Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский писатель, художник и кинорежиссер
Argentine writer, visual artist and film director
Густаво Шариф (родился Густаво Эдуардо Шариф аль Хашим, 18 августа 1966 года, Буэнос-Айрес) – аргентинский писатель, художник и кинорежиссер. Его работы – это некий сплав дадаизма и светской поэзии современности. В 1997 году Музей современного искусства Буэнос-Айреса организовал ретроспективу его экспериментальных короткометражных фильмов. В 2002 году Фернандо Аррабал и Милан Кундера планировали свою первую совместную книгу художника и пригласили Шарифа создать иллюстрации. В том же году Daniel Maman Fine Arts издала "Воплощенный манифест" к большой персональной выставке в галерее. Он реализовал такие акции, как канонизация Люс Моро Аррабаль у главных дверей собора Парижской Богоматери, присвоив ей титул Святой Лизы в присутствии Коллежа де Патафизики. В 2004 году Центр культуры Борхеса организовал персональную выставку "Александрия", где впервые была представлена книга художника, созданная совместно с Аррабалом и Кундерой. В 2005 году он основал движение Infinilogy вместе с Викторио Ленцем (псевдоним Шарифа), Андресом Онной и Агаресом Грабером. Его первый полнометражный фильм "The Reason" вышел в 2010 году, а в саундтрек вошла неизданная композиция Моби. В 2012 году он представлял Аргентину на Международной художественной выставке в Малайзии. В 2013 году посольство Государства Катар в Куала-Лумпуре обратилось к нему с просьбой создать произведение искусства, отражающее его личное видение Катара. Работа была представлена 16 мая на "Форуме мира и безопасности" в отеле Ritz Carlton в Куала-Лумпуре. После этого его работы были показаны на Art Osaka (Япония) и на ярмарке современного искусства Cutlog (Париж, 2013 год и Нью-Йорк, 2014 год). В 2015 году он принял участие в выставке "The Selfie Show" в Музее нового искусства в Детройте (США), а в 2016 году представил свою масштабную инсталляцию "Ailanthus, или Живой музей искусства, созданный природой", по приглашению Международного фестиваля искусства природы Гуанду (Тайбэй, Тайвань). В 2017 году он снял музыкальный клип для Dimesland, группы гитариста Нолана Кука. В 2018 году его работы вошли в собрание Национального музея изящных искусств (Буэнос-Айрес). В 2019 году он снял "Ophelia Moment" – официальный музыкальный клип Криса Коннелли (музыканта).
Gustavo Charif (born Gustavo Eduardo Charif al Hāshim, August 18, 1966, Buenos Aires) is an Argentine writer, visual artist and film director. His works are a sort of Dadaism mixed with the secular poetry of actual times. In 1997 the Buenos Aires Museum of Modern Art organized a retrospective of his experimental short films. In 2002 Fernando Arrabal and Milan Kundera planned their first artist book together and invited Charif to make the images. In the same year, Daniel Maman Fine Arts edited the "Incarnate Manifesto" for the big solo exhibition in the gallery. He has developed actions as the canonization of Luce Moreau Arrabal at the front door of the Notre Dame of Paris, giving her the title of Saint Lis with the presence of the Collège de 'Pataphysyque. The Centro Cultural Borges organized the solo show "Alexandria" in 2004, where the artist book with Arrabal and Kundera is exhibited for the first time. In 2005 he founded the Infinilogy movement with Victorio Lenz (Charif's pseudonym), Andres Onna and Agares Graber. His first feature length film, The Reason, was released in 2010 and the soundtrack includes an unreleased track by Moby. In 2012 he represented Argentina at the International Art Expo Malaysia. In 2013 the Embassy of the State of Qatar in Kuala Lumpur requested him an artwork that portrays his personal vision of Qatar. The work was exhibited on 16 May at the "Peace & Security Forum", in the Ritz Carlton of Kuala Lumpur. After this his artworks were shown in Art Osaka (Japan), and in Cutlog, contemporary art fair (Paris 2013 and New York 2014). In 2015 he took part in "The Selfie Show" in the Museum of New Art, Detroit, USA, and in 2016 presents his big installation "Ailanthus, or The Living Museum of Art by Nature", invited by the Guandu International Nature Art Festival (Taipei, Taiwan). In 2017 he makes a music video for Dimesland, band of the guitar player Nolan Cook. In 2018 his work became part of the heritage of the Museo Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires). In 2019 directed "Ophelia Moment", a Chris Connelly (musician) official music video.
