Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Уилтшире, Англия.
Railway station in Wiltshire, England
Железнодорожная станция Дилтон-Марш обслуживает деревню Дилтон-Марш в Уилтшире, Англия. Она расположена на главной линии Уэссекса между станциями Бристоль Темпл-Мидс и Саутгемптон Центральный, в 37 км к северу от Солсбери. Управление станцией и обслуживание маршрутов между Бристолем и Южным побережьем осуществляет компания Great Western Railway, с остановкой на данной станции.
Dilton Marsh railway station serves the village of Dilton Marsh in Wiltshire, England. It is on the Wessex Main Line between Bristol Temple Meads and Southampton Central railway station, 23 mile (37 km) north of Salisbury. Great Western Railway manages the station and operates services between Bristol and the South Coast which call there.
История
Great Western Railway открыла станцию как Dilton Marsh Halt 1 июня 1937 года на изогнутом насыпи рядом с мостом, где железнодорожная линия пересекает восточный конец Дилтон-Марш-Хай-стрит, на юго-западной окраине Вестбери. Деревянные платформы были длиной 91 метр и оборудованы небольшими деревянными навесами; строительство стоило 1134 фунта стерлингов. Платформы расположены со смещением по обе стороны от подмостового проезда и находятся примерно в 100 метрах друг от друга, к ним ведут пандусы с обеих сторон железнодорожного моста. В 1969 году станция была переименована в Dilton Marsh, а длина платформ была уменьшена до длины одного вагона. Платформы находились в плохом состоянии и поэтому были перестроены из бетона. Станция вновь открылась после восьминедельного закрытия 1 мая 1994 года. В 2018 году деревянные навесы и ограждения на обеих платформах были заменены стандартными навесами в стиле автобусных остановок Network Rail из стекла и металла с оцинкованным ограждением.
The Great Western Railway opened the station as Dilton Marsh Halt on 1 June 1937, on a curved embankment next to the bridge where the line crosses the eastern and of Dilton Marsh High Street, on the southwestern outskirts of Westbury. The wooden platforms were 300 feet (91 m) long and were provided with small wooden shelters; construction cost £1,134. The platforms are staggered either side of the road underbridge and are about 100m apart, approached by ramps from either side of the rail bridge. In 1969 the station was renamed as Dilton Marsh, and the platforms were reduced to the length of one coach. The platforms were in poor condition and so were rebuilt in concrete. The station reopened after an eight week closure on 1 May 1994. In 2018, the wooden shelters and fencing on both platforms were replaced by standard Network Rail bus shelter style shelters in glass and metal with galvanised fencing.
Услуги
Хотя это остановка по запросу, станция довольно хорошо обслуживается. По расписанию 2016 года, по будням восемь поездов в день следуют на юг (с дополнительным рейсом по субботам) и одиннадцать – на север. Базовая частота движения составляет два поезда в час в каждом направлении, увеличивающаяся до одного поезда в час в часы пик. Поезда следуют до Уорминстера, Саутгемптона, Бристоль Темпл Мидс, Бат Спа и Глостера. По воскресеньям в каждом направлении останавливаются восемь поездов: все они являются транзитными по маршруту Кардифф и Бристоль – Портсмут.
Although it is a request stop, the station is quite well served. In the 2016 timetable, eight trains per day call on weekdays southbound (with an additional service on Saturdays) and eleven northbound. The base frequency is every two hours each way, increasing to hourly at peak times. Destinations include Warminster, Southampton, Bristol Temple Meads, Bath Spa and Gloucester. On Sundays, eight trains call in each direction: these are all through services on the Cardiff and Bristol to Portsmouth route.