Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Саванне, штат Джорджия
парк в Бостоне
Public park in Savannah, Georgia
the park in Boston
Парк Форсайт (ранее известный как Военная Плац-парадная площадка) – большой городской парк, расположенный в историческом районе Саванны, штат Джорджия, США. Парк ограничен улицей Гастон с севера, улицей Дрейтон с востока, Парк-авеню с юга и улицей Уитакер с запада. В парке имеются пешеходные дорожки, детская игровая площадка, Ароматный сад для незрячих, большой фонтан, теннисные корты, баскетбольные площадки, зоны для игры в футбол и фрисби, а также домашнее поле регбийного клуба «Саванна Шэмрокс». Время от времени в Форсайт проводятся концерты для жителей города.
Forsyth Park (formerly known as the Military Parade Ground) is a large city park that occupies in the historic district of Savannah, Georgia, United States. The park is bordered by Gaston Street to the north, Drayton Street to the east, Park Avenue to the south and Whitaker Street to the west. It contains walking paths, a children's play area, a Fragrant Garden for the blind, a large fountain, tennis courts, basketball courts, areas for soccer and Frisbee, and home field for Savannah Shamrocks Rugby Club. From time to time, there are concerts held at Forsyth to the benefit of the public.
Мемориал гражданской войны
Построенный в 1874 году, Форсайт-парк является местом, где установлен большой памятник павшим конфедератам. Один из первых и самых крупных в штате, памятник был открыт в 1874 году, а бронзовая статуя солдата Конфедерации была добавлена спустя несколько лет, в 1879 году.
Built in 1874, Forsyth Park hosts a large monument to Confederate dead. One of the first and largest in the state, the monument was unveiled in 1874, with the bronze statue of a Confederate soldier added several years later in 1879.
Мемориал испано-американской войны
В южной части парка Форсайт находится статуя «Путешественник», созданная Тео Элис Рэгглз Китсон. Она посвящена памяти американских солдат, сражавшихся в испано-американской войне, боксёрском восстании и филиппинско-американской войне. Первая версия была создана для Университета Миннесоты в 1906 году. Статуя «Путешественник» изображает героя, лишённого парадной формы и показанного как солдат, реагирующий на тяготы боя. Официально называемая «Волонтер Джорджии», она была установлена в Саванне, поскольку этот город предоставил больше солдат для испано-американской войны на душу населения, чем любой другой город в штате Джорджия. На кладбище Бонавентура, расположенном недалеко от Саванны на высоком берегу реки Уилмингтон, есть участок, посвящённый ветеранам испано-американской войны из лагеря Уорт-Бэгли. Это вторая по величине территория в стране, отведённая для захоронения погибших в испано-американской войне.
Standing at the south end of Forsyth Park, The Hiker is a statue created by Theo Alice Ruggles Kitson. It commemorates the American soldiers who fought in the Spanish–American War, the Boxer Rebellion and the Philippine American War. The first version of it was made for the University of Minnesota in 1906, The Hiker depicts a hero stripped of his parade uniform and shown as a soldier reacting to the challenges of the battlefield. Officially called "The Georgia Volunteer," it was erected in Savannah because that city contributed more Spanish–American War soldiers per capita than any other city in Georgia. Bonaventure Cemetery just outside of Savannah on a bluff of the Wilmington River has a section dedicated to the Spanish American War Veterans from Worth Bagley Camp. It is the nation's second largest area dedicated to those killed in the Spanish American War.
Фонтан
Как один из самых фотографируемых фонтанов в Саванне, фонтан в парке Форсайт расположен на прямой линии вдоль бульвара Булл-стрит. Фонтан был изготовлен компанией Janes, Beebe & Company в округе Бронкс, штат Нью-Йорк – на железолитейном заводе, принадлежащем Адриану Джейнсу, который также выполнял работы из железа для купола Капитолия США и ограждений Бруклинского моста. Фонтан был установлен в 1858 году. Его дизайн, разработанный Джоном Говардом, вдохновлен работами французского скульптора Мишеля Линарда и напоминает фонтаны на площади Согласия в Париже. Аналогичные фонтаны можно найти в Покипси (штат Нью-Йорк), Мэдисоне (штат Индиана) и Куско (Перу). В то время парижское градостроительство было ориентировано на создание жилых районов, расходящихся от центрального зеленого пространства. Города Соединенных Штатов, включая Саванну, переняли парижскую модель развития крупных городских парков. Каждый год в День святого Патрика фонтан торжественно окрашивается в зеленый цвет в честь богатого ирландского наследия Саванны. Фонтан появляется во многих фильмах, таких как "Самый длинный ярд", "Мыс страха", "Форрест Гамп" и "Полуночь в саду добра и зла".