Выбранные выставки
1997: Музей современного искусства Буэнос-Айреса организовал первую ретроспективную выставку экспериментальных фильмов Шарифа. 1997: "Forgeries", первая персональная выставка в Фонде Элии Робиросы в Буэнос-Айресе. 1998: "Charif Painted in Gold", перформанс у дверей Национального музея изящных искусств (Буэнос-Айрес). 1998: первая презентация на Международной художественной ярмарке arteBA в Буэнос-Айресе. 2000: "Kaléidoscopies", групповая выставка в Музее Барона Жерара, Франция. 2002: "Alquimia Profana", персональная выставка в Maman Fine Art, Буэнос-Айрес. В каталог вошло введение Фернандо Аррабала и короткое письмо Милана Кундеры. 2002: "Viande", Espace Accattone, Париж, Франция. 2002: "Sainte Lis", перформанс у дверей собора Парижской Богоматери с участием Коллежа Патафизики. 2004: "Alexandria", персональная выставка в Центре культуры Борхеса, Буэнос-Айрес. 2006: "Homenaje a Cervantes", групповая выставка в Папском католическом университете Аргентины. 2007: "Coleção Elia Robirosa", групповая выставка в Музее Оскара Нимейера в Бразилии. 2012: персональная выставка в Art Expo Malaysia, Куала-Лумпур. 2012: "Lamborghini Odyssey", индивидуальный перформанс в выставочном зале Lamborghini в Куала-Лумпуре. 2012: "Malaysian Art", групповая выставка в аукционном доме Генри Батчера, Куала-Лумпур. 2013: "Absolute Charif", персональная выставка в Maison Française, Куала-Лумпур. 2013: презентация большого холста, заказанного посольством Государства Катар в Малайзии для Международного форума мира и безопасности. 2013: Art Osaka, международная художественная ярмарка, групповая выставка в Японии. 2013: Art Expo Malaysia, международная художественная ярмарка, групповая выставка. 2013: Cutlog Paris, групповая выставка во Франции. 2013: Cutlog Нью-Йорк, групповая выставка в Соединенных Штатах. 2015: "The Selfie Show", групповая выставка в Музее нового искусства, MONA, в Детройте, США. 2016: "Ailhantus", персональная выставка в Международном фестивале искусства природы Гуанду, в природном парке Гуанду в Тайбэе, Тайвань.
1997: The Buenos Aires Museum of Modern Art organized Charif' first retrospective of his experimental films. 1997: "Forgeries", first solo show in the Elía Robirosa Foundation in Buenos Aires. 1998: "Charif Painted in Gold", performance at the doors of the Museo Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires). 1998: first presentation in the arteBA International Art Fair, in Buenos Aires. 2000: "Kaléidoscopies", group exhibition at the Musée Baron Gérard, France. 2002: "Alquimia Profana", solo show in Maman Fine Art, Buenos Aires. The catalogue includes an introduction by Fernando Arrabal and a short letter from Milan Kundera. 2002: "Viande", Espace Accattone, Paris, France. 2002: "Sainte Lis", performance at the doors of Notre Dame de Paris with the presence of the Collège de 'Pataphysique. 2004: "Alexandria", solo show in the Centro Cultural Borges, Buenos Aires. 2006: "Homenaje a Cervantes", group exhibition at the Pontifical Catholic University of Argentina. 2007: "Coleção Elia Robirosa", group exhibition at the Oscar Niemeyer Museum in Brazil. 2012: solo show in Art Expo Malaysia, Kuala Lumpur. 2012: "Lamborghini Odyssey", individual performance at the Lamborghini Showroom, Kuala Lumpur. 2012: "Malaysian Art", group exhibition at the Henry Butcher Art Auctioneers, Kuala Lumpur. 2013: "Absolute Charif", solo show at the Maison Française, Kuala Lumpur. 2013: presentation of a big canvas commissioned by Embassy of the State of Qatar in Malaysia for the International Peace & Security Forum. 2013: Art Osaka, international art fair, group exhibition in Japan. 2013: Art Expo Malaysia, international art fair, group exhibition. 2013: Cutlog Paris, group exhibition in France. 2013: Cutlog New York, group exhibition in the United States. 2015: "The Selfie Show", group exhibition at the Museum of New Art, MONA, in Detroit, United States. 2016: "Ailhantus", solo show in the Guandu International Nature Art Festival, at the Guandu Nature Park in Taipei, Taiwan.