Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид спин-боулинга в крикете
Type of spin bowling in cricket
Фингер-спин (также известный как офф-спин) – это вид боулинга в крикете. Он относится к технике крикета и конкретным движениям рук, связанным с приданиям мячу определенного направления вращения. Другая техника вращения, обычно используемая для вращения мяча в противоположном направлении, – это wrist spin (вращение запястьем). Хотя и существуют исключения, фингер-спиннеры обычно придают мячу меньше вращения, чем wrist spinners. Однако, поскольку эта техника проще и легче осваивается, фингер-спиннеры, как правило, более точны. Название "фингер-спин" в некоторой степени является неточным, поскольку действие пальцев не является ключевым элементом механизма, создающего характерное вращение мяча. Фингер-спин выполняется с рукой, удерживаемой в полностью супинированном положении, с пальцами на внешней стороне мяча (справа для правши). Если это супинированное положение сохраняется во время выпуска, пальцы естественным образом срезают боковую поверхность мяча, создавая вращение по часовой стрелке. Великий английский фингер-спиннер Дерек Андервуд известен тем, что боулил фингер-спином именно таким образом. Дополнительное вращение можно придать мячу двумя другими способами: активной супинацией руки из изначально пронированного положения непосредственно перед выпуском мяча, а также сгибанием или разгибанием запястья в момент выпуска. Обе техники усиливают эффект срезающего механизма. Чем медленнее спин-боулер подает мяч, тем активнее он должен стараться придать ему вращение, чтобы поддерживать ту же скорость вращения.
Finger spin (also known as off spin) is a type of bowling in the sport of cricket. It refers to the cricket technique and specific hand movements associated with imparting a particular direction of spin to the cricket ball. The other spinning technique, generally used to spin the ball in the opposite direction, is wrist spin. Although there are exceptions, finger spinners generally turn the ball less than wrist spinners. However, because the technique is simpler and easier to master, finger spinners tend to be more accurate. The name finger spin is actually something of a misnomer, as the finger action is not a vital part of the mechanism for producing the characteristic spin on the ball. A finger spin delivery is released with the arm held in a fully supinated position, with the fingers on the outside of the ball (to the right for a right handed bowler). If this supinated position is maintained through the release, the fingers will naturally cut down the side of the ball and produce a clockwise spin. The great English finger spinner Derek Underwood is famous for bowling finger spin in this manner. Additional spin may be put on the ball through two other means: the active supination of the arm from an initially pronated position just before the ball is released, and the flexion or extension of the wrist at the moment of release. Both techniques increase the effect of the cutting mechanism. The slower a spin bowler delivers the ball, the more actively he must attempt to impart spin onto it to maintain the same rate of revolution.
Хватка
Вращатель пальцами захватывает мяч, плотно прижимая верхние фаланги указательного и среднего пальцев к шву. Большой палец не касается мяча.
A finger spinner grips the ball with the top knuckles of the index and middle fingers firmly gripping across the seam. The thumb is held clear of the ball.
Процесс
Основной мяч для праворукого спиннера, играющего пальцами, имеет компонент вращения по часовой стрелке, а также компонент верхнего вращения. Мяч для леворукого спиннера вращается против часовой стрелки, как это видит подающий. У некоторых спиннеров указательный и средний пальцы выполняют большую работу, совершая резкое движение, чтобы придать мячу вращение. На другом конце спектра есть спиннеры, которые больше полагаются на работу запястья. В любом случае, положение запястья в момент выпуска определяет, как вращается мяч. + Положение запястья для спиннера, играющего пальцами.
