Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал ВМС США (1822–1901)
United States Navy admiral (1822–1901)
Томас Стоуэлл Фелпс (2 ноября 1822 – 10 января 1901) был офицером ВМС США. Он служил в ВМС США с 1840 по 1884 год, достигнув звания капитана в 1871 году и контр-адмирала в 1884 году. Он служил в Средиземном море, Атлантическом и Тихом океанах и командовал шлюпом «Юниата» во время решающей битвы за захват форта Фишер в январе 1865 года.
Thomas Stowell Phelps (November 2, 1822 – January 10, 1901) was an officer in the United States Navy. He served in the United States Navy from 1840 to 1884, attaining the rank of Captain in 1871 and Rear Admiral in 1884. He served in the Mediterranean, the Atlantic, and the Pacific, and commanded the sloop Juniata during the critical battle to capture Fort Fisher in January 1865.
Ранние годы
Фелпс родился в Бакфилде, штат Мэн, 2 ноября 1822 года. Он был сыном Стивена Фелпса и Элизабет (урождённая Стоуэлл) Фелпс (1785–1832), которая родилась и умерла в Южном Париже, штат Мэн. Его дед по отцовской линии, Генри Фелпс из Саттона, штат Массачусетс, был капралом ополчения минутных людей в 1775 году и рядовым в милиции штата Массачусетс во время Войны за независимость с 1776 по 1777 год. Он поступил на флот в 1840 году и окончил Военно-морскую академию США в Аннаполисе в 1846 году.
Phelps was born in Buckfield, Maine on November 2, 1822. He was a son of Stephen Phelps and Elizabeth (née Stowell) Phelps (1785–1832), who was born, and died, in South Paris, Maine. His paternal grandfather, Henry Phelps of Sutton, Massachusetts, was a Corporal of Minutemen in 1775 and a Private in the Massachusetts Militia during the Revolutionary War from 1776 to 1777. He joined the Navy in 1840 and graduated from the U. S. Naval Academy at Annapolis in 1846.
Карьера
Фелпс служил на побережье Лабрадора, а затем в Средиземноморской эскадре с марта 1840 года по сентябрь 1843 года. После этого он служил на борту шлюпа «Бостон» в составе Бразильской эскадры. В октябре 1843 года он был назначен в Военно-морскую академию США и окончил её в феврале 1846 года. Он вернулся на «Бостон» для службы в составе эскадры Мексиканского залива с октября 1846 года по февраль 1847 года, а затем служил на борту «Polk» с февраля по май 1847 года. После службы на борту «Independence», флагманского корабля Средиземноморской эскадры с июня 1849 года по декабрь 1850 года, он был переведен на «Constitution» и служил в Средиземноморской эскадре с декабря 1850 года по февраль 1851 года. Затем он служил в Береговой службе Соединенных Штатов с мая 1851 года по август 1852 года. Он участвовал в Индейских войнах на территории Вашингтона. Служа на «Decatur», он принимал участие в битве за Сиэтл, которая произошла 26 января 1856 года. В 1882 году он опубликовал книгу «Воспоминания о Сиэтле: территория Вашингтона и американский военный шлюп «Decatur» во время Индейской войны 1855–56 годов».
Phelps served on the Labrador Coast and then with the Mediterranean Squadron from March 1840 to September 1843. He then served aboard the sloop Boston in the Brazil Squadron. He was assigned to the United States Naval Academy in October 1843 and graduated in February 1846. He rejoined Boston for duty as a member of the Gulf Squadron from October 1846 through February 1847, and then served aboard the Polk from February to May 1847. After duty aboard the Independence, the flagship of the Mediterranean Squadron from June 1849 through December 1850, he transferred to the Constitution and served in the Mediterranean Squadron from December 1850 to February 1851. He then served in the United States Coast Survey from May 1851 until August 1852. He served in the Indian War in Washington Territory. While serving on the Decatur, he was active at the Battle of Seattle which took place on 26 January 1856. In 1882, he wrote Reminiscences of Seattle: Washington Territory and the U. S. Sloop of War "Decatur" During the Indian War of 1855–56
Действия во время гражданской войны
