Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенниньо Аяла Феликс (родился 7 февраля 1951 года) — пуэрториканский бывший бейсболист Главной лиги бейсбола, проведший 10 сезонов в карьере. Он играл на позициях аутфилдера, первого бейсмена и назначенного бьющего. Выступал за «Нью-Йорк Метс» и «Сент-Луис Кардиналс» (оба из Национальной лиги), а также за «Балтимор Ориолс» и «Кливленд Индианс» (оба из Американской лиги).
Puerto Rican baseball player (born 1951)
Benigno Ayala Felix (born February 7, 1951) is a Puerto Rican former Major League Baseball player who had a 10 season career from to He played outfield, first base, and designated hitter. He played for the New York Mets and St. Louis Cardinals both of the National League and the Baltimore Orioles and Cleveland Indians both of the American League.
Карьера
Аяла дебютировал в высшей лиге в качестве стартового левого игрока "Метс" на стадионе "Ши" 27 августа 1974 года. При одном ауте и пустых базах он выбил хоум-ран в своем первом выходе на биту против Тома Гриффина из "Хьюстон Астрос", открыв трех-очковое ралли в нижней части второго иннинга в матче, который "Метс" выиграли со счетом 4:2. Номер его формы был 18, и он играл исключительно на позициях крайних полевых игроков. Аяла принял участие всего в 45 играх за "Метс" (23 в левом поле и 22 в правом). После 1974 года, проведенного в Нью-Йорке, он играл в 1975 году в младших лигах, а в 1976 году – снова за "Нью-Йорк Метс". 20 марта 1977 года во время весенних тренировок он был обменян из "Метс" в "Сент-Луис Кардиналс" на Дага Клэйри. 16 января 1979 года "Кардиналс" обменяли его в "Балтимор Ориолс" на Майка Диммела, после чего он был направлен в команду "Рочестер Ред Уингз". Через 3 с половиной месяца, 30 апреля, "Ориолс" выкупили его контракт у "Ред Уингз". Аяла принял участие в двух Мировых сериях в составе "Балтимора". В 1979 году он выбил двух-очковый хоум-ран в третьем матче победной серии против "Пиратов". В 1983 году он один раз вышел на замену для отбивания против "Филлис". Он выбил сингл, который принес равный счет в третьем матче, а затем забил победный гол. 28 сентября 1984 года "Ориолс" отказались от продления опционного года его контракта.
Ayala made his major league debut as the Mets' starting left fielder at Shea Stadium on August 27, 1974. With one out and the bases empty, he hit a home run in his first at bat off the Houston Astros' Tom Griffin to open a three run rally in the bottom of the second inning in a 4–2 Mets victory. Wearing uniform number 18 and strictly a corner outfielder, Ayala played in only 45 games with the Mets (23 in , 22 in ). After spending 1974 with New York, he spent 1975 in the minors, 1976 with the New York Mets. He was traded from the Mets to the St. Louis Cardinals for Doug Clarey during spring training on March 20, 1977. He was acquired by the Baltimore Orioles from the Cardinals for Mike Dimmel on January 16, 1979 and assigned to the Rochester Red Wings. His contract was purchased by the Orioles from the Red Wings 3 1/2 months later on April 30. Ayala appeared in two World Series with Baltimore. In 1979, he belted a two run homer in the Orioles' Game 3 win over the Pirates. In 1983, he made one pinch hitting appearance against the Phillies. He singled home the tying run in Game 3 and later scored the winning run. The Orioles elected not to renew the option year on his contract on September 28, 1984.