The stock ball for a right handed finger spinner has a clockwise component of spin as well as a component of top spin. The stock ball for a left handed finger spinner rotates the anticlockwise as seen by the bowler. For some finger spinners the index and middle fingers do a lot of work, snapping, to impart spin on the ball. At the other end of the spectrum there are finger spinners who rely much more on the wrist action. Either way, the wrist position at the point of release determines how the ball spins. + Wrist position for finger spinner Wrist position Delivery Intended outcome Palm of hand facing batsman Traditional off spinner. Side spinner. Drifts away from batsman. Turns from off to leg side of the pitch. Side of hand pointed to leg slip Stock or attacking ball – part top spin, part side spin Some turn, some dip or bounce and some drift. Side of hand pointed to batsman Top spinner Dip – bounces high or lower in length. Back of hand facing batsman Doosra Spinning from leg to off the pitch Back of hand facing the ground Under cutter A drift
Положение запястья | Способ подачи | Предполагаемый результат
---|---|---
Ладонь руки обращена к бэтсмену | Традиционный офф-спиннер | Отклоняется от бэтсмена. Вращается с внешней стороны поля к внутренней.
Боковая сторона руки направлена к скользящему на ногах | Основной или атакующий мяч – частично верхнее вращение, частично боковое вращение | Некоторое вращение, некоторое падение/отскок и некоторое отклонение.
Боковая сторона руки направлена к бэтсмену | Верхний спиннер | Падение – отскакивает выше или ниже по длине.
Тыльная сторона руки обращена к бэтсмену | Дусра | Вращается с внутренней стороны поля к внешней.
Тыльная сторона руки обращена к земле | Андеркаттер | Отклонение.
The stock ball for a right handed finger spinner has a clockwise component of spin as well as a component of top spin. The stock ball for a left handed finger spinner rotates the anticlockwise as seen by the bowler. For some finger spinners the index and middle fingers do a lot of work, snapping, to impart spin on the ball. At the other end of the spectrum there are finger spinners who rely much more on the wrist action. Either way, the wrist position at the point of release determines how the ball spins. + Wrist position for finger spinner Wrist position Delivery Intended outcome Palm of hand facing batsman Traditional off spinner. Side spinner. Drifts away from batsman. Turns from off to leg side of the pitch. Side of hand pointed to leg slip Stock or attacking ball – part top spin, part side spin Some turn, some dip or bounce and some drift. Side of hand pointed to batsman Top spinner Dip – bounces high or lower in length. Back of hand facing batsman Doosra Spinning from leg to off the pitch Back of hand facing the ground Under cutter A drift
Отключение
Традиционно, спиннеры, играющие пальцами, делали акцент на боковой спин. С появлением покрытых и более удобных для отбивания площадок, фокус сместился на боулинг с компонентом верхнего спина. Верхний спин создает траекторию с подъемом, что затрудняет бьющему раннее определение длины подачи. Мяч обычно выпускается с небольшим углом вверх, поднимая его над линией взгляда бьющего. Верхний спин затем заставляет мяч быстрее опускаться и выше отскакивать. Компонент бокового спина в подаче вызывает ее отклонение в сторону, благодаря принципу Бернулли. Для стандартной подачи, бокового спина или подрезания, это заставляет мяч отклоняться от бэтсмена. Сочетание отклонения, траектории с подъемом и спина в совокупности обеспечивает атакующий потенциал спиннера, играющего пальцами.
Traditionally, finger spinners bowled with an emphasis on side spin. With the advent of covered and better batting pitches the focus changed to bowling with a component of top spin. The top spin provides loop which makes it harder for the batsman to make an early judgement of the length of the delivery. The ball tends to be released with a slightly upward trajectory which raises the ball above the batsman's eye line. The topspin on the ball then causes the ball to dip earlier and bounce higher. The side spin component of the delivery causes it to drift, courtesy of Bernoulli's principle. For a stock, side spin or under cutter this causes the ball to drift away from the batsman. The combination of drift, loop and spin combine to provide the finger spinner's attacking ability.
