Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская астрология
Irish Astrology
Неясно, существовала ли какая-либо форма ранней ирландской астрологии до контакта с западной астрологией, поскольку самые ранние источники на ирландском языке представляют собой лишь переводы из стандартных западных источников. Историк Питер Берресфорд Эллис утверждает, что, хотя есть свидетельства развития ирландской астрологии начиная с VII века нашей эры, все, что было раньше, остается предметом догадок, основанных на континентальных кельтских артефактах, таких как календарь Колиньи, и реконструкциях по историческим документам. В то время как докельтские мегалиты в Ирландии часто ориентированы на солнечные и лунные явления, никаких свидетельств планетарной символической системы, подобной той, что встречается в астрологических системах других культур, обнаружено не было.
It is unclear whether a form of Early Irish astrology existed prior to contact with Western astrology, as the earliest Irish language sources are simply translations from standard Western sources. Historian Peter Berresford Ellis argues that although there is evidence of the development of Irish astrology from the 7th Century AD onwards, anything earlier is left to conjecture based on continental Celtic artifacts like the Coligny calendar and reconstructions from historical documents. While the pre Celtic megaliths in Ireland are often aligned with solar and lunar phenomena, no evidence has been found for the type of planetary symbol system as seen in other cultures' systems of astrology.
До христианства
Питер Берресфорд Эллис предполагал возможные индоевропейские связи между дохристианской ирландской астрологией и индуистской астрологией. Сравнительное исследование этих двух астрологических систем, их сходства и различия по сравнению с вавилонской астрологией, от которой произошла современная западная астрология, затрагивает не только эти две системы. Это указывает на то, что у протоиндоевропейцев существовала собственная система астрологии, а следовательно, и собственная индоевропейская космология, сохранившаяся в этих двух культурах. Он приводит работы Айбистина, ирландского астролога VII века, в качестве предварительного свидетельства существования местной системы лунных стоянок, аналогичной накшатрам в индуистской астрологии. Эллис также выдвинул гипотезу о том, что термин "Будх", упомянутый в безымянной ирландской рукописи IX века, хранящейся в Вюрцбурге, который определяется как "точка огня" и планета Меркурий, является когнатом Будхи – санскритского названия Меркурия. В глоссарии Кормака Будх также определяется как "огонь Айне".
Peter Berresford Ellis has speculated on possible Indo European connections between pre Christian Irish astrology and Hindu astrology. The comparative research between the two astrological systems and their similarities, as well as their differences from Babylonian astrology from which modern Western astrology derives does not only concern these two systems alone. It implies the Proto Indo Europeans had a native system of astrology, which in turn, implies a native Indo European cosmology which survived in these two cultures. He cites the works of Aibhistín, a 7th century Irish astrologer as tentative evidence of a native system of lunar mansions similar to the nakshatras in Hindu astrology. Ellis has also hypothesised that the term Budh listed in an unnamed 9th century Irish manuscript in Wurzburg, defined as both "a point of fire" and the planet Mercury, is a cognate of Budha, the Sanskrit name for Mercury. Budh is also defined in Cormac's glossary as being "Aine's fire".
Ранний средневековье
Внедрение христианства в Ирландию также привело к появлению на острове эллинистической астрологии. В этот период Ирландия была известна как центр изучения астрологии и астрономии. Учебные заведения, возглавляемые фили, или придворными поэтами, являлись основными центрами обучения, однако монастыри также были центрами астрологической деятельности. Ирландские хроники, написанные в период с 442 по 1133 год, демонстрируют высокую точность астрономических наблюдений по сравнению с континентальными источниками того же периода. Появление туманности Краба в 1054 году зафиксировано в них в ту же дату, что и в современных китайских и японских хрониках, в то время как в итальянских источниках сверхновая упоминается на 8 недель раньше, чтобы совпасть со смертью папы Льва I. Айбистин много писал о физических и сверхъестественных свойствах Луны, став первым европейским автором, утверждавшим о влиянии Луны на приливы, а также первым предположившим, что Трое волхвов, поклонившихся новорожденному Иисусу, были астрологами. Во время споров с папой Григорием Великим по поводу пасхальной проблемы святой Колумбан ссылался на астрономическую таблицу, охватывающую 84 года. Астрологические карты в Ирландии датируются VIII веком, а в 814 году географ Дициул написал трактат «De astronomiam», посвященный как астрономии, так и астрологии.
The introduction of Christianity into Ireland also resulted in the introduction of Hellenistic astrology to the island. During this period Ireland was known as a centre for the study of astrology and astronomy. Colleges run by the fili, or court poets were the main centres of study; however, monasteries were also centres of astrological activity. Irish chronicles written between 442 and 1133 show a high amount of accuracy regarding astronomical compared to continental sources from the same period. The appearance of the Crab Nebula in 1054 is listed on the same date as that which appear in contemporary Chinese and Japanese chronicles, while Italian sources list the supernova appearing 8 weeks earlier to coincide with the death of Pope Leo I. Aibhistín wrote extensively on the physical and supernatural properties of the Moon, being the first European writer to argue for an influence of the Moon on the tides, and as well as being the first to suggest that the Three Magi who celebrated the Nativity of Jesus were astrologers. An astronomical table spanning 84 years was cited by St. Columbanus during debates with Pope Gregory the Great over the Easter Controversy. Astrological charts in Ireland are recorded as going back to the 8th century, and in 814, the geographer Diciul wrote De astronomiam, a text covering both astronomy and astrology.
Высокий и поздний средневековье
Начиная с XI века, арабская астрология, принесенная в Европу через университеты, привела к унификации ирландской астрологии с континентальными аналогами. Несмотря на то, что Ирландия в период с XII по XV века являлась "богатым источником рукописных текстов и книг по астрономии и астрологии", к этому времени любые следы дохристианских астрологических систем были утеряны.
Starting from the 11th century, Arabic astrology brought to Europe from universities led to a standardization of Irish astrology with Continental equivalents. Although Ireland between the 12th and 15th centuries was "a rich source of manuscript texts and books about astronomy and astrology", any trace of pre Christian astrological systems had been erased at this point.