Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исмаил (прозвище Мунтасир, "Победитель") (умер в январе 1005 года) — человек, предпринявший попытку возродить Саманидское государство в Трансоксиане и восточном Иране (1000–1005 гг.). Он был сыном Нуха II.
Isma'il (surnamed Muntasir, "Victorious") (died January 1005) was an individual who attempted to resurrect the Samanid state in Transoxiana and eastern Iran (1000–1005). He was the son of Nuh II.
Биография
Последние два правителя Саманидского государства были старшими братьями Исмаила. Мансур II и Абд аль-Малик II оба были отстранены от власти в 999 году; свержение Абд аль-Малика было вызвано вторжением Караханидов, которые захватили Бухару и положили конец государству. Вскоре после этого Исмаил бежал из караханидской тюрьмы в Хорезм, где получил поддержку. Выгнав караханидов из Бухары, он двинулся к Самарканду и захватил его. Однако приближение караханидской армии вынудило Исмаила отказаться от всех своих владений, после чего он отправился в Хурасан, находившийся под контролем Газнавидов, а именно брата Махмуда Газни, Насра. Исмаил захватил столицу провинции Нишапур, изгнав Насра. Однако армия Махмуда двинулась в этот регион, и Исмаил решил, что ему необходимо бежать снова. В 1003 году Исмаил вернулся в Трансоксиану, где попросил и получил помощь от огузских тюрков долины реки Зарафшан. Они одержали победу над караханидами в нескольких сражениях, даже когда в них участвовал предводитель караханидов Наср-хан. Однако по разным причинам Исмаил почувствовал, что не может рассчитывать на огузов в деле восстановления его власти, и вернулся в Хурасан. Он попытался заручиться поддержкой Махмуда Газни для кампании по восстановлению государства Саманидов, но потерпел неудачу. Через некоторое время он вернулся в долину Зарафшан, где вновь получил поддержку огузов и других. В мае 1004 года армия Караханидов была разбита, но впоследствии огузы оставили Исмаила во время другого сражения, и его войско распалось. Вновь бежав в Хурасан, Исмаил попытался вернуться в Трансоксиану в конце 1004 года. Караханиды этому помешали, и Исмаил чуть не погиб. После этого он попросил приюта у арабского племени вблизи Мерва. Однако их вождь убил Исмаила в 1005 году. Его смерть ознаменовала поражение последней попытки восстановить государство Саманидов. Потомки семьи Саманидов продолжали жить в Трансоксиане, где пользовались уважением, но их власть была существенно ослаблена.
The last two rulers of the Samanid state had been older brothers of Isma'il. Mansur II and 'Abd al Malik II were both removed from power in 999; 'Abd al Malik's fall from power had been precipitated by an invasion by the Karakhanids, who had captured Bukhara and put an end to the state. Some time after this, Isma'il fled from a Karakhanid prison to Khwarazm, where he gained support. Driving the Karakhanids out of Bukhara, he then moved on to and captured Samarkand. The approach of the Karakhanid army, however, forced Isma'il to give up all of his possessions, following which he travelled to Khurasan, which was controlled by the Ghaznavids under Mahmud of Ghazni's brother Nasr. Isma'il captured the provincial capital, Nishapur, driving Nasr out. Mahmud's army, however, made its way to the region, and Isma'il decided it necessary to flee again. In 1003 Isma'il came back to Transoxiana, where he requested for and received assistance from the Oghuz Turks of the Zarafshan River valley. They defeated the Karakhanids in several battles, even when the Karakhanids' leader Nasr Khan was involved. For various reasons, however, Isma'il came to feel that he could not rely on the Oghuz to restore him, so he went back to Khurasan. He tried to gain Mahmud of Ghazni's support for a campaign to restore the Samanid state, but failed. Some time afterwards, he returned to the Zarafshan valley, where he gained the support of the Oghuz and others. A Karakhanid army was defeated in May 1004, but subsequently the Oghuz deserted Isma'il during another battle, and his army fell apart. Fleeing to Khurasan yet again, Isma'il attempted to reenter Transoxiana in the end of 1004. The Karakhanids stopped this and Isma'il was nearly killed. Following this, he sought the hospitality of an Arab tribe near Merv. Their chief, however, killed Isma'il in 1005. His death marked the defeat of the last attempt to restore the Samanid state. Descendants of the Samanid family continued to live in Transoxiana where they were well regarded, but their power was relatively broken.