Досра
Дусра (хинди दूसरा) – особый вид подачи отборочного броска в крикете, популяризированный пакистанским крикетчиком Саклайном Муштаком. Термин означает «второй» или «другой» на урду (и хинди). Саклейн Муштак также изобрел вариант дусры, мяч, который он называет «тисра» (teesra), что означает «третий». Другие игроки активно использовали дусру в международном крикете, включая шри-ланкийца Муттиа Муралитара́на, южноафриканца Йохана Бо́та, индийца Харбхаджана Сингха и пакистанцев Шо́айба Малика и Саида Аджа́ла. Дусра – относительно новый вид подачи. Саклейну Муштаку приписывают её изобретение, которое стало ключевым фактором как его успеха, так и будущего офшпин-боулинга, поскольку вряд ли какой-либо офшпиннер до него выполнял подачу, вращающуюся от ноги. Название подачи приписывается Моину Хану, бывшему пакистанскому вратарю, который просил Муштака подавать «дусру» (другую) из-за ворот. Тони Грейг, комментатор в одном из этих матчей, в итоге связал это слово с подачей и подтвердил это с Саклейном в послематчевом интервью. Так термин вошел в культуру крикета. Дусра теперь – важная часть арсенала офшпин-боулера. Однако некоторые считают, что настоящим пионером дусры был Сонни Рамадхин, игравший за Вест-Индию в 1950-х годах, поскольку он умел закручивать мяч в обе стороны, несмотря на хватку, характерную для офшпин-боулера. Боулер выполняет подачу тем же движением пальцев, что и при обычном офшпине, но сгибает запястье так, чтобы тыльная сторона руки была направлена на бэтсмена. Это придает мячу вращение в направлении, противоположном офшпину, заставляя его вращаться от ноги к офсайду для правши. Дусра – эквивалент гугли для леги-спиннера, который вращается в направлении, противоположном основному мячу леги-спиннера.
A doosra (, Hindi दूसरा) is a particular type of delivery by an off spin bowler in the sport of cricket, popularised by Pakistani cricketer Saqlain Mushtaq. The term means ‘(the) second (one)’, or ’(the) other (one)’ in Urdu (and Hindi). Saqlain Mushtaq has also invented a variant of the doosra, a ball which he calls the ‘teesra’, meaning ’(the) third (one)’. Other bowlers have made considerable use of the doosra in international cricket, including Sri Lankan Muttiah Muralitharan, South African Johan Botha, India's Harbhajan Singh and the Pakistanis Shoaib Malik and Saeed Ajmal. The doosra is a relatively new type of delivery. Saqlain Mushtaq is credited with its invention, which was integral to both his success and the future of off spin bowling, as it is unlikely that any off spinner prior to him ever bowled a delivery which turned from leg. The naming of the delivery is attributed to Moin Khan, the former Pakistani wicketkeeper, who would call on Mushtaq to bowl the "doosra" (the other one) from behind the stumps. Tony Greig, a commentator in one of these matches, eventually linked the word to the delivery and confirmed it with Saqlain in a post match interview. Thus the term became a part of cricketing culture. The doosra is now an important part of the off spin armoury. Some people, however, feel that the real pioneer of the doosra was Sonny Ramadhin, who played for the West Indies in the 1950s, as he moved the ball both ways, despite gripping the ball like an off break bowler. The bowler delivers the ball with the same finger action as a normal off break but cocks the wrist so that the back of the hand faces the batsman. This gives the ball spin in the opposite direction to that for an off break, causing it to spin from the leg side to the off side to a right handed batsman. The doosra is the off spinner's equivalent of the leg spinner's googly, which spins in the opposite direction to the leg spinner's stock ball.
Карромовый шар
В карромном шаре мяч выпускается щелчком между большим и согнутым средним пальцами, чтобы придать ему вращение. Хотя эта подача известна как минимум с 1940-х годов, она была вновь представлена в международном крикете в конце 2000-х годов Ажантой Мендисом из Шри-Ланки, а Равичандран Ашвин из Индии способствовал её дальнейшей популяризации.
In a carrom ball, the ball is released by flicking it between the thumb and a bent middle finger to impart spin. Though the delivery is known to date from at least the 1940s, it was re introduced into mainstream international cricket in the late 2000s by Ajantha Mendis of Sri Lanka, Ravichandran Ashwin of India further popularised the carrom ball.
