Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикетте спин боулингінің түрі
Type of spin bowling in cricket
Саусақпен айналдыру (сондай-ақ офф-спин деп те аталады) – крикет спортындағы боулингтің бір түрі. Бұл крикет техникасы және крикет добына белгілі бір айналу бағытын беруге байланысты нақты қол қозғалыстарын білдіреді. Допты қарсы бағытта айналдыру үшін көбінесе қолданылатын басқа айналу техникасы – білекпен айналдыру. Көбінесе саусақпен айналдырушылар білекпен айналдырушыларға қарағанда допты аз айналдырады. Дегенмен, бұл техника қарапайым және оңай меңгерілетіндіктен, саусақпен айналдырушылардың дәлдігі жоғары болады. "Саусақпен айналдыру" деген атау шартты, өйткені саусақ қозғалысы доптың ерекше айналуын жасау механизмінің маңызды бөлігі емес. Саусақпен айналдыруды беру кезінде қол толық супинацияланған күйде ұсталады, саусақтары доптың сыртында (оң қолды боулингші үшін оң жаққа) болады. Егер босатқанда осы күй сақталса, саусақтар доптың бүйірін кесіп, сағат тілімен айналуды тудырады. Ұлыбританиялық саусақпен айналдырушы Дерек Андервуд осы әдіспен ойнағаны үшін танымал. Допқа қосымша айналуды екі тәсілмен беруге болады: допты босатуға дейін қолдың бастапқы пронацияланған күйінен белсенді супинациясы және босату сәтінде білектің иілуі немесе созылуы. Екі техника да кесу механизмінің әсерін күшейтеді. Спин боулингші допты қаншалықты баяу жеткізсе, айналу жылдамдығын сақтау үшін соншалықты белсенді түрде айналу беруге тырысуы керек.
Finger spin (also known as off spin) is a type of bowling in the sport of cricket. It refers to the cricket technique and specific hand movements associated with imparting a particular direction of spin to the cricket ball. The other spinning technique, generally used to spin the ball in the opposite direction, is wrist spin. Although there are exceptions, finger spinners generally turn the ball less than wrist spinners. However, because the technique is simpler and easier to master, finger spinners tend to be more accurate. The name finger spin is actually something of a misnomer, as the finger action is not a vital part of the mechanism for producing the characteristic spin on the ball. A finger spin delivery is released with the arm held in a fully supinated position, with the fingers on the outside of the ball (to the right for a right handed bowler). If this supinated position is maintained through the release, the fingers will naturally cut down the side of the ball and produce a clockwise spin. The great English finger spinner Derek Underwood is famous for bowling finger spin in this manner. Additional spin may be put on the ball through two other means: the active supination of the arm from an initially pronated position just before the ball is released, and the flexion or extension of the wrist at the moment of release. Both techniques increase the effect of the cutting mechanism. The slower a spin bowler delivers the ball, the more actively he must attempt to impart spin onto it to maintain the same rate of revolution.
Тұтқа
Саусақ айналдырушы допты көрсету және ортаңғы саусақтарының жоғарғы буналарымен тігісі арқылы берік ұстайды. Бас бармақ доптан алыс ұсталады.
A finger spinner grips the ball with the top knuckles of the index and middle fingers firmly gripping across the seam. The thumb is held clear of the ball.
Процесс
Оң қолмен саусақпен айналдыратын доптың айналу компоненті сағат тілімен, сондай-ақ жоғары айналу компоненті бар. Сол қолмен саусақпен айналдыратын допты боулер көріп тұрғандай сағат тіліне қарсы айналады. Кейбір саусақпен айналдырушылар үшін көрсеткіш және ортаңғы саусақтар көп жұмыс істейді, айналуды беру үшін серпіледі. Ал екінші жағынан, саусақпен айналдырушылардың кейбіреулері көбірек білек қозғалысына сенеді. Қандай жағдайда болмасын, допты босату кезіндегі білек орны доптың қалай айналатынын анықтайды. + Саусақпен айналдырушының білегінің орны Білек орны Талап етілген нәтиже Батсменге қарама-қарсы алақан Дәстүрлі оф-спиннер. Бүйірлік спиннер. Батсменнен қашықтатады. Пичтің оф жағынан лег жағына бұрылады. Лег-слипке бағытталған қолдың бүйірі Топ немесе шабуылдық доп – жартылай жоғары айналу, жартылай бүйірлік айналу. Кейбір айналу, кейбір секіру және кейбір дрейф. Батсменге бағытталған қолдың бүйірі Жоғарғы спиннер. Түсу – ұзындығы жоғарырақ немесе төменірек секіреді. Алақанның артқы жағы батсменге қаратылған. Дусра – пичтен легке айналу. Алақанның артқы жағы жерге қаратылған. Астынан кескіш – дрейф.