As one of the most photographed fountains in Savannah, the Forsyth Park Fountain sits on a direct line of continuation along the Bull Street corridor. The fountain was manufactured by Janes, Beebe & Company in Bronx County, New York – an iron foundry owned by Adrian Janes, which also created iron work for the Capitol dome of the U. S. Capitol Building and railings for the Brooklyn Bridge. The fountain was installed in 1858. Its design by John Howard is derived from the work of the French sculptor, Michel Lienard, and is reminiscent of the fountains at Place de la Concorde in Paris. Other examples of this fountain can be found in Poughkeepsie, New York; Madison, Indiana; and Cuzco, Peru. At the time of installation, Parisian urban planning was centered on the development of residential neighborhoods radiating out from a central green space. The Parisian model of developing large city parks was emulated by cities in the United States, including Savannah. Every St. Patrick's Day, the fountain is ceremoniously turned green in celebration of Savannah's deep Irish heritage. The fountain appears in many films, including The Longest Yard, Cape Fear, Forrest Gump and Midnight in the Garden of Good and Evil.
Окружающие здания
Каждое из зданий, представленных ниже, занимает один из десяти кварталов по трем сторонам северной половины парка и внесено в список исторических сооружений Департаментом по охране исторического наследия Комиссии по планированию столицы округа Чатэм и города Саванна. Эти кварталы расположены в одном из четырех районов. По часовой стрелке, начиная с севера, это районы Монтерей, Калхун, Форсайт и Чатэм. Объекты недвижимости перечислены также по часовой стрелке, начиная с севера, от первого квартала на улице Ист-Гастон. Джон Берендт, автор книги «Полночь в саду добра и зла» (1994), жил в квартирах Форсайт-парка в юго-западном углу парка во время написания книги.
The below buildings each occupy one of the ten blocks on the three sides of the northern half park and are noted as historic structures by the Historic Preservation Department of the Chatham County Savannah Metropolitan Planning Commission. These blocks fall in one of four wards. Clockwise from the north, these are Monterey Ward, Calhoun Ward, Forsyth Ward and Chatham Ward. The properties are listed, again clockwise from the north, from the first East Gaston Street block. John Berendt, author of 1994's Midnight in the Garden of Good and Evil, lived in Forsyth Park Apartments in the southwestern corner of the park while writing the book. Property Image Address Date NoteEdmund Molyneux House 450 Bull Street1857By John S. Norris. Molyneux was consul at Savannah from 1832 to 1862. After the Civil War, the house was purchased by Henry R. Jackson. Now the Oglethorpe ClubMills B. Lane House26 East Gaston Street1909By Mowbray & UffingerMary C. Lane House102 East Gaston Street1927A close copy of the Olde Pink House, commissioned by Mary Comer LaneJ. J. Dale & David Wells Row House108–116 East Gaston Street1884William Wade House120 East Gaston Street1883By John R. Hamlet. Wade was superintendent of the Savannah Cotton Press Association and president of the United Hydraulic Cotton Press CompanyGranite Hall (part of SCAD) 126 East Gaston Street1881Formerly known as the Fred Hull House; by John M. WilliamsOld Savannah/Candler Hospital516 Drayton Street (116 East Huntingdon Street)1819/1876William Baker House612 Drayton Street1872William Hone House618 Drayton Street1872Today's Clinard Hall, part of SCADLai Wa Hall, SCAD622 Drayton Street1890Lewis Kayton House/Mansion on Forsyth Park700 Drayton Street 1889By Alfred Eichberg804 Drayton Street 804 Drayton Street Confederate Memorial Hall (former)808 Drayton Street 814–816 Drayton Street814–816 Drayton Street106 West Gwinnett Street106 West Gwinnett Street1932705 Whitaker Street705 Whitaker Street1900703 Whitaker Street703 Whitaker Street1890Joseph Chestnut House701 Whitaker Street1892Forsyth Park Inn102 West Hall Street1899 (by)615–617 Whitaker Street615–617 Whitaker Street1899611 Whitaker Street & carriage house611 Whitaker Street and carriage house1894William Holt House609 Whitaker Street1886605 Whitaker Street605 Whitaker Street1886603 Whitaker Street603 Whitaker Street1888601 Whitaker Street601 Whitaker Street1883Metts McNeil House513 Whitaker Street1903Built for Lawrence McNeill by G. L. NorrmanJohn Williamson House509 Whitaker Street1870John P. Williamson Jr. was one of the wealthiest real estate owners and planters in Savannah in the first half of the 19th century. The home was the rendezvous for army officers following the Mexican war and the Indian wars in Florida. Mansard roof added 1911Magnolia Hall503 Whitaker Street1883Built for Jacob Guerard Heyward, the great grandson of Thomas Heyward Jr. W. B. Hodgson Hall501 Whitaker Street1876By the American Institute of Architects' founder Detlef Lienau; on the NRHPIsrael Dasher House124 West Gaston Street1858Gustavus Holcombe House116 West Gaston Street1852118 West Gaston Street118 West Gaston Street1885George Cubbedge House112–114 West Gaston Street1852/1875Cubbedge was the owner of an oil companyNathan Brown House110 West Gaston Street1874/1898Thomas Holcombe House104 West Gaston Street1856Now administrative offices for the Georgia Historical SocietyGeorge Gray House (Gray–Minis House)24 West Gaston Street1862Altered in 1871, 1874 and 1907William F. Brantley House20 West Gaston Street1857By John S. Norris
Имущество | Изображение | Адрес | Дата | Примечание
---|---|---|---|---
Дом Эдмунда Молинукса | 450 Булл-стрит | 1857 | Джон С. Норрис. Молино был консулом в Саванне с 1832 по 1862 год. После Гражданской войны дом был приобретен Генри Р. Джексоном. Сейчас – клуб «Оглеторп».