Топспинер
Топ-спинер – это тип подачи, выполняемой крикетчиком, использующим либо спин запястьем, либо спин пальцами. В любом случае, подающий придает мячу верхнее вращение, скручивая его пальцами непосредственно перед подачей. В обоих случаях топ-спинер является промежуточным вариантом между основной подачей и необычной – в случае спиннера запястьем это гугли, а в случае спиннера пальцами – дусра. Крикетный мяч с верхним вращением ведет себя аналогично ударам с верхним вращением в теннисе или настольном теннисе. Вращательное движение вперед затрудняет движение воздуха над мячом, но облегчает его движение под мячом. Разница в давлении воздуха над и под мячом (описываемая эффектом Магнуса) создает силу, направленную вниз, в результате чего мяч опускается раньше и быстрее, чем обычно. В крикетных терминах это означает, что мяч падает короче, быстрее и отскакивает выше, чем мог бы ожидать бэтсмен. Эти свойства в крикете описываются как "looping" или "loopy" подача. Кроме того, мяч летит по прямой траектории, в отличие от основной подачи спиннера запястьем или пальцами, которая отклоняется влево или вправо при отскоке. Бэтсмен может быть легко обманут таким мячом, особенно учитывая, что техника подачи довольно похожа на основную. При подаче топ-спинер захватывается как обычный боковой спиннер. Для левого спиннера задняя сторона кисти направлена в область кавера, а ладонь – в область середины ворот при выпуске. Для правого спиннера эти направления меняются местами. Затем мяч выпускается либо со швом, направленным прямо на бэтсмена, либо со смещенным швом. Спиннер часто выполняет подачи, сочетающие верхнее и боковое вращение. Мяч, обладающий примерно одинаковым количеством обоих вращений, обычно называют "overspinning" leg break или off break. Тактически, подающий использует топ-спинер, чтобы выманить бэтсмена вперед, а затем использует понижение траектории и дополнительный отскок, чтобы обмануть его. Особенно уязвимы бэтсмены, стремящиеся выполнить свип или драйв, так как отскок может их переиграть. Это одна из лучших тактик в арсенале спиннера, использующего спин пальцами.
A top spinner is a type of delivery bowled by a cricketer bowling either wrist spin or finger spin. In either case, the bowler imparts the ball with top spin by twisting it with his or her fingers prior to delivery. In both cases, the topspinner is the halfway house between the stock delivery and the wrong'un – in the wrist spinner's case his googly, and in the finger spinner's case his doosra. A topspinning cricket ball behaves similarly to top spin shots in tennis or table tennis. The forward spinning motion impedes air travelling over the ball, but assists air travelling underneath. The difference in air pressure above and underneath the ball (described as the Magnus effect) acts as a downward force, meaning that the ball falls earlier and faster than normal. In cricketing terms, this means that the ball drops shorter, falls faster and bounces higher than might otherwise be anticipated by the batsman. These properties are summed up in cricketing terms as a "looping" or "loopy" delivery. Also, the ball travels straight on, as compared to a wrist spin or finger spin stock delivery that breaks to the left or right on impact. A batsman may easily be deceived by the ball, particularly given that the action is quite similar to the stock delivery. In delivery, the topspinner is gripped like a normal side spinner. For a legspinner the back of the hand faces the cover region and the palm of the hand faces the mid wicket region at release. For an offspinner, these directions are reversed. The ball is then released either with the seam going straight on to the batsman, or with a scrambled seam. A spinner will frequently bowl deliveries with both top spin and side spin. A ball presenting with roughly equal amounts of both is usually called an "overspinning" leg break or off break. Tactically, a bowler will bowl topspinners to draw a batsman forward before using the dip and extra bounce to deceive them. In particular, batsmen looking to sweep or drive are vulnerable as the bounce can defeat them. It is one of the best spinning tactics in the field of finger spinning.