The stock ball for a right handed finger spinner has a clockwise component of spin as well as a component of top spin. The stock ball for a left handed finger spinner rotates the anticlockwise as seen by the bowler. For some finger spinners the index and middle fingers do a lot of work, snapping, to impart spin on the ball. At the other end of the spectrum there are finger spinners who rely much more on the wrist action. Either way, the wrist position at the point of release determines how the ball spins. + Wrist position for finger spinner Wrist position Delivery Intended outcome Palm of hand facing batsman Traditional off spinner. Side spinner. Drifts away from batsman. Turns from off to leg side of the pitch. Side of hand pointed to leg slip Stock or attacking ball – part top spin, part side spin Some turn, some dip or bounce and some drift. Side of hand pointed to batsman Top spinner Dip – bounces high or lower in length. Back of hand facing batsman Doosra Spinning from leg to off the pitch Back of hand facing the ground Under cutter A drift
Оралды емес
Дәстүр бойынша, саусақпен айналдыратын боулерлер допты жақтан айналдыруға басымдық берді. Жабық және жақсы соққы беруге қолайлы алаңдар пайда болғаннан кейін назар жоғарғы айналдыруға ауысты. Жоғарғы айналдыру допқа иілім береді, бұл соққышыға доптың ұзақтығын ертерек анықтауды қиындатады. Доп көбінесе сәл жоғары траекториямен жіберіледі, бұл оны соққышының көз деңгейінен жоғары көтереді. Доптың үстіндегі айналдыру оның ертерек төмендеуіне және жоғары секіруіне себеп болады. Доптың жақтан айналу компоненті Бернулли принципіне сәйкес, оның ауытқуына әкеледі. Стандартты жақтан айналу немесе кесілген доп үшін бұл доптың соққышыдан алыстауына себеп болады. Ауытқу, иілім және айналдырудың үйлесімі саусақпен айналдыратын боулердің шабуылдық қабілетін қамтамасыз етеді.
Traditionally, finger spinners bowled with an emphasis on side spin. With the advent of covered and better batting pitches the focus changed to bowling with a component of top spin. The top spin provides loop which makes it harder for the batsman to make an early judgement of the length of the delivery. The ball tends to be released with a slightly upward trajectory which raises the ball above the batsman's eye line. The topspin on the ball then causes the ball to dip earlier and bounce higher. The side spin component of the delivery causes it to drift, courtesy of Bernoulli's principle. For a stock, side spin or under cutter this causes the ball to drift away from the batsman. The combination of drift, loop and spin combine to provide the finger spinner's attacking ability.
