Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Мэй "Мэгги" Табберер (урожденная Тригар, родилась 11 декабря 1936 года) – австралийская модель и телеведущая, известная личность в мире моды, издательского дела и телевидения. Она дважды становилась лауреатом премии "Золотой лоджи" за вклад в развитие телевидения. Табберер основала собственный модный бренд и PR-компании, а также известна своей многолетней работой в качестве редактора моды журнала Australian Women's Weekly.
Australian model and television presenter
Margaret May "Maggie" Tabberer (née Trigar, born 11 December 1936) is an Australian fashion, publishing and television personality. She is a dual recipient of the Gold Logie award for her television work. Tabberer founded her own fashion label and PR companies and is known for her former long time position as fashion editor of the Australian Women's Weekly magazine.
Модель и карьера в моде
Табберер родилась в Парксайде, Южная Австралия. В 14 лет, посещая свадьбу своей сестры, она была замечена фотографом, и ей предложили первую работу модели – разовый проект. В начале двадцатых она посещала школу моделей, а в 23 года была открыта фотографом Хельмутом Ньютоном, который стал её наставником и запустил её успешную карьеру модели. В 1960 году, живя в Мельбурне, она выиграла премию «Модель года», а затем переехала в Сидней, чтобы воспользоваться возможностями в сфере моделинга. Она решила завершить карьеру модели в 25 лет, начав терять стройность. Однако Табберер сохранила связи в индустрии моды. В 1967 году она основала PR-агентство Maggie Tabberer & Associates, которое работало со многими клиентами и проектами, связанными с модой. В 1981 году она запустила бренд одежды больших размеров под названием Maggie T. Табберер является лицом бренда, но не владеет долей в компании. Портрет, написанный австралийским художником Полом Ньютоном, стал финалистом премии Арчибальда в 1999 году.
Tabberer was born in Parkside, South Australia. At the age of 14 while attending her sister's wedding, she was spotted by a photographer and as a result was offered her first modelling job, a one off assignment. In her early twenties she attended a modelling school and at the age of 23 was discovered by photographer Helmut Newton who mentored her and launched her successful modelling career. While living in Melbourne in 1960, she won the Model of the Year award and then moved to Sydney to take advantage of modelling opportunities there. She chose to end her modelling career at the age of 25 after beginning to lose her slim figure. Tabberer stayed well connected to the fashion industry, however. In 1967 she started a public relations company, Maggie Tabberer & Associates, which took on many fashion related clients and assignments. In 1981, she launched a plus size clothing label called Maggie T. Tabberer is the brand's ambassador but does not have a stake in the company. A portrait of her by Australian artist Paul Newton was a finalist in the 1999 Archibald Prize.
Издательская и PR-работа
Табберер начала работать в издательском деле, когда в 1963 году написала колонку о моде "Мэгги говорит" для газеты Daily Mirror в Сиднее. Она проработала в газете 16 лет, пока миллиардер Керри Пакер не предложил ей стать редактором моды журнала Australian Women's Weekly в 1981 году. Вскоре она стала лицом этого журнала, часто появляясь на обложке и в телевизионной рекламе. Табберер оставалась в Australian Women's Weekly в течение 15 лет, до 1996 года.
Tabberer began working in publishing when she wrote a fashion column, "Maggie Says", for the Daily Mirror newspaper in Sydney in 1963. She remained with the paper for 16 years, until billionaire Kerry Packer asked her to become fashion editor of Australian Women's Weekly magazine in 1981. She soon became the public face of the magazine, frequently appearing on its cover and in television advertising. Tabberer stayed with Women's Weekly for 15 years until 1996.
Личная жизнь
Фамилия Табберер происходит от её первого мужа, Чарльза Табберера, за которого она вышла замуж в возрасте 17 лет. У них родились две дочери, Брук и Аманда. Однако, требования её модельной карьеры привели к разводу через семь лет. Переехав в Сидней с дочерьми в 1960 году, Табберер была знакома Хельмутом Ньютоном с Этторе Проссимо, итальянским ресторатором, на котором она вышла замуж в 1967 году. В том же году Табберер родила сына Франческо, который умер от синдрома внезапной детской смерти, когда ему было всего 10 дней. Пара рассталась после 17 лет брака, но возобновила дружбу перед смертью Проссимо от сердечного приступа в 1996 году.
Tabberer took her surname from her first husband, Charles Tabberer, whom she married at the age of 17. They had two daughters, Brooke and Amanda. The demands of her modelling career, however, saw that marriage end after seven years. After moving to Sydney with her daughters in 1960, Tabberer was introduced by Helmut Newton to Ettore Prossimo, an Italian restaurateur, whom she married in 1967. In that same year, Tabberer gave birth to their son, Francesco, who died of sudden infant death syndrome when 10 days old. The pair separated after 17 years of marriage, although they rekindled their friendship before Prossimo's death from a heart attack in 1996.