Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Let's Get Together" - американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1957 жылғы ақпан айында Infinity Science Fiction журналында жарияланған, содан кейін The Rest of the Robots (1964) және The Complete Robot (1982) жинақтарына қосылған. Бұл әңгімедегі роботтар Азимовтың әдеттегі роботтарынан өте ерекше, олар соғыс машиналарын ретінде жұмыс істеуге толықтай дайын. Бұл оқиға, көптеген роботтар туралы әңгімелердегідей бейбіт, біріккен әлемге қарағанда, Қырық суық соғыстың жалғасуы негізінде құрылған.
"Let's Get Together" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was originally published in the February 1957 issue of Infinity Science Fiction, and included in the collections The Rest of the Robots (1964) and The Complete Robot (1982). The robots in this tale are very different from Asimov's norm, being quite willing to work as war machines. The tale is also based on a continuation of Cold War hostility, rather than the peaceful unified world of most of the robot stories.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Қара соғыс ғасыр бойы жалғасып келеді, ал "Біз" мен "Олар" арасында тығырықтан шығу жолы жоқ бейбітшілік орнаған. Мәскеуден құпия агент Америкаға келіп, "Олар" адамдардан ажыратылмастан жасалған роботтарды құрғандарын және он роботтың Америкаға еніп кеткенін хабарлайды. Олар жиналғанда, ядролық деңгейдегі жарылыс болады (олар толық түрлендіру бомбасының бөліктері). Табиғат ғылымдарының барлық салаларындағы "Біздің" ең көрнекті ойшылдарының конференциясы асық-сас шақырылып, осы роботтарды қалай анықтауға және осы технологияны қалай игеруге болатынын шешуге кіріседі. Робототехника бюросының басшысы бұл жоспарды олардың күткенін түсінеді: конференцияға шақырылған ғалымдардың орнына инфильтрациялық роботтар қойылған. Жарылыс салыстырмалы түрде аз адамды құрбан етер болса да, ол "Біздің" ең үздік ғалымдарымызды қамтиды, сондықтан барлық ғалымдар конференцияға қатысуға рұқсат алу үшін қауіпсіздік тексеруінен өтуі керек. Оның болжамы дер кезінде расталады, себебі жолдағы он ғалым өзін-өзі жою құрылғысы арқылы жарылады. Бірақ Бюро басшысы олардың жоспарды қалай осылай тез түсініп, оған ден қойғанын білгісі келеді. Оған шындық ашылады; ол бластерін шығарып, құпия агенттің басын атып түсіреді. Денесі алға құлап, "қан емес, жоғары сапалы машина майы" ағып шығады.
The Cold War has endured for a century and an uneasy peace between "Us" and "Them" exists. A secret agent arrives in America from Moscow with the story that robots identical to humans in appearance and behaviour have been developed by Them and that ten have already been infiltrated into America. When they get together, they will trigger a nuclear level explosion (they are components of a total conversion bomb). A conference of "Our" greatest minds in all the branches of natural science is hastily convened to decide how to detect these robots and how to catch up on this technology. Almost too late, the head of the Bureau of Robotics realises that Their plan exactly anticipates this: the infiltrator robots have replaced scientists invited to this conference, and while the explosion would kill a relatively small number of people, it would precisely include "Our" top scientists, and therefore all the scientists arriving to the conference must pass a security check before they are allowed to get together. His guess is proven correct almost immediately, as ten of the scientists en route explode via self destruct charges. However, the Bureau head wonders how They could have realized and acted upon the discovery of the plan so quickly. The truth dawns on him; he pulls a blaster and blows the secret agent's head off. The body slumps forward leaking "not blood, but high grade machine oil."