Мечеть Горипалайям в Мадурае: история, архитектура и мавзолеи йеменских султанов. Уникальный купол из цельного камня и легенды о распространении ислама в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть Горипалаям – большая мечеть в Горипалаям (части города Мадурай), содержащая две гробницы султанов Йемена, а именно Хаджа Сайед Султана Алауддина Бадуша Рази и Хаджа Сайед Султана Шамсутдина из Мадурайского султаната. Также здесь находится одна незримая гробница Хаджа Сайеда Султана Хабибуддина Рази, известного также как Гайби Султан, который прибыл в Индию для распространения ислама. Его купол имеет диаметр 70 футов (21 метр) и высоту 20 футов (6 метров) и изготовлен из цельного каменного блока, доставленного с холмов Ажага. По преданию, мечеть была построена Тирумалай Наяком для его мусульманских подданных.
Goripalayam Mosque is a large mosque in Goripalayam (part of Madurai City) containing two graves (tombs) of Sultans of Yemen namely Khaja Syed Sultan Alauddin Badusha Razi and Khaja Syed Sulthan Shamsuddin of the Madurai Sultanate. There is also one invisible grave of Khaja Syed Sultan Habibuddin Razi who is also known as Ghaibi Sulthan who came to India to spread Islam. Its dome is 70 feet (21 m) in diameter and 20 feet (6 m) in height and made of a single block of stone which was brought from the Azhaga Hills. It is said that it was built by Thirumalai Nayak for his Muslim subjects.
Происхождение
Название Горипалайям происходит от персидского слова "гор", что означает "могила". Эта местность называется Горипалайям, поскольку здесь расположены могилы двух известных святых ислама и правителей Мадурая – султана Алауддина Бадуши (Радиаллаху анху) и султана Шамсуддина Бадуши (Радиаллаху анху). С моста А. В. видна красивая зелёная гробница – дарга Горипалайям, расположенная на северном берегу реки Вайгай. Люди со всего Тамил Наду приезжают сюда за благословением и возвращаются с добрыми вестями. Эти два правителя были братьями, которые правили северной частью Мадурая после прибытия из Омана в XIII веке с целью распространения ислама. Они узнали о путешествии Кутб-султана Сайеда Ибрагима Шахида Бадуши из Эрвади и его победе на юге Индии, после чего в провинциях Мадурай и Раманатхапурам установилось исламское правление. Кази Сайед Таджуддин (Радиаллаху анху), основатель Большой мечети Казимар, проживавший на улице Казимар, был государственным кази (исламским правовым советником и судьёй) при султанах. Потомки Кази Сайеда Таджуддина до сих пор живут на улице Казимар и поддерживают в порядке Большую мечеть Казимар. С времен султанов кази города Мадурай назначаются из потомков Кази Сайеда Таджуддина, и эту традицию соблюдали правители Пандьи, Наяки, Навабы и британские власти. Даже сегодня, после обретения независимости, демократическое правительство штата Тамилнад назначает кази в Мадурай исключительно из потомков Кази Сайеда Таджуддина, который был кази при султанах Мадурая. На внешней территории макбары даргаха можно найти древнюю тамильскую надпись:
The name Gorippalayam comes from the Persian word gor which means grave. This area is called as Goripalayam because the graves of the two famous saints of Islam and rulers of Madurai Sulthan Alauddin Badusha (Radiyallah) and Sulthan Shamsuddin Badhusha (Radiyallah) are here. A beautiful green tomb can be seen from the A. V. Bridge, which is the Gorippalayam Dargah located in the northern banks of Vaigai River. People from all over Tamil Nadu come here to seek blessings and go back fruitfully. The two rulers were brothers who ruled the northern part of Madurai after coming from Oman during the 13th century to spread Islam after hearing about the travel of Qutb Sulthan Syed Ibrahim Shaheed Badusha of Erwadi and his victory in south India followed by the established Islamic rule in Madurai and Ramanathapuram provinces. Kazi Syed Tajuddin Radiyallah, the founder of Kazimar Big Mosque and who lived in Kazimar Street was government Kazi (Islamic legal advisor and jury) to the Sultans. The descendants of Kazi Syed Tajuddin are still living in Kazimar Street and the Kazimar Big mosque is being maintained by them. From the time of Sultans the Kazis to Madurai city are appointed from the descendants of Kazi Syed Tajuddin and this tradition was followed by the Pandiya Rulers, the Nayak rulers, the Nawab rulers and the British rulers. Even today the post independent democratic state government of Tamil Nadu appoints Kazi to Madurai only from the descendants of Kazi Syed Tajuddin who was the Kazi to the Madurai Sultans. An ancient Tamil inscription can be found planted on the outer campus of the Maqbara of the dargah campus:
Надпись
Потомки султана Алауддина Бадуши и султана Шамсуддина Бадуши (известные как султаны Омана) приобрели у тогдашнего короля Куна Пандияна землю, на которой расположен Даргах Горипалайам, за фунт золота, а также шесть других деревень (а именно Биби Кулам, Чоккикулам, Чоликуди, Чирудор, Каннанендал, Тхируппалай) по цене 14 000 золотых монет для поддержания Даргаха Горипалайам. Во время правления короля Вераппы Найаккара из династии Мадурайских Найаккаров возник спор между хукдарами Даргаха и чиновниками правительства Найаккаров относительно шести деревень. Дело было передано королю Вераппе Найаккару, который провел расследование и изучил документы, составленные королем Куном Пандияном, и вынес свой вердикт в 1573 году нашей эры, согласно которому шесть деревень и земля Даргаха принадлежат потомкам султанов и должны оставаться в их владении, пока существуют Солнце и Луна, а нарушитель будет нести ответственность за грех, равный убийству коровы на берегу реки Ганг. Эта надпись считается одним из доказательств существования Даргаха, начиная с XIII века.
The descendants of Sulthan Alauddin Badusha, and Sulthan Shamsuddin Badusha (called as Sultans of Oman) purchased from the then King Koo(n) Pandiyan the land of Gorippalayam Dargah for a Feet of Gold piece and other six villages (namely Bibi Kulam, Chokkikulam, Cholikudi, Chirudoor, Kannanendal, Thiruppalai) at the rate of 14,000 Gold pieces for the maintenance of Gorippalayam Dargah. During the reign of King Veerappa nayakkar of the Madurai Nayak rulers, a dispute arose between the Huqdars of the Durgah and the employees of the Nayakkar Government regarding the six villages. The case was taken to King Veerappa Nayakkar, who inquired and verified the documents written by King Koo(n) Pandiyan and gave his verdict in the year 1573 A. D. as the Six villages and the Dargah land belongs to the Descendants of Sultans and it should be in their enjoyment till the existence of Sun and Moon and who violates this will be liable for the sin of slaughtering a cow in the bank of river Ganga. This inscription is considered a piece of evidences to prove the existence of the Dargah since 13th century.
Юбилейный фестиваль Уруса
Юбилейный фестиваль Урус в этом даргахе проводится 15-й ночью исламского месяца Раби аль-ауваль каждого хиджри года.
The anniversary Urus festival of this dargah is held on 15th night of the Islamic month of Rabi al awwal on every hijri year.