Подрезатель
Подкотер – это подача, выполняемая спин-боулером, бросающим мяч пальцами в крикете. Она выполняется с наклоном руки таким образом, чтобы ладонь бросающей руки была обращена к небу в момент выпуска. Мяч при этом выпускается с горизонтальным боковым вращением, а не с обычным вращением по часовой стрелке, используемым для основной подачи. Этот уникальный угол вращения заставляет мяч отклоняться в сторону под действием силы Магнуса, подобно дрифту, создаваемому основной подачей, но вместо вращения мяч продолжает движение по прямой траектории.
The undercutter is a delivery bowled by a finger spin bowler in cricket. It is delivered with the arm tilted in such a way that the palm of the bowling hand is facing the sky at point of release. The ball will then be released with a horizontal side spin instead of the orthodox clockwise spin that the stock delivery is released with. This unique angle of spin will cause the ball to swerve sideways due to the magnus force in a similar manner to the drift produced on the stock delivery, but instead of turning, the ball will continue on its path.
Бэкспинер, или Тисра
Одной из распространенных вариаций, используемых спиннерами, играющими пальцами, является бэкспиннер, который в настоящее время переименовывают в тисру. Этот мяч обычно бросают немного быстрее, чем обычный оф-спин, при этом пальцы при выпуске перекатываются вниз по задней части мяча, а не по бокам. Обратное вращение затрудняет оценку траектории мяча и может привести к тому, что мяч будет лететь низко. Эта подача полностью аналогична слайдеру у запястного спиннера. Тисра – это подача, недавно получившая известность благодаря знаменитому и инновационному оф-спиннеру Саклайну Муштаку. Однако при ближайшем рассмотрении, мяч является просто ортодоксальным бэкспиннером – очень распространенной подачей, которую спиннеры, играющие пальцами, использовали на протяжении всей истории крикета. Переименование подачи произошло в Индийской крикет-лиге благодаря Саклайну Муштаку. В то время Саклайн играл за команду "Лахор Бадшахс". Первым игроком, столкнувшимся с тисрой или джалеби, был Рассел Арнольд из Шри-Ланки, которому судья правильно отсчитал LBW. Он также стал первым игроком, выбывшим благодаря тисре. Это произошло на четвертый раз, когда тисра была использована в игре. Подача была изобретена на основе принципа действия слайдера (используемого леги-спиннером). Спинер выполняет подачу в своей обычной технике, но вместо скручивания руки в момент выпуска, просто перекатывает пальцы вниз по задней части мяча. Подача выглядит так, будто она сильно повернется, но на самом деле не вращается вообще. Это хороший способ обмануть бэтсмена, заставив его поверить в вращение. Название "тисра" Саклайн использовал часто, и оно происходит от первой подачи – дусры, поскольку "дусра" означает "другая" или "вторая" на урду, а Саклайн решил назвать ее "тисра", что означает "третья". Название "джалеби" появилось сразу после первой подачи, и многие индийские комментаторы начали его использовать. Джалеби – это сладкая выпечка, популярная в странах Южной Азии. Однако название "бэкспиннер" гораздо чаще используется и точнее описывает вращение мяча в полете. Эта подача используется уже более ста лет. Но недавная волна саморекламы была инициирована Саклайном, который часто использовал ее против бэтсменов в Индийской крикет-лиге. В настоящее время он также использует эту подачу в графском крикете, но заявил, что тисра все еще находится в стадии разработки и он хочет довести ее до совершенства, чтобы еще больше запутать бэтсмена относительно направления вращения и наличия вращения вообще.