Когда началась Гражданская война в США, конфедеративные силы уничтожили или повредили множество навигационных средств на реке Потомак. Фелпс был призван использовать свой опыт проведения береговых съемок для картографирования реки Потомак. Он участвовал в экспедиции, направленной на снятие осады с форта Самтер, и оказывал помощь в тайном обследовании и обозначении побережья Конфедерации. Позже он провел секретную съемку прибрежных вод Вирджинии и был отмечен министром военно-морского флота за свои усилия. В сентябре 1861 года он был переведен на командование пароходом «Корвин» и провел обследование и расставил буи в заливе Хаттерас в преддверии вторжения войск Союза в заливы и реки, а также в другие прибрежные воды. Его корабль вступил в бой с конфедеративной канонерской лодкой CSS Curlew в заливе Хаттерас 14 ноября 1861 года и вел перестрелку с канонерскими лодками в заливе Памлико. Он обстреливал батареи Йорктауна и Глостер-Пойнт, потопил два судна Конфедерации и предотвратил уничтожение моста Уайт-Хаус конфедеративными силами в апреле и мае 1862 года. В июле 1862 года Фелпс был произведен в лейтенант-коммандеры и получил задание проводить съемку и картографирование прибрежных вод для блокады и навигационных целей. Он командовал шлюпом «Юниата» во время успешного штурма форта Фишер, который защищал жизненно важный доступ блокадников к порту Конфедерации в Уилмингтоне, Северная Каролина, до его захвата войсками Союза 15 января 1865 года. Это был последний путь снабжения, открытый для армии Роберта Ли из Северной Вирджинии. Во время битвы при Вест-Пойнте 16 апреля 1865 года в Вест-Пойнте, штат Джорджия, он помешал крупному соединению конфедеративных войск соединиться с основной армией. В 1865 году он был произведен в коммандеры, в 1871 году – в капитаны, в 1879 году – в коммодоры, в 1884 году – в контр-адмиралы, а в 1885 году вышел в отставку.
When the American Civil War began, Confederate forces destroyed or sabotaged many navigational aids in the Potomac River. Phelps was called on to use his experience conducting coastal surveys to chart the Potomac River. He was part of the expedition sent to relieve Fort Sumter and assisted in secretly surveying and marking the Confederate coast. He later conducted a secret survey of Virginia coastal waters and was recognized by the Secretary of the Navy for his efforts. In September 1861, he was transferred to command the steamer Corwin and surveyed and buoyed Hatteras Inlet in preparation for Union incursions into the inlets and rivers, along with other coastal inlets. His ship engaged the Confederate gunboat CSS Curlew in Hatteras Inlet on 14 November 1861, and skirmished with gunboats in Pamlico Sound. He engaged the Yorktown and Gloucester Point batteries, sunk two Confederate vessels, and prevented Confederate forces from destroying White House Bridge during April and May 1862. Phelps was promoted to lieutenant commander in July 1862 and was charged with surveying and charting coastal waters for blockades and navigational purposes. He commanded the sloop Juniata during the successful attack on Fort Fisher, which had been protecting blockade runners' vital access to the Confederate port at Wilmington, North Carolina until it was captured by the Union on 15 January 1865. This was the last supply route open to Robert E. Lee's Army of Northern Virginia. During the Battle of West Point on April 16, 1865, in West Point, Georgia, he prevented a large force of Confederate forces from joining with their main army. In 1865, he was commissioned commander, promoted to captain in 1871, to commodore in 1879, and rear admiral in 1884, and retired in 1885.
Личная жизнь
25 января 1848 года Фелпс женился на Маргарет Рише Леви (1830–1901) в Лейк-Драммонде, Северная Каролина. У них было трое детей: один сын и две дочери: Томас Стоуэлл Фелпс-младший (1848–1915), который также достиг звания контр-адмирала, Маргарет Джейн Фелпс (1854–1946), вышедшая замуж за контр-адмирала Джеймса Декстера Адамса в 1873 году, и Эдмония Тейлор Фелпс (1858–1909), которая вышла замуж за Теодора Б. М. Мейсона, основателя и первого руководителя Управления военно-морской разведки. Фелпс умер в военно-морской больнице в Нью-Йорке 10 января 1901 года. Мать, отец и сын похоронены на соседних участках Арлингтонского национального кладбища (секция 1, могила 504).
On January 25, 1848, Phelps was married to Margaret Riché Levy (1830–1901) in Lake Drummond, North Carolina. Together, they were the parents of one son and two daughters:
Thomas Stowell Phelps, Jr. (1848–1915), who also attained the rank of Rear Admiral. Margaret Jane Phelps (1854–1946), who married Rear Admiral James Dexter Adams in 1873. Edmonia Taylor Phelps (1858–1909), who married Theodorus B. M. Mason, the founder and first head of the Office of Naval Intelligence. Phelps died in the Naval Hospital in New York City on 10 January 1901. Mother, father and son are buried in adjacent plots in Arlington National Cemetery (Section 1 grave 504).