Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Наср I (نصر یکم; 892 жылы тамыз айында қайтыс болды) – 865 жылдан 892 жылға дейін Саманидтер әмірі. Ол Ахмад ибн Асадтың ұлы және мұрагері болды. Саффар әмірі Яқуб ибн Лейстің Хурасанның Тахирид әкімдерін әлсіретуінің нәтижесінде Наср дербес монархтай билік ете алды. 874 жылы Наср өзінің бауыры Исмаил Саманиді Хорезм әскерлері бұрын қиратқан Бухара қаласын жаулап алуға жіберді. Қала оған есіктерін ашты, ал Наср Исмаилды губернатор етіп тағайындады. Бірақ салық ақшасын қалай бөлу керек дегендегі келіспеушілік 885 жылы бауырлар арасында жанжалға ұласты. Исмаил соңында жеңіске жетіп, Саманид мемлекетін басқаруға ие болды. Дегенмен, Насрға Трансоксиана берілген еді, және халифалар оны заңды билеуші деп мойындады. Сондықтан Исмаил да бауырын мойындады, бірақ Наср толығымен әлсіз болды, және осы жағдай 892 жылы қайтыс болғанға дейін өзгермеді.
Nasr I (نصر یکم; died August 892) was amir of the Samanids from 865 to 892. He was the son and successor of Ahmad ibn Asad. With the weakening of the Tahirid governors of Khurasan at the hand of the Saffarid ruler Ya'qub ibn Layth , Nasr was able to virtually rule as an independent monarch. In 874, Nasr sent his brother Ismail Samani to capture the city of Bukhara, which had recently been ravaged by troops of Khwarazm. The city opened its gates to him, and Ismail was appointed governor by Nasr. Disagreement over where tax money should be distributed, however, caused a conflict to erupt between the brothers in 885. Ismail eventually proved victorious, and took control of the Samanid state. However, Nasr had been the one who had been invested with Transoxiana, and the caliphs continued to recognize him as the rightful ruler. Because of this, Ismail continued to recognize his brother as well, but Nasr was completely powerless, a situation that persisted until his death in 892.
Өмірбаян
Наср – Аббасид халифатының билігінде болған Трансоксиананың маңызды бөлігін басқарған Ахмад ибн Асадтың ұлы еді. Әкесі қайтыс болған соң, Наср Трансоксиананың көп бөлігін, оның ішінде Самарқанды алды, ал оның бауыры Яқуб Шашты иеленді. Саффар әмірі Яқуб ибн Лейстің Хурасанның Тахирид билеушілерін әлсіретуі Насрға дербес тәуелсіз билеуші ретінде билік жүргізуге мүмкіндік берді. Насрдың Трансоксианадағы мемлекетінің алыстығы оған Ирандағы күрт билік күресіне қатыспауға көмектесті. Алайда, Хурасанның Герат қаласындағы Саманид әулеті Яқубтың 867 жылы Ибраһим ибн Илиясты жеңіп, тұтқынға алғаннан кейін құлап қалды. 870/1 жылы Наср Яқубтың Балх қаласын қысқа мерзімге басып алғаннан кейін өз иелігінен қашқан Банижурид әмірі Дауд ибн Аббасқа пана берді. 874 жылы Аббасид халифасы әл-Му'тамид Яқубтың талаптарына қарсы тұру мақсатымен Насрға Трансоксиана мен Балхқа билік ету құқығын берді. Дауд ибн Аббастың ұлы Әбу Дауд Мұхаммед ибн Ахмад, Балхты басқарды және, болжам бойынша, Насрдың қарауында болды. Сол жылы көршілес Бұхара қаласынан Ханафи ғалымдары Насрдан көмек сұрады. Тахиридтердің құлауынан кейін қала билік вакуумына түсіп, Хорезмнің Афригид әмірлерінің жиі шабуылдарына ұшырады. Наср Бұхараны басып алу үшін кіші бауыры Исмаил Саманиді жіберді, қала оны құшақ жайып қарсы алды. Дегенмен, Бұхар Худа ресми түрде қаланың бақылауында қалды. 885 жылы салық ақшасын қалай бөлісу керек деген дау Наср мен Исмаилдің арасында келіспеушілікке әкелді. Үш жылдық күрес болды, онда Исмаил жеңіске жетті. Ол мемлекеттің билігін дерлік толығымен өз қолына алғанмен, ағасын құлатпады, керісінше Бұхарада қалды. Ол мұны Насрдың халифадан Трансоксиана билігін ресми түрде алғанын еске алып жасады, себебі халифаның пікірінше, Наср аймақтың жалғыз заңды билеушісі еді. Сондықтан Исмаил 892 жылдың тамызында Насрдың қайтысына дейін оны билеуші ретінде ресми түрде мойындады, содан кейін ол билікті толығымен өз қолына алды.
Nasr was the son of Ahmad ibn Asad, who ruled a significant part of Transoxiana under the suzerainty of the Abbasid Caliphate. Upon his father's death, Nasr received most of Transoxiana, including Samarqand, while his brother Ya'qub received Shash. The weakening of the Tahirid governors of Khurasan at the hand of the Saffarid ruler Ya'qub ibn Layth enabled Nasr to virtually rule as an independent monarch. The distance of Nasr's realm in Transoxiana benefited him to not get caught in the abrupt power struggles that were occurring in Iran. The Samanid branch in the Khurasanian city of Herat, however, ended when Ya'qub defeated and captured Ibrahim ibn Ilyas in 867. In 870/1, Nasr gave shelter to the Banijurid ruler Da'ud ibn Abbas, who had fled from his domain after Ya'qub briefly occupied the city of Balkh. In 874, the Abbasid caliph al Mu'tamid sent Nasr an investiture for the governorships of Transoxania and Balkh, in an effort to counter the claims of Ya'qub. Da'ud ibn Abbas' successor Abu Da'ud Muhammad ibn Ahmad , who ruled Balkh, presumably became a vassal of Nasr. In the same year, Hanafi clerics from the neighbouring city of Bukhara requested the help of Nasr. With the collapse of the Tahirids, the city had fallen into a turbulent power vacuum, and was subject to repeated incursions by the Afrighid shahs of Khwarazm. Nasr sent a force under his younger brother Ismail Samani to capture Bukhara, which welcomed him. Nevertheless, the Bukhar Khudah continued to officially remain in control of the city. In 885, a disagreement over where tax money should be distributed caused a falling out between Nasr and Isma'il. A three year struggle ensued, in which Isma'il proved victorious. Although he took effective control of the state, he did not formally overthrow his brother, instead remaining in Bukhara. He did so because Nasr had been the one whom the Caliph had given the formal investiture of Transoxiana to; in the caliph's eyes, Nasr was the only legitimimate ruler of the region. Isma'il therefore continued to formally recognize Nasr as ruler until the latter's death in August of 892, at which point he officially took power.