Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный день борьбы с бедностью – это международное событие, которое ежегодно отмечается 17 октября во всем мире. Первое празднование «Всемирный день преодоления бедности» состоялось в Париже, Франция, в 1987 году, когда 100 000 человек собрались на площади прав человека и свобод на Трокадеро, чтобы почтить память жертв бедности, голода, насилия и страха при открытии памятного камня Джозефом Врезинским, основателем Международного движения ATD Четвертый мир. В 1992 году, спустя четыре года после смерти Врезинского, Организация Объединенных Наций официально объявила 17 октября Международным днем борьбы с бедностью. Памятный камень 17 октября, который отец Джозеф Врезински открыл на площади Трокадеро в 1987 году, признан символом человечества, на котором выгравированы его слова:
The International Day for the Eradication of Poverty is an international observance celebrated each year on October 17 throughout the world. The first commemoration, "World Day to Overcome Poverty" took place in Paris, France, in 1987 when 100,000 people gathered on the Human Rights and Liberties Plaza at the Trocadéro to honour victims of poverty, hunger, violence, and fear at the unveiling of a commemorative stone by Joseph Wresinski, founder of the International Movement ATD Fourth World. In 1992, four years after Wresinski's death, the United Nations officially designated October 17 as the International Day for the Eradication of Poverty. The October 17 Commemorative Stone, that Father Joseph Wesinski unveiled at the Trocadero Plaza in 1987 is recognised as a symbol of humanity, which enshrines his words
sign=Joseph Wresinski|source=Текст, выгравированный на оригинальном памятном камне в Париже|Везде, где мужчины и женщины обречены жить в крайней нищете, нарушаются права человека. Объединиться, чтобы обеспечить соблюдение этих прав – наш священный долг. На сегодняшний день существует в общей сложности 53 реплики памятного камня по всему миру, в том числе в таких странах, как Бельгия, Буркина-Фасо, Канада, Германия, Филиппины, Португалия, остров Реюньон, Швейцария, Великобритания и США. Реплики памятного камня также можно найти в Совете Европы в Страсбурге и в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Международный день борьбы с бедностью способствует диалогу и взаимопониманию между людьми, живущими в бедности, их общинами и обществом в целом. «Он представляет собой возможность признать усилия и борьбу людей, живущих в бедности, шанс для них высказать свои опасения и момент признать, что бедные люди находятся на передовой в борьбе с бедностью» (Организация Объединенных Наций, Доклад Генерального секретаря, A/61/308, пункт 58). Международный комитет 17 октября был создан в 2008 году для продвижения Международного дня борьбы с бедностью в его первоначальном духе. Состав комитета уникален: в него входят люди, имеющие личный опыт крайней нищеты, и защитники прав человека, участвующие в борьбе с бедностью. Каждый год Международный комитет проводит консультационный процесс через Форум по преодолению бедности, чтобы выбрать тему для ежегодного празднования 17 октября ООН с учетом мнения людей, имеющих личный опыт бедности.
sign=Joseph Wresinski|source=Text Engraved on Original Commemorative Stone in Paris|Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated. To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty. To date, there is a total of 53 replicas of the Commemorative Stone around the world including countries like Belgium, Burkina Faso, Canada, Germany, Philippines, Portugal Reunion Island, Switzerland, the UK and the USA. Replicas of the commemorative stone can also be found at the Council of Europe in Strasbourg and the United Nations headquarters in New York. The International Day for the Eradication of Poverty promotes dialogue and understanding between people living in poverty and their communities, and society at large. “It represents an opportunity to acknowledge the efforts and struggles of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard and a moment to recognise that poor people are in the forefront in the fight against poverty.” (United Nations, Report of the Secretary General, A/61/308, para. 58). The International Committee for October 17 was launched in 2008 to promote the International Day for the Eradication of Poverty in its founding spirit. The composition of the committee is unique with members including people with lived experience of extreme poverty and human rights defenders engaged in the fight against poverty. Every year, the International Committee engages in a consultation process through the Forum on Overcoming Poverty to select a theme for the annual observance of October 17 by the UN with input from people with lived experience of poverty.
Цель и философия
В начале своей карьеры активиста Врезинский осознал, что правительства часто игнорируют страдания людей, живущих в бедности, что вызывает чувство отверженности, стыда и унижения. Участие самых обездоленных людей – важная составляющая отмечаемого Дня.
Early in his career as an activist, Wresinski recognized that governments often ignored the plight of those living in poverty, leading to feelings of rejection, shame, and humiliation. Participation by the poorest of people is an important aspect of the observance of the Day.