно глава Бюро робототехники понимает, что их план предвидел это: роботы-диверсанты заменили приглашенных на конференцию ученых, и хотя взрыв унесет жизни относительно небольшого числа людей, он точно затронет "наших" ведущих специалистов. Поэтому все ученые, прибывающие на конференцию, должны пройти проверку безопасности, прежде чем им будет разрешено собраться. Его предположение подтверждается почти мгновенно: десять ученых, направлявшихся на конференцию, взрываются с помощью устройств самоликвидации. Однако глава Бюро задается вопросом, как "они" могли так быстро понять о раскрытии плана и предпринять действия. Истина озаряет его: он выхватывает бластер и разносит голову секретному агенту. Тело обрушивается вперед, из него вытекает "не кровь, а высокосортное машинное масло".
The Cold War has endured for a century and an uneasy peace between "Us" and "Them" exists. A secret agent arrives in America from Moscow with the story that robots identical to humans in appearance and behaviour have been developed by Them and that ten have already been infiltrated into America. When they get together, they will trigger a nuclear level explosion (they are components of a total conversion bomb). A conference of "Our" greatest minds in all the branches of natural science is hastily convened to decide how to detect these robots and how to catch up on this technology. Almost too late, the head of the Bureau of Robotics realises that Their plan exactly anticipates this: the infiltrator robots have replaced scientists invited to this conference, and while the explosion would kill a relatively small number of people, it would precisely include "Our" top scientists, and therefore all the scientists arriving to the conference must pass a security check before they are allowed to get together. His guess is proven correct almost immediately, as ten of the scientists en route explode via self destruct charges. However, the Bureau head wonders how They could have realized and acted upon the discovery of the plan so quickly. The truth dawns on him; he pulls a blaster and blows the secret agent's head off. The body slumps forward leaking "not blood, but high grade machine oil."