Досра
Дусра (хинди दूसरा) — крикет спортында оф-спин боулгердің ерекше бір беруі, оны пакистандық крикетші Сақлайн Муштак танымал етті. Бұл термин урду (және хинди) тілінде «(екінші (бір)» немесе «(басқа (бір)» дегенді білдіреді. Сақлайн Муштак доусраның түрін де ойлап тапты, оны «тисра» деп атайды, яғни «(үшінші (бір)». Доусраны халықаралық крикетте басқа да боулгерлер жиі қолданды, соның ішінде шри-ланкалық Муттия Муралитаран, оңтүстік африкалық Йохан Бота, үндістандық Харбхажан Сингх және пакистандық Шоайб Малик пен Саид Аджмал. Доусра — салыстырмалы түрде жаңа беру түрі. Сақлайн Муштак оны ойлап тапқандықтан, ол оның табысына және оф-спин боулингтің болашағына зор үлес қосты, өйткені одан бұрын ешбір оф-спин боулердің допты аяқтан бұрып беруі мүмкін емес еді. Бұл беруге ат қойған адам — бұрынғы пакистандық қақпашы Моин Хан, ол Муштактан «доусраны» (басқасын) беруін сұраған. Тони Грейг, осы матчтардың біріндегі комментатор, осы сөзді берумен байланыстырып, матчтан кейінгі сұхбатында Сақлайнмен растады. Осылайша бұл термин крикет мәдениетінің бір бөлігіне айналды. Доусра қазір оф-спин боулердің қару-жарағының маңызды бөлігі болып табылады. Дегенмен, кейбір адамдар доусраның нағыз алғашқы ойлап табушысы — 1950 жылдары Батыс Индия құрамасында ойнаған Сонни Рамадин болды деп санайды, өйткені ол допты екі бағытта да бұра білген, бірақ допты оф-спин боулер сияқты ұстаған. Боулер допты қалыпты оф-брейк сияқты бірдей саусақ қозғалысымен береді, бірақ алақанды иіп, қолдың артқы жағы батсменге қарауына мүмкіндік береді. Бұл допқа оф-брейкке қарама-қарсы бағытта айналу береді, нәтижесінде оң қол батсмен үшін доп аяқтан оф-сайдқа бұрылады. Доусра — аяқ спин боулердің гуглиге тең келеді, ол аяқ спин боулердің стандартты допына қарама-қарсы бағытта айналады.
A doosra (, Hindi दूसरा) is a particular type of delivery by an off spin bowler in the sport of cricket, popularised by Pakistani cricketer Saqlain Mushtaq. The term means ‘(the) second (one)’, or ’(the) other (one)’ in Urdu (and Hindi). Saqlain Mushtaq has also invented a variant of the doosra, a ball which he calls the ‘teesra’, meaning ’(the) third (one)’. Other bowlers have made considerable use of the doosra in international cricket, including Sri Lankan Muttiah Muralitharan, South African Johan Botha, India's Harbhajan Singh and the Pakistanis Shoaib Malik and Saeed Ajmal. The doosra is a relatively new type of delivery. Saqlain Mushtaq is credited with its invention, which was integral to both his success and the future of off spin bowling, as it is unlikely that any off spinner prior to him ever bowled a delivery which turned from leg. The naming of the delivery is attributed to Moin Khan, the former Pakistani wicketkeeper, who would call on Mushtaq to bowl the "doosra" (the other one) from behind the stumps. Tony Greig, a commentator in one of these matches, eventually linked the word to the delivery and confirmed it with Saqlain in a post match interview. Thus the term became a part of cricketing culture. The doosra is now an important part of the off spin armoury. Some people, however, feel that the real pioneer of the doosra was Sonny Ramadhin, who played for the West Indies in the 1950s, as he moved the ball both ways, despite gripping the ball like an off break bowler. The bowler delivers the ball with the same finger action as a normal off break but cocks the wrist so that the back of the hand faces the batsman. This gives the ball spin in the opposite direction to that for an off break, causing it to spin from the leg side to the off side to a right handed batsman. The doosra is the off spinner's equivalent of the leg spinner's googly, which spins in the opposite direction to the leg spinner's stock ball.
Карромды шар
Карром допын шығару үшін допты иық пен бүгілген ортаңғы саусақтың арасында жылдырып, айналдыру қолданылады. Бұл әдіс кем дегенде 1940 жылдардан бері белгілі болғанымен, 2000 жылдардың соңында Шри-Ланканың Ажанта Мендисі халықаралық крикетке қайтадан енгізді, ал Үндістанның Равичандран Ашвин оны одан әрі танымал етті.
In a carrom ball, the ball is released by flicking it between the thumb and a bent middle finger to impart spin. Though the delivery is known to date from at least the 1940s, it was re introduced into mainstream international cricket in the late 2000s by Ajantha Mendis of Sri Lanka, Ravichandran Ashwin of India further popularised the carrom ball.
