Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор номера, не требующий дополнительного кода для номеров в той же локальной зоне.
Dialing that does not require an additional dialing code for numbers in the same local area
Схема связанной нумерации (LNS) – это процедура набора номера, действующая в зоне обслуживания, где маршрутизация вызовов между соседними телефонными станциями не требует кода набора. Этот термин используется только в Соединенном Королевстве, но не в Североамериканском плане нумерации.
A linked numbering scheme (LNS) is a dialing procedure in effect in a service area within which call routing between adjacent exchanges does not require a dialing code. The term is only used in the United Kingdom, but not in the North American Numbering Plan.
Великобритания
Самая крупная схема связанной нумерации в Великобритании – это телефонная зона Лондона, ранее известная как зона London Director. В пределах этой зоны несколько миллионов абонентов могут звонить друг другу, набирая единый код. Например, любой, звонящий с номера (020), может связаться с Transport for London для получения информации о поездках, набрав номер 7222 1234. За пределами Лондона действуют более мелкие схемы. Например, для Uxbridge используется код междугородней связи (STD) 01895. Телефонная станция Uxbridge является головной для станций Denham, Harefield, Ruislip и West Drayton; любой абонент, подключенный к любой из этих станций, может звонить на любую другую, не набирая код 01895. Это достигается за счет присвоения абонентским линиям на каждой станции различных префиксов: все номера состоят из шести цифр; номера Denham начинаются с 83, Harefield – с 82, Ruislip – с 6, а West Drayton – с 4. Номера Uxbridge начинаются с 2 или 81. При совершении любого звонка необходимо набирать все шесть цифр, даже если абонент на станции Denham звонит другому абоненту на той же станции – ему все равно нужно набрать 83xxxx. Входящие звонки с любой другой станции для абонента на одной из пяти станций должны начинаться с кода 01895.
The largest linked numbering scheme in the UK is that for the London telephone area, formerly known as the London Director area. Within the area, several million subscribers can call each other by dialing a uniform code. For example, anyone calling from an (020) number can reach Transport for London travel enquiries by dialing 7222 1234. Smaller schemes apply outside London. Uxbridge, for example, has the subscriber trunk dialing (STD) code 01895. Uxbridge exchange is the parent for Denham, Harefield, Ruislip and West Drayton; anyone connected to any of those exchanges can call any of the others without having to prefix the number with 01895. This is achieved by giving subscriber lines on each exchange different prefix numbers, thus: all numbers are six figure; Denham numbers start with 83, Harefield with 82, Ruislip with 6 and West Drayton with 4. Uxbridge numbers start with 2 or 81. All calls must have all six digits dialled even if a subscriber is on Denham exchange and is calling another subscriber on Denham exchange, they must still dial 83xxxx. Incoming calls from any other exchange for a subscriber on any of the five exchanges must all be prefixed with the same 01895 code.
Северная Америка
Терминология связанной схемы нумерации не используется в Североамериканском плане нумерации (NANP). Местный звонок в этой схеме, стандартизированной в 1948 году для внедрения автоматической междугородней связи, первоначально набирался как семизначный номер фиксированной длины и не требовал кода зоны. В некоторых случаях местный звонок на номер, расположенный непосредственно за границей кода зоны, мог быть семизначным, если схема защиты кода АТС предотвращала присвоение одинаковых префиксов местным номерам в другой зоне. Междугородный звонок в пределах одной и той же зоны ранее можно было набрать, набрав 1, а затем семь цифр, без указания кода зоны. К 1995 году это стало невозможно повсеместно в NANP. В зонах с системой предупреждения о тарификации междугородних звонков, где междугородные звонки идентифицируются префиксом магистрали (ведущей единицей) для отличия от местных звонков с фиксированной платой, все междугородные звонки должны набираться с кодом зоны. Некоторые местные звонки требуют набора десяти цифр, либо при звонках через границы кодов зон в рамках разделенного плана, либо внутри одного населенного пункта в плане наложения. Это может означать, что в некоторых местностях стандартные номера не будут доступны без набора кода зоны.
The terminology linked numbering scheme is not used in the North American Numbering Plan (NANP). A local call in this scheme, standardized in 1948 for the introduction of direct dial long distance calling, was originally dialled as a fixed length seven digit number and did not require an area code. In some cases, a local call to a number just across an area code boundary could be seven digits if an exchange code protection scheme prevented the same prefixes being assigned to local numbers in the other area code. A long distance trunk call within the same area code used to be dialable as 1 followed by seven digits, without the area code. This no longer possible everywhere in the NANP by 1995. In areas using toll alerting, where long distance calls are identified by a trunk prefix (a leading 1 ) to be distinguishable from flat rate local calls, all toll calls must be dialled with the area code. Some local calls require ten digit dialling, either across area code boundaries in a split plan or within the same community in an overlay plan. This may mean that no standard numbers are reachable without dialling an area code in some localities.