Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винарос (исп. Vinaròs) — город, расположенный на востоке Испании и являющийся столицей района Баш-Маэстрат в провинции Кастельон. Он находится на границе между Валенсийским сообществом и Каталонией. Винарос — это рыбацкий порт и туристическое направление.
Vinaròs (lang es) is a city located in eastern Spain and the capital of the Baix Maestrat in the province of Castellón. It is in the border between the Valencian Community and Catalonia. Vinaròs is a fishing harbour and tourist destination.
История
Первое историческое упоминание о Винаросе датируется 1233 годом, когда мавританский хутор Бинарларос Ибн Арус в восточной части Аль-Андалуса был захвачен королем Яковом I Арагонским. В период с 1294 по 1311 год он находился под управлением ордена тамплиеров, а в XIV веке – ордена Монтеса. Город развивался в XVI и XVII веках, когда были возведены укрепления и судостроительные верфи, и достиг значительного процветания в последующие два столетия благодаря участию в кораблестроении и торговле валенсийским вином. В начале XX века город пережил сильный упадок из-за распространения филлоксеры в местных виноградниках, что нанесло огромный ущерб виноделию. В настоящее время процветание Винароса связано с туризмом и рыболовством, город известен своими вкусными креветками. Винарос входит в состав свободной ассоциации муниципалитетов Таула-дель-Сенья.
The first historical record of Vinaròs is in 1233, when the Moorish hamlet of Binarlaros Ibn Arus in eastern al Andaluz was captured by King James I of Aragon. It was under rule of the Knights templar order between 1294 and 1311, and of the order of Montesa during the 14th century. The town grew during the 16th and 17th centuries, when fortifications and navy yards were built, and attained great prosperity during the following two centuries, due to its involvement in ship building and Valencian wine trade. The town suffered a strong decline in the early 20th century as a consequence of the spread of phylloxera in the regions vineyards, which devastated wine production. Today, the prosperity of Vinaròs is bound to tourism and fishing, it is renowned for its tasty prawns. Vinaròs is part of the Taula del Sénia free association of municipalities.
Основные достопримечательности
Достопримечательностью Винароса является крепость, напоминающая Església Arxiprestal de l'Assumpció (Архипрестольная церковь Успения Богородицы), построенная преимущественно в стиле Ренессанса в 1583–1596 годах, с добавленным в 1698–1702 годах барочным порталом в более позднем стиле.
Sights in Vinaròs is the fortress like Església Arxiprestal de l'Assumpció (Archpriestal Church of the Assumption of Our Lady), built in the prevailing Renaissance architectural style during 1583 1596, with a 'new' Baroque portal added during 1698–1702.
Карнавал
Карнавал в Винаросе обычно проходит в январе, феврале или марте. В нём участвуют 33 группы, в которых задействовано много людей (в самой большой группе около 550 участников). Каждая группа представлена королевой, создающей эффектный костюм.
The Carnival of Vinaròs usually takes place during January, February, or March. It has 33 troupes composed of many people (the biggest troupe has around 550 members). Each troupe is represented by a queen who creates a spectacular costume.
Календарь
1-й день (пятница): в Ратуше Карнавал начинается с представления, оформленного в соответствии с темой Карнавала (в 2017 году – "Болливуд") и презентацией "Carnestoltes" ("Carnestoltes" – это огромный деревянный человек, одетый в костюм, отражающий тему Карнавала). Затем мэр и королевы открывают комплекс карнавальных шатров (на прогулке Фора Форат, где каждую ночь проходят вечеринки. У каждой труппы есть шатер со свободным входом, где посетители могут наслаждаться ночными развлечениями). 2-й день (суббота): Презентация королевы, где она демонстрирует свой фантастический костюм публике (до этого дня никто не знает, как будет выглядеть костюм королевы). Мероприятие проходит на старом футбольном поле (улица Бовералс Х / улица Футбольного поля, расположена перед рекой). 3-й день (воскресенье): Битва мукой и конкурс домашних животных в карнавальных костюмах в комплексе карнавальных шатров (Fóra Forat Walk), расположенном на прогулке Фора Форат. 4-й день (понедельник): ужин для пожилых людей. 5-й день (вторник): некоторые труппы участвуют в конкурсе песни караоке. 6-й день (среда): люди надевают тематические костюмы, отражающие тему Карнавала, и проводят ночь в комплексе карнавальных шатров (Fóra Forat Walk). 7-й день (четверг): все надевают пижамы и проводят ночь в комплексе карнавальных шатров (Fóra Forat Walk). 8-й день (пятница): люди надевают костюмы (некоторые вместо покупки готового костюма сами разрабатывают дизайн, изготавливают и шьют его) и проводят ночь в комплексе карнавальных шатров (Fóra Forat Walk). 9-й день (суббота) и 10-й день (воскресенье): в субботу (19:00) и воскресенье (18:00) труппы проходят в параде по главным улицам: Calle Pilar, Calle Pablo Ruiz Picasso, Calle San Francisco, Avenida País Valencià, Calle Arcipreste Bono, Plaza 1º de Mayo, Calle Costa y Borrás, Avenida País Valencià, Calle Arcipreste Bono, Calle Socorro, Plaza Jovellar и Calle Pilar. 11-й день (понедельник): Карнавал завершается в Ратуше, после чего "Carnestoltes" сжигают на пляже или на пустыре. Кроме того, в августе проводится Летний Карнавал с Презентацией королевы, чтобы показать туристам, как проходит Карнавал в Винаросе.
