Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Вапаконете, Огайо, США
Museum in Wapakoneta, Ohio, United States
Музей воздуха и космоса Армстронга – музей в Вапаконете, штат Огайо, родном городе авиатора и астронавта Нила Армстронга, первого человека, ступившего на Луну. Открытый в 1972 году, музей рассказывает о вкладе Огайо в историю авиации и космонавтики. В музее представлены оригинальный космический корабль Gemini 8, пилотируемый Армстронгом для выполнения первого в мире сближения и стыковки в космосе, два скафандра Армстронга, множество экспонатов из миссий программы «Аполлон», лунный камень, доставленный во время миссии «Аполлон-11», и самолет F5D Skylancer. Музей располагает несколькими основными галереями, посвященными истории освоения космоса – от первых шагов в космической гонке до завершения эры космических челноков. В планетарии музея демонстрируются мультимедийные презентации и документальные фильмы на внутренней поверхности купола. Музей Армстронга является частью более широкой сети музеев и достопримечательностей, принадлежащих Историческому обществу Огайо. Национальная зона авиационного наследия (NAHA) включает Музей воздуха и космоса Армстронга в список своих партнерских организаций, отмечая его вклад в сохранение исторически значимых материалов, связанных с историей аэрокосмической отрасли. Несмотря на то, что музей носит имя знаменитого астронавта «Аполлона-11», Нил Армстронг не имел формальных связей с музеем и не получал от него никакой выгоды.
The Armstrong Air & Space Museum is a museum in Wapakoneta, Ohio, the hometown of aviator and astronaut Neil Armstrong, the first man to set foot on the Moon. Opened in 1972, the museum chronicles Ohio's contributions to the history of aeronautics and space flight. The museum is home to the original Gemini 8 spacecraft piloted by Armstrong to perform the world's first space docking, two of Armstrong's space suits, multiple items from the Apollo Program missions, a Moon rock brought back during the Apollo 11 mission, and an F5D Skylancer. The museum has several main galleries that cover spaceflight history from the early beginnings of the Space Race to the end of the Space Shuttle era. In the museum's Astro theater, multimedia presentations and documentaries are cast upon the interior of the dome. The Armstrong Museum is a member site in a larger network of museums and destinations owned by the Ohio History Connection. The National Aviation Heritage Area (NAHA) lists the Armstrong Air & Space Museum as one of its partner organizations, citing its preservation of historically relevant material related to the history of aerospace. While the museum bears the name of the famed Apollo 11 astronaut, Armstrong had no formal connection with the museum nor did he benefit from the organization in any way.
Ранние годы Нила Армстронга
Нил Алден Армстронг родился 5 августа 1930 года на ферме своих дедушки и бабушки в Вашингтонском округе, округе Оглайз, недалеко от Вапаконеты, в семье Стивена и Виолы Армстронг. Нил был старшим из троих детей Армстронгов. Стивен Армстронг работал аудитором и занимался проверкой финансовой отчетности различных округов Огайо. Семья переехала более тринадцати раз в детстве Нила, и в середине 1940-х годов окончательно поселилась в Вапаконете. Во время жизни в Вапаконете Армстронг окончил среднюю школу и получил лицензию пилота на ныне не существующем аэродроме Порт-Конета, расположенном на северной окраине Вапаконеты. После окончания школы Нил поступил в Университет Пердью для изучения авиастроения. Его учёба была прервана, когда ВМС призвали Армстронга на службу во время Корейской войны.
Neil Alden Armstrong was born on August 5, 1930, on his grandparents' farm, in Washington Township, Auglaize County, near Wapakoneta to Stephen and Viola Armstrong. Neil was the oldest of the Armstrong's three children. Stephen Armstrong was an auditor and was tasked with examining the books from different Ohio counties. The family moved over thirteen times during Neil's childhood, eventually settling back down in Wapakoneta in the mid 1940s. During Armstrong's life in Wapakoneta, he graduated high school and received his pilots license from the now defunct Port Koneta Airfields located on the North end of Wapakoneta. After graduation, Neil went to college at Purdue University to study aeronautical engineering. His schooling was interrupted when the Navy called upon Armstrong to fight in the Korean War conflict.
История
21 июля 1969 года, когда Нил Армстронг и Базз Олдрин все еще находились на поверхности Луны, действующий губернатор Огайо Джеймс Роудс предложил построить музей в родном городе Армстронга – Вапаконете – в его честь. Роудс заявил, что учреждение будет увековечивать память "всех жителей Огайо, стремившихся преодолеть силу притяжения". Губернатор пообещал, что штат Огайо выделит 500 000 долларов на проект, если местное сообщество соберет эквивалентную сумму. Местные инициативы по сбору необходимых средств начались сразу после объявления, и группа жителей Вапаконеты сформировала централизованный фонд по сбору средств. В течение первого года более 9000 человек в регионе сделали пожертвования, превысив запрос губернатора и собрав 528 313,55 долларов. В августе 2020 года музею был передан первый серийный самолет Learjet 28, на котором Нил Армстронг установил пять аэрокосмических рекордов. В январе 2024 года музей завершил реконструкцию вестибюля.
On July 21, 1969, with Neil Armstrong and Buzz Aldrin still on the lunar surface, then Ohio Governor James Rhodes proposed to build a museum in Armstrong's hometown of Wapakoneta in his honor. Rhodes declared that the facility would honor "all Ohioans who attempted to defy gravity." The governor pledged that the State of Ohio would contribute $500,000 to the project if the community could provide matching funds. Local efforts to raise the necessary money began immediately after the announcement, with a number of Wapakoneta residents forming a centralized fundraising committee. Over 9,000 people in the area donated to cause within the first year, surpassing the governor's request and raising $528,313.55. In August 2020, the first production Learjet 28, which was used by Neil Armstrong to set five aerospace records, was donated to the museum. The museum completed a renovation of its lobby in January 2024.