One common variation bowled by finger spinners is the backspinner, currently being rebranded the teesra. This ball is usually bowled slightly faster than the orthodox off spin delivery, with the fingers rolling down the back of the ball at release instead of down the side. The backspin makes the flight of the ball hard to judge, and may make the ball keep low. This delivery is entirely analogous to the wristspinner's slider. The Teesra is a delivery recently made famous by renowned and innovative off spinner Saqlain Mushtaq. However upon closer inspection, the ball is simply an orthodox backspinner, a very common delivery that has been bowled by finger spinners as long as cricket has been played. The delivery was renamed in the Indian Cricket League by Saqlain Mushtaq. At that time Saqlain played for the Lahore Badshahs. The first person to face the teesra or Jalebi was Russel Arnold of Sri Lanka when he was correctly given LBW by the umpire. He was also the first person to get out at the hands of the teesra as well. He got out the fourth time a teesra had ever been bowled. The delivery was invented on the basis that it acts like a slider (which is used by a Leg spinner) The delivery is held by an off spinner in his normal action but instead of twisting the arm at the point of the delivery, the bowler simply rolls his fingers down the back of the ball. The delivery looks like it will turn a lot but it does not turn at all. This is a good way of deceiving the batsman that it will turn. The name for the teesra was commonly used by Saqlain and that it originates from the first delivery the doosra because the doosra means the "other one" or "second one" in Urdu, Saqlain decided to call it the teesra meaning the "third one". The name Jalebi was introduced as soon as the delivery was bowled, many Indian commentators started using the name Jalebi. Jalebi is a sweet pastry commonly eaten in the sub continent. However the name "backspinner" is by far the more common name that describes accurately the spin on the ball as it travels through the air. So far this delivery has been used for well over a hundred years. But the recent bout of self publicity involved has been pioneered by Saqlain and that he commonly used it against batsman in the Indian Cricket League he currently uses the delivery in county cricket as well but has stated that the teesra is still a work in progress and that he wants to hone the delivery so that the batsman become even more confused about where the ball is going to spin and whether it will spin at all.
Ручная шарик
Армбол – это вид подачи в крикете. Это вариация, исполняемая правым спин-боулером или левым ортодоксальным боулером. Она связана с ортодоксальным бэкспиннером. В отличие от основной подачи, армбол выполняется без прокручивания пальцами по боковой поверхности мяча в момент выпуска. Это означает, что мяч имеет обратное вращение, и он не сильно вращается после отскока от поля. Вместо этого он летит прямо, по направлению руки, от которой и получил свое название. Однако, удерживая шов вертикально, боулер может надеяться добиться небольшого отсвинга от правого бэтсмена, тем самым дезориентируя его, который ожидает вращения. По сравнению с ортодоксальным бэкспиннером, армбол менее замаскирован и его легче распознать из-за заметной вертикальной ориентации шва, но дополнительный свинг компенсирует этот недостаток. Армбол лучше всего использовать как неожиданную вариацию спин-боулером, который значительно вращает мяч. Самоуверенный или недостаточно опытный бэтсмен, рассчитывающий на вращение, может быть застигнут врасплох и выбыть из игры, будучи сбитым с ног (боулед) или пойманным в ножку (lbw), либо подсечь мяч внешней стороной биты, предоставив возможность для поимки вратарю или игрокам в поле. Санат Джаясурия, Равиндра Джадеджа, Саклайн Муштак, Даниэль Веттори и Мохаммад Рафик эффективно используют армбол.
An arm ball is a type of delivery in cricket. It is a variation delivery bowled by an off spin bowler or slow left arm orthodox bowler. It is related to the orthodox backspinner. In contrast to the stock delivery, an arm ball is delivered without rolling the fingers down the side of the ball on release. This means the ball has backspin on it, and it does not turn appreciably off the pitch. Instead, it travels straight on in the direction of the arm, from which it derives its name. However, by keeping the seam upright, the bowler can also hope to obtain some outswing away from the right handed batsman, thereby confusing the batsman who expects the ball to turn. In comparison to the orthodox backspinner, the arm ball is less well disguised and easier to spot due to the visibly vertical seam orientation, but the extra swing involved more than makes up for this. The arm ball is best used as a surprise variation by a spinner who is turning the ball considerably. A complacent or poorly skilled batsman playing for the expected spin can be taken by surprise and get out bowled or lbw, or edge the ball with the outside edge of the bat to offer a catch to the wicket keeper or slip fielders. Sanath Jayasuriya, Ravindra Jadeja, Saqlain Mushtaq, Daniel Vettori and Mohammad Rafique use the arm ball to good effect.