Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец (1921–1988)
Irish republican (1921 1988)
Джон Джо МакГирл (25 марта 1921 – 8 декабря 1988) был ирландским республиканцем, политиком партии «Шинн Фейн» и начальником штаба Ирландской республиканской армии.
John Joe McGirl (25 March 1921 – 8 December 1988) was an Irish republican, a Sinn Féin politician, and the Chief of Staff of the Irish Republican Army.
Антидоговорная ИРА
Родился в Друмени, Огнашелин, графство Лейтрим, сын фермера Джозефа МакГирла и Бриджит МакГирл (в девичестве Галлахер). МакГирл вступил в Ирландскую республиканскую армию (ИРА) в 1930-х годах. МакГирл был обучен для участия в саботажно-диверсионной операции 1939–1940 годов на территории Великобритании – Плане S. В апреле 1946 года он был арестован вместе с Каталом Гулдингом и десятью другими. МакГирл был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения за членство в ИРА, отбыв срок в здании "Стеклянный дом" лагеря интернирования Кураг. МакГирл вновь подвергся интернированию в 1950-х годах. МакГирл участвовал в пограничной кампании ИРА. В январе 1957 года он был осужден в суде Баллинамура и заключен в тюрьму Маунтджой. Несмотря на то, что находился в заключении, он был избран депутатом (Teachta Dála – TD) от партии Sinn Féin в избирательном округе Слиго–Лейтрим на всеобщих выборах 1957 года, набрав наибольшее количество голосов – 7007 (15,7%). Выступая с позиций воздержания, Sinn Féin завоевала четыре места на всеобщих выборах (также Эйгнеахан О Ханнлуайн, Руайри О Брадай и Джон Джо Райс). МакГирл не смог удержать свое место на всеобщих выборах 1961 года. Его доля голосов сократилась вдвое, и он получил лишь 2487 голосов (7,3%). В ноябре 1957 года он произнес речь на похоронах некоторых из "мучеников Эдентубера" – четырех членов ИРА, погибших при случайном взрыве бомбы, которую они готовили. В 1962 году он вошел в состав комитета, основавшего колледж Святого Фелима в Баллинаморе.
He was born in Drumany, Aughnasheelin, County Leitrim, the son of Joseph McGirl, a farmer, and Bridget McGirl (née Gallagher). McGirl became involved with the Irish Republican Army (IRA) in the 1930s. McGirl was trained for the 1939–1940 sabotage/bombing attack on British soil the S Plan. He was arrested along with Cathal Goulding and ten others in April 1946. McGirl was sentenced to 12 months in prison for IRA membership spending his prison time in the "Glasshouse" building of the Curragh Internment Camp. McGirl was interned again in the 1950s. McGirl participated in the IRA Border campaign. In January 1957, he was tried and convicted at Ballinamore courthouse and imprisoned in Mountjoy Prison. Although a prisoner, he was elected as a Sinn Féin Teachta Dála (TD) for the Sligo–Leitrim constituency at the 1957 general election, topping the poll with 7,007 votes (15.7%). Running on an abstentionist ticket, Sinn Féin won four seats at the general election (also Eighneachán Ó hAnnluain, Ruairí Ó Brádaigh and John Joe Rice). McGirl did not retain his seat at the 1961 general election. His share of the vote was halved and he received only 2,487 votes (7.3%). In November 1957, he delivered the oration at the funerals of some of the "Edentubber martyrs", four IRA members who were killed when a bomb they were preparing accidentally exploded. In 1962, he served on the committee that founded St. Felim's College, Ballinamore.
Временные
Когда ИРА раскололась в 1969 году на Официальную ИРА и Временную ИРА, МакГёрл присоединился к Временной ИРА, которая была настроена на развязывание вооружённой кампании против британского правления в Северной Ирландии. Он был интернирован в Лонг-Кеше в 1974 году и присутствовал при его сожжении интернированными (15 октября 1974 года). МакГёрл баллотировался на всеобщих выборах в феврале 1982 и 1987 годов в округе Слайго–Лейтрим. В первом случае он получил 2772 голоса (6,1%), а во втором – 2627 голосов (5,7%). МакГёрл занимал должность вице-президента «Шинн Фейн». Изначально он выступал против отказа от политики «Эйре Нуа» и считался союзником Руайри О Брадаха (который позже основал Республиканскую «Шинн Фейн»). Однако на конференции «Шинн Фейн» 1986 года (Ardfheis) МакГёрл поддержал действия Джерри Адамса и Мартина МакГиннесса по отказу от политики невмешательства, что вызвало сильное недовольство его современников О Брадаха и Дайти О Конайла. МакГёрл был владельцем паба, гробовщиком и мастером по ремонту велосипедов в Баллиноморе. В 1960 году он был избран членом совета графства Лейтрим от «Шинн Фейн» и занимал должность председателя этого совета. Он оставался членом совета до самой смерти. После его смерти в его родном городе Баллиноморе был воздвигнут памятник МакГёрлу. Он расположен на мосту через водный путь Шеннон–Эрн. Каждый август проводится памятное мероприятие и шествие через Баллиномор к памятнику Джону Джо МакГёрлу. Племянник, Фрэнсис МакГёрл, был обвинен, но оправдан в убийстве лорда Маунтбеттена, который был убит ИРА при взрыве его лодки у побережья Слайго в 1979 году. Сын Джона Джо, Лиам МакГёрл, был утверждён в качестве члена совета графства Лейтрим в 1988 году после смерти отца.
When the IRA split in 1969, between Official IRA and Provisional IRA factions, McGirl sided with the Provisionals, who were committed to launching an armed campaign against British rule in Northern Ireland. He was interned in Long Kesh in 1974 and was present when it was burned by internees (October 15, 1974). McGirl contested the February 1982 and 1987 general elections for Sligo–Leitrim. In the former contest, he received 2,772 votes (6.1%) and in the latter, 2,627 votes (5.7%). McGirl served as vice president of Sinn Féin. Originally he was opposed to the dropping of the Éire Nua policy and was considered an ally of Ruairí Ó Brádaigh (who later founded Republican Sinn Féin). However, at the 1986 Sinn Féin Ardfheis, McGirl supported the moves of Gerry Adams and Martin McGuinness to drop the policy of abstentionism, greatly angering his contemporaries Ó Brádaigh and Dáithí Ó Conaill. McGirl was a publican, undertaker and bicycle repairer in Ballinamore. He was elected a Sinn Féin councillor to Leitrim County Council in 1960, serving as chairperson of that body. He was still a member of the council at the time of his death. After his death, a monument was erected to McGirl in his native town of Ballinamore. It is located on the bridge crossing the Shannon–Erne Waterway. Each August there is a commemoration and march through Ballinamore to the John Joe McGirl monument. A nephew, Francis McGirl, was charged but acquitted of the murder of Lord Mountbatten, who was killed by the IRA when his boat was bombed off the Sligo coast in 1979. John Joe's son, Liam McGirl, was co opted on to Leitrim County Council in 1988 after his father's death.