Дом Миллса Б. Лэйна | 26 Ист-Гастон-стрит | 1909 | По проекту Моубрей и Уффингера.
Дом Мэри К. Лэйна | 102 Ист-Гастон-стрит | 1927 | Точная копия Олд Пинк-Хауса, заказанная Мэри Комер Лэйн.
Дом Дж. Дж. Дейла и Дэвида Уэллса | 108–116 Ист-Гастон-стрит | 1884 |
Дом Уильяма Уэйда | 120 Ист-Гастон-стрит | 1883 | По проекту Джона Р. Гамлета. Уэйд был управляющим Ассоциации хлопкового пресса Саванны и президентом Объединенной гидравлической компании хлопчатного пресса.
Гранитный зал (часть SCAD) | 126 Ист-Гастон-стрит | 1881 | Ранее известен как Дом Фреда Халла; по проекту Джона М. Уильямса.
Старая Саванна / Больница Кэндлера | 516 Дрейтон-стрит (116 Ист-Хантингдон-стрит) | 1819/1876 |
Дом Уильяма Бейкера | 612 Дрейтон-стрит | 1872 |
Дом Уильяма Хонна | 618 Дрейтон-стрит | 1872 | Сегодня – Клингард-холл, часть SCAD.
Lai Wa Hall, SCAD | 622 Дрейтон-стрит | 1890 |
Дом Льюиса Кейтона / Особняк на Форсайт-парке | 700 Дрейтон-стрит | 1889 | По проекту Альфреда Айхберга.
804 Дрейтон-стрит | 804 Дрейтон-стрит | |
Мемориальный зал Конфедерации (бывший) | 808 Дрейтон-стрит | |
814–816 Дрейтон-стрит | 814–816 Дрейтон-стрит | |
106 Уэст-Гвиннетт-стрит | 106 Уэст-Гвиннетт-стрит | 1932 |
705 Уайткер-стрит | 705 Уайткер-стрит | 1900 |
703 Уайткер-стрит | 703 Уайткер-стрит | 1890 |
Дом Джозефа Честната | 701 Уайткер-стрит | 1892 |
Форсайт-Парк Инн | 102 Уэст-Холл-стрит | 1899 | (по проекту)
615–617 Уайткер-стрит | 615–617 Уайткер-стрит | 1899 |
611 Уайткер-стрит и каретный дом | 611 Уайткер-стрит и каретный дом | 1894 |
Дом Уильяма Холта | 609 Уайткер-стрит | 1886 |
605 Уайткер-стрит | 605 Уайткер-стрит | 1886 |
603 Уайткер-стрит | 603 Уайткер-стрит | 1888 |
601 Уайткер-стрит | 601 Уайткер-стрит | 1883 |
Дом Меттса Макнила | 513 Уайткер-стрит | 1903 | Построен для Лоуренса Макнила по проекту Г. Л. Норрмана.
Дом Джона Уильямсона | 509 Уайткер-стрит | 1870 | Джон П. Уильямсон-младший был одним из самых богатых землевладельцев и плантаторов в Саванне в первой половине XIX века. Дом был местом встреч армейских офицеров после Мексиканской войны и Индейских войн во Флориде. Мансардная крыша добавлена в 1911 году.
Магнолия Холл | 503 Уайткер-стрит | 1883 | Построен для Джейкоба Геррарда Хейварда, правнука Томаса Хейварда-младшего.
W. B. Hodgson Hall | 501 Уайткер-стрит | 1876 | По проекту основателя Американского института архитекторов Детлефа Лиэнау; входит в список NRHP.
