Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Галиции, Испания
Municipality in Galicia, Spain
Бетанзос — муниципалитет в автономном сообществе Галиция на северо-западе Испании, в провинции А-Корунья. Он входит в состав комарки Бетанзос. В римские времена Бетанзос назывался Flauvium Brigantium или Brigantium. В Средние века поселение было известно как Карунио. Город расположен в плодородной долине вблизи Атлантического океана и обладает одним из наиболее хорошо сохранившихся исторических центров Галиции. Заслуживает внимания церковь Святого Франциска, возведенная в 1387 году по приказу графа Фернана Переса де Андраде, чья гробница, украшенная сценами охоты, находится внутри церкви. Церковь Святого Иакова, построенная в XV веке гильдией портных, имеет главный портал, украшенный конной статуей Святого Иакова. Город расположен на Английском пути паломничества Камино-де-Сантьяго. Среди других достопримечательностей города — несколько городских дворцов, часовая башня XVI века и городские стены, сохранившие три из четырех первоначальных ворот. В Бетанзосе ежегодно в августе проводятся два праздника. На празднике Сан-Роке запускается огромный бумажный воздушный шар. В конце августа украшенные лодки плывут по реке Мандео к расположенному неподалеку Ос-Канеирос.
Betanzos is a municipality in the autonomous community of Galicia in northwestern Spain in the province of A Coruña. It belongs to the comarca of Betanzos. In Roman times Betanzos was called Flauvium Brigantium or Brigantium. During the Medieval period the settlement was known as Carunio. The town is located in a fertile valley close to the Atlantic Ocean, and it has one of the best preserved old quarters in Galicia. Noteworthy is the Igrexa de San Francisco (St Francis Church), erected in 1387 by order of count Fernán Pérez de Andrade, whose tomb, decorated with hunting scenes, is inside of the church. The Igrexa de Santiago (St James Church), built in the 15th century by the guild of tailors, has a main portal decorated with a horseback statue of Saint James. The town is on the English Way path of the Camino de Santiago. Other sights in the town are several town palaces, a 16th century clock tower, and the town walls, which preserve three of their original four gates. There are two celebrations in Betanzos in August each year. At the festival of San Roque, a very large paper balloon is launched. Later in August, decorated boats sail along the Mandeo river to the nearby Os Caneiros.
Этимология
Карунио представляется наиболее вероятным происхождением современного названия города, путь, который, возможно, претерпел резкий поворот. Указывая на Калунио как на наиболее вероятное изначальное название, народная этимология изменила L на R, подобно тому, как это произошло с Corunna. Калунио как топоним хорошо согласуется с эволюцией от "calunia" – места, связанного с клеветой или ложными обвинениями, например, с рассказами рыбаков о преувеличенных уловах. Когда поселок получил статус деревни, возникла потребность в более подходящем официальном названии, отражающем его возвышение. Бетар, означающий соответствие цветов, как при изготовлении модной одежды, и используемый в переносном смысле для выражения согласия или одобрения, был выбран в качестве антонима для замены прежнего названия местности. В рамках словообразовательного гнезда "бетар", betanços лучше подходит для двойной функции: инвертировать контекст (не искажая при этом первоначальный смысл высказывания) и быть подходящим топонимом, где Betanzos является его современной формой.
Carunio is the most acceptable origin of the town today's name, a pathway which perhaps suffered a sudden overturn. Pointing out Calunio as it most probable rule name, popularly vocalized changing the L by the R, a similar pathway along with Corunna. Calunio as a toponym fits well as an evolution of "calunia" the place where calumny somehow was associated to, for example a few fishermen depicting their fishery within some augmentation. When the hamlet step up to the village status claims for a more feasible official name would stand aiming its elevation purposes Betar which means to match the colors, for example when making fashionable cloths, used figuratively as to say well or agree, was the antonym picked down to replace the previous form of nominate the place. Within the betar family of words, betanços would apply better for the double function of invert the context (without distort the action of have been saying something in it superlative acception) and to be suitable as a toponym where Betanzos is its latest form.