1st day (Friday): in the Town Hall, Carnival starts by a performance decorated with the Carnival's topic (In 2017 "Bollywood") and the "Carnestoltes" presentation ("Carnestoltes" is a huge wooden man dressed in a costume reflecting the Carnival's Topic). Then, the Mayor and the queens open the Carnival's huts enclosure (in the Fóra Forat Walk where each night's parties are held. Each troupe has a hut with free entry where visitors can enjoy the night parties). 2nd day (Saturday): The Queen's Presentation, where they show their fantastic costumes to all the people (until this day, no one knows the form of the queen's costume). It's located on the old football pitch (Boverals H street / Football pitch street. It's placed in front of the river). 3rd day (Sunday): Flour's battle and Disguised pets Competition in the Carnival's huts enclosure (Fóra Forat Walk), placed in the Fóra Forat Walk both. 4th day (Monday): dinner for the elderly. 5th day (Tuesday): some troupes compete in the Karaoke Song Contest. 6th day (Wednesday): people dress up with thematic costumes reflecting the Carnival's theme and they enjoy the night at the Carnival's huts enclosure (Fóra Forat Walk). 7th day (Thursday): everyone wears pajamas and enjoys the night at the Carnival's huts enclosure (Fóra Forat Walk). 8th day (Friday): people wear costumes (There are people who, instead of buying a normal costume, design, make and sew up their own) and enjoy the night at the Carnival's huts enclosure (Fóra Forat Walk). 9th day (Saturday) and 10th day (Sunday): on Saturday (7 p. m.) and Sunday (6 p. m.), troupes parade in a circuit through the major streets of Calle Pilar, Calle Pablo Ruiz Picasso, Calle San Francisco, Avenida País Valencià, Calle Arcipreste Bono, Plaza 1º de Mayo, Calle Costa y Borrás, Avenida País Valencià, Calle Arcipreste Bono, Calle Socorro, Plaza Jovellar and Calle Pilar. 11th day (Monday): Carnival ends at the Town Hall and then the "Carnestoltes" are burned on the beach or in waste ground. Moreover, in August there's the Summer Carnival with The Queen's Presentation to show the tourists how Carnival is like in Vinaròs.
Политика
На местных выборах 2007 года в Испании Народная партия получила десять городских советников, PSPV PSOE – семь, Партия независимых Винарос (PVI) – три, а Валенсийский националистический блок – один. На местных выборах 2011 года Народная партия получила абсолютное большинство, избрав 11 советников. PSPV PSOE получила 6 городских советников, Валенсийский националистический блок – 2. PVI потеряла два места, получив всего одного советника, в то время как Республиканская левая Валенсийской страны получила 1 городского советника. На местных выборах в Испании в 2015 году Народная партия потеряла трех городских советников, получив 8 мест. PSPV PSOE потеряла двух городских советников, получив 4. Ассоциация избирателей «Каждый и каждый из них – Винарос» (TSV) получила 5 городских советников, а другие политические партии получили по два совета (2 Компромисс, 1 Независимая партия Винарос и 1 Гражданское соглашение). PSPV PSOE, Коалиция Compromís и «Каждый и каждый из них – Винарос» (TSV) подписали «Пакт стабильности» для формирования правительства с абсолютным большинством, то есть с 11 городскими советниками (5 от TSV, 4 от PSPV PSOE и 2 от Compromís). В этом документе они договорились, что лидером списка, набравшего наибольшее количество голосов, будет мэр, господин Энрик Пла Валл, а другие лидеры станут первым и вторым заместителями мэра в зависимости от количества избранных ими городских советников. Таким образом, первым заместителем мэра стал господин Гилем Алсина Гилабер из PSPV PSOE, а вторым – господин Доменек Фонтанет из Compromís. + Политические партии в мэрии Винарос Политическая партия Голоса % Городские советники Народная партия (PP) 3851 30,668 Каждый и каждый из них – Винарос (TSV) 2589 20,615 Социалистическая партия Валенсийской страны (PSPV PSOE) 2328 18,534 Компромисс (Коалиция Compromís) 1153 9,182 Гражданское соглашение (ERPV EU EVPV AS) 791 6,301 Независимая партия Винарос (PVI) 772 6,151
In the 2007 Spanish local elections, the People's Party obtained ten city councillors, the PSPV PSOE, seven, the Partit de Vinaròs Independent (PVI), three, and the Valencian Nationalist Bloc, one. In the 2011 Spanish local elections, the People's Party obtained an absolute majority with 11 councillors elected. The PSPV PSOE obtained 6 city councillors, the Valencian Nationalist Bloc 2. The PVI lost two seats, obtaining just one councillor while Republican Left of the Valencian Country obtained 1 city councillor. In the 2015 Spanish local elections, the People's Party lost three city councillors, obtaining 8 seats. The PSPV PSOE lost two city councillors, receiving 4. The electors association Each and every one are Vinaròs (TSV) got 5 city councillors and the other political parties obtained the same number of councillors (2 Compromís, 1 Independent Party of Vinaròs and 1 Civic Agreement). The PSPV PSOE, Commitment Coalition and Each and every one are Vinaròs (TSV) signed the "Stables Covenant" in order to form a government with absolute majority, that is with 11 city councillors (5 of TSV, 4 of PSPV PSOE and 2 of Compromís). In this document, they agreed that the leader of the most voted list would be the mayor, Mr. Enric Pla Vall, and the other leaders would be the first and second deputy mayors depending on the elected city councillors they had. So the first deputy mayor was Mr. Guillem Alsina Gilabert from the PSPV PSOE and the second one was Mr. Domènec Fontanet from Compromís. + Political parties at the Vinaròs City Hall Political party Votes % City councillors People's Party (PP)3.85130.668 Each and every one are Vinaròs (TSV)2.58920.615 Socialist Party of the Valencian Country (PSPV PSOE)2.32818.534 Compromís (Coalició Compromís)1.1539.182 Civic Agreement (ERPV EU EVPV AS)7916.301 Independent Party of Vinaròs (PVI)7726.151