Дом Израиля Дашера | 124 Уэст-Гастон-стрит | 1858 |
Дом Густавуса Холкомба | 116 Уэст-Гастон-стрит | 1852 |
118 Уэст-Гастон-стрит | 118 Уэст-Гастон-стрит | 1885 |
Дом Джорджа Каббеджа | 112–114 Уэст-Гастон-стрит | 1852/1875 | Каббедж был владельцем нефтяной компании.
Дом Натана Брауна | 110 Уэст-Гастон-стрит | 1874/1898 |
Дом Томаса Холкомба | 104 Уэст-Гастон-стрит | 1856 | Сейчас – административные офисы Исторического общества Джорджии.
Дом Джорджа Грея (Дом Грей–Минис) | 24 Уэст-Гастон-стрит | 1862 | Перестроен в 1871, 1874 и 1907 годах.
Дом Уильяма Ф. Брэнтли | 20 Уэст-Гастон-стрит | 1857 | По проекту Джона С. Норриса.
The below buildings each occupy one of the ten blocks on the three sides of the northern half park and are noted as historic structures by the Historic Preservation Department of the Chatham County Savannah Metropolitan Planning Commission. These blocks fall in one of four wards. Clockwise from the north, these are Monterey Ward, Calhoun Ward, Forsyth Ward and Chatham Ward. The properties are listed, again clockwise from the north, from the first East Gaston Street block. John Berendt, author of 1994's Midnight in the Garden of Good and Evil, lived in Forsyth Park Apartments in the southwestern corner of the park while writing the book. Property Image Address Date NoteEdmund Molyneux House 450 Bull Street1857By John S. Norris. Molyneux was consul at Savannah from 1832 to 1862. After the Civil War, the house was purchased by Henry R. Jackson. Now the Oglethorpe ClubMills B. Lane House26 East Gaston Street1909By Mowbray & UffingerMary C. Lane House102 East Gaston Street1927A close copy of the Olde Pink House, commissioned by Mary Comer LaneJ. J. Dale & David Wells Row House108–116 East Gaston Street1884William Wade House120 East Gaston Street1883By John R. Hamlet. Wade was superintendent of the Savannah Cotton Press Association and president of the United Hydraulic Cotton Press CompanyGranite Hall (part of SCAD) 126 East Gaston Street1881Formerly known as the Fred Hull House; by John M. WilliamsOld Savannah/Candler Hospital516 Drayton Street (116 East Huntingdon Street)1819/1876William Baker House612 Drayton Street1872William Hone House618 Drayton Street1872Today's Clinard Hall, part of SCADLai Wa Hall, SCAD622 Drayton Street1890Lewis Kayton House/Mansion on Forsyth Park700 Drayton Street 1889By Alfred Eichberg804 Drayton Street 804 Drayton Street Confederate Memorial Hall (former)808 Drayton Street 814–816 Drayton Street814–816 Drayton Street106 West Gwinnett Street106 West Gwinnett Street1932705 Whitaker Street705 Whitaker Street1900703 Whitaker Street703 Whitaker Street1890Joseph Chestnut House701 Whitaker Street1892Forsyth Park Inn102 West Hall Street1899 (by)615–617 Whitaker Street615–617 Whitaker Street1899611 Whitaker Street & carriage house611 Whitaker Street and carriage house1894William Holt House609 Whitaker Street1886605 Whitaker Street605 Whitaker Street1886603 Whitaker Street603 Whitaker Street1888601 Whitaker Street601 Whitaker Street1883Metts McNeil House513 Whitaker Street1903Built for Lawrence McNeill by G. L. NorrmanJohn Williamson House509 Whitaker Street1870John P. Williamson Jr. was one of the wealthiest real estate owners and planters in Savannah in the first half of the 19th century. The home was the rendezvous for army officers following the Mexican war and the Indian wars in Florida. Mansard roof added 1911Magnolia Hall503 Whitaker Street1883Built for Jacob Guerard Heyward, the great grandson of Thomas Heyward Jr. W. B. Hodgson Hall501 Whitaker Street1876By the American Institute of Architects' founder Detlef Lienau; on the NRHPIsrael Dasher House124 West Gaston Street1858Gustavus Holcombe House116 West Gaston Street1852118 West Gaston Street118 West Gaston Street1885George Cubbedge House112–114 West Gaston Street1852/1875Cubbedge was the owner of an oil companyNathan Brown House110 West Gaston Street1874/1898Thomas Holcombe House104 West Gaston Street1856Now administrative offices for the Georgia Historical SocietyGeorge Gray House (Gray–Minis House)24 West Gaston Street1862Altered in 1871, 1874 and 1907William F. Brantley House20 West Gaston Street1857By John S. Norris