Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокаль (Сокаль, романизированный: Sokal) — город в Львовской области Украины, расположенный на реке Буг в Червоноградском районе. Он является административным центром Сокальской городской общины, одной из общин Украины. Население составляет приблизительно.
the city in Ukraine
City in Lviv Oblast, Ukraine
Sokal (Сокаль, romanized: Sokal) is a city located on the Bug River in Chervonohrad Raion, Lviv Oblast of western Ukraine. It hosts the administration of Sokal urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. The population is approximately
История
Первое письменное упоминание о Сокале датируется 1377 годом. В 1424 году город получил магдебургские права от Сиемувита IV, герцога Мазовии, а в 1462 году стал частью Белзского воеводства, Малопольской провинции Польской Короны. 2 августа 1519 года, после поражения польско-литовской армии под командованием гетмана Константина Острожского от крымских татар, город был разорен захватчиками. Миколай Сеп Шаржинский позднее посвятил этому сражению одно из своих стихотворений. Город оставался частью Польши до первого раздела Польши, когда был аннексирован Габсбургской империей в составе Галиции. В 1900 году Сокал был столицей Сокальского округа, одного из 78 бециркгауптманшафтов в австрийской провинции Галиция (коронной земле). После Первой мировой войны владение этой провинцией оспаривалось между Польшей и Советской Россией до заключения Рижского мирного договора в 1921 году, который присоединил Восточную Галицию к Польше. Во Второй Польской Республике Сокал был центром уезда Львовского воеводства. Город находился на территории Польши до немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года. С сентября 1939 года по июнь 1941 года (см. Операцию «Барбаросса») он находился под советской властью. До Холокоста в Сокале проживало 5200 евреев; кроме того, в город прибыли тысячи беженцев из других частей Польши. 17 сентября 1942 года 2000 евреев из Сокала были депортированы в лагерь смерти в Бельжеце. В Сокальском гетто ощущалась острая нехватка воды. 24 октября 1942 года еще 2500 евреев из города были депортированы в газовые камеры Бельжека. 27 мая 1943 года гетто было ликвидировано, и город объявлен «юденфрай». Войну пережили лишь 30 евреев из Сокала, в том числе 15 членов 3 семей, спасенных семьей Халамаёвых, состоящей из польской католической бабушки Франциски, её дочери и сына (см. улица Богоматери, дом №4). Советская армия освободила город в июле 1944 года, хотя западная часть города (бывшая деревня Жвирка) оставалась частью Польши с 1944 по 1951 год (см. польско-советский территориальный обмен 1951 года). В начале XVII века в Сокале был построен большой барочный монастырь бернардинцев вместе с римско-католической церковью Девы Марии. Комплекс расположен в районе Жвирка, и до Второй мировой войны в нем находилась икона Богоматери Сокальской, привлекавшая католических паломников. Ян Остророг, один из первых польских гуманистов, был похоронен в городе. После Второй мировой войны икона была перенесена в церковь в Хрубешове, а монастырь превратили в тюрьму. 27 марта 2012 года исторический комплекс был почти полностью уничтожен пожаром. До 18 июля 2020 года Сокал был административным центром Сокальского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Сокальского района была объединена с Червоноградским районом.
The first written mention of Sokal dates from 1377. In 1424, it received Magdeburg rights from Siemowit IV, Duke of Masovia, and in 1462, the town became part of Belz Voivodeship, Lesser Poland Province of the Polish Crown. On August 2, 1519, following the defeat of a Polish Lithuanian army under Hetman Konstanty Ostrogski by Crimean Tatars, the town was razed by the invaders. Mikolaj Sep Szarzynski later dedicated one of his poems to this battle. The town remained part of Poland until the first partition of Poland, when it was annexed by the Habsburg Empire, as part of Galicia. It was the capital of the Sokal district, one of the 78 Bezirkshauptmannschaften in the Austrian Galicia province (Crown land) in 1900. After World War I, possession of this province was disputed between Poland and Soviet Russia, until the 1921 Peace of Riga, which attributed Eastern Galicia to Poland. In the Second Polish Republic, Sokal was the seat of a county in Lwow Voivodeship. Sokal was in Polish territory until the German invasion of Poland in September 1939. From September 1939 until June 1941 (see Operation Barbarossa), it was part of Soviet held territory. Before the Holocaust, Sokal had a Jewish population of 5,200; in addition, thousands of refugees from other parts of Poland arrived in Sokal. On September 17, 1942, 2,000 Jews from Sokal were deported to Bełżec extermination camp. There was a severe water shortage in the Sokal ghetto. On October 24, 1942, a further 2,500 Jews from the town were deported to the Bełżec gas chambers. On May 27, 1943, the ghetto was liquidated and the town declared 'judenrein'. Only 30 Jews from the town survived the war, including 15 members of 3 families rescued by the Halamajowa family, consisting of the Polish Catholic grandmother Franciszka, her daughter and son (see No.4 Street of Our Lady). The Soviet army recaptured the town in July 1944, though the western part of the town (the former village of Zhvirka) remained part of Poland between 1944 and 1951 (see 1951 Polish–Soviet territorial exchange). In the early 17th century, a large Baroque monastery of the Bernardine monks, together with the Roman Catholic church of the Virgin Mary was built in Sokal. The complex is located in the district of Zhvirka, and until World War II, it housed a painting of Our Lady of Sokal, which attracted Catholic pilgrims. Jan Ostrorog, one of the first Polish humanists was buried in the town. After World War II, the painting was moved to a church in Hrubieszow, while the monastery was turned into a prison. On March 27, 2012, the historic complex was almost completely destroyed by fire. Until 18 July 2020, Sokal was the administrative center of Sokal Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Sokal Raion was merged into Chervonohrad Raion.
В художественной литературе
Сокал — место начала романа 2009 года «Добрые» Джонатана Литтелла, действие которого разворачивается сразу после немецкого вторжения в Польшу, оккупированную Советским Союзом, в июне 1941 года. Сокал упоминается в книге Ярослава Гашека «Послушный солдат Швейк» как город, мимо которого проходили австро-венгерские солдаты по пути к полям сражений Первой мировой войны. Рассказ Айзека Бабеля «Командир эскадрильи Трунов» посвящен похоронам главного героя в общественных садах у собора в Сокале.
Sokal is the location of the opening of the 2009 novel The Kindly Ones by Jonathan Littell, which takes place immediately following the German invasion of Soviet occupied Poland in June 1941. Sokal is mentioned in The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek as the town passed by Austro Hungarian soldiers on the way to the battlefields of World War I. The short story Squadron Commander Trunov by Isaac Babel centres around the burial of the title character in the public gardens next to Sokal's cathedral.
В фильме
В Сокале были сняты два документальных фильма: "Улица Богоматери №4" (2009), рассказывающий о спасении трех еврейских семей в Сокале семьей Францишки Халамажовой, и "Та же заснеженная земля" (2020), в котором показана разрушенная синагога и новый парк, повествующий об истории еврейской общины города.
Sokal was the setting for two documentary films: One was the No.4 Street of Our Lady (2009) about the rescue of three Jewish families in Sokal by Franciczka Halamajowa family, and the other was The Same Snowy Ground (2020), that featured the ruined synagogue and the new park and told the tale of the town's Jewish community.