Топспинер
Топ-спинер – бұл қолтық немесе саусақ айналысында доп тастайтын крикетшінің беру тәсілі. Екі жағдайда да, допты жібермес бұрын боулер оған саусақтарымен айналу береді, соның нәтижесінде доп жоғары айналады. Екі жағдайда да топ-спинер – бұл стандартты беру мен кері айналудың (қолтық спинер үшін гугли, саусақ спинері үшін доусра) аралық нүктесі. Топ-спинмен тасталған крикет добы теннис немесе үстел теннисіндегі топтық айналудың әсеріне ұқсас. Айналу қозғалысы доптың үстінен өтетін ауаға кедеріс келтірсе, астынан өтетін ауаға көмектеседі. Доптың үстіндегі және астындағы ауа қысымының айырмашылығы (Магнус эффектісі деп аталады) төмен қарай бағытталған күш ретінде әрекет етеді, яғни доп әдеттегіден ертерек және жылдам құлайды. Крикет терминдерімен айтқанда, доп қысқарақ түсіп, жылдамдап, батсмен күткеннен жоғары секіреді. Бұл қасиеттер крикетте "looping" немесе "loopy" беру деп аталады. Сонымен қатар, доп тікелей ұшып өтеді, ал қолтық немесе саусақ айналысындағы стандартты беру соққы кезінде солға немесе оңға бұрылады. Батсмен осы доптан оңай жаңылыса алады, әсіресе оның қимылы стандартты беруге өте ұқсас болғандықтан. Допты жібергенде топ-спинерді әдеттегі бүйірлік айналу сияқты ұстайды. Аяқпен айналатын боулер үшін жіберу кезінде қолдың артқы жағы қақпақ жағына, ал алақаны ортаңғы қақпақ жағына қаратылады. Оффспинер үшін бұл бағыттар кері болады. Доп тігісі тікелей батсменге қарай немесе аралас тігіспен жіберіледі. Боулерлер көбінесе топтық және жақтық айналуды бірге қолданады. Екі айналудың да шамамен тең мөлшерде болған доп "оверспининг" аяқ немесе қол бұрылысы деп аталады. Тактикалық тұрғыдан, боулер батсменді алға тарту үшін топ-спинерді жіберіп, содан кейін оны алдау үшін доптың құлауын және жоғары секіруін пайдаланады. Әсіресе, суыруға немесе соққы беруге тырысатын батсмендер осал, өйткені доптың секіруі оларды жеңіп шығуы мүмкін. Бұл саусақпен айналудың ең тиімді тактикасының бірі.
A top spinner is a type of delivery bowled by a cricketer bowling either wrist spin or finger spin. In either case, the bowler imparts the ball with top spin by twisting it with his or her fingers prior to delivery. In both cases, the topspinner is the halfway house between the stock delivery and the wrong'un – in the wrist spinner's case his googly, and in the finger spinner's case his doosra. A topspinning cricket ball behaves similarly to top spin shots in tennis or table tennis. The forward spinning motion impedes air travelling over the ball, but assists air travelling underneath. The difference in air pressure above and underneath the ball (described as the Magnus effect) acts as a downward force, meaning that the ball falls earlier and faster than normal. In cricketing terms, this means that the ball drops shorter, falls faster and bounces higher than might otherwise be anticipated by the batsman. These properties are summed up in cricketing terms as a "looping" or "loopy" delivery. Also, the ball travels straight on, as compared to a wrist spin or finger spin stock delivery that breaks to the left or right on impact. A batsman may easily be deceived by the ball, particularly given that the action is quite similar to the stock delivery. In delivery, the topspinner is gripped like a normal side spinner. For a legspinner the back of the hand faces the cover region and the palm of the hand faces the mid wicket region at release. For an offspinner, these directions are reversed. The ball is then released either with the seam going straight on to the batsman, or with a scrambled seam. A spinner will frequently bowl deliveries with both top spin and side spin. A ball presenting with roughly equal amounts of both is usually called an "overspinning" leg break or off break. Tactically, a bowler will bowl topspinners to draw a batsman forward before using the dip and extra bounce to deceive them. In particular, batsmen looking to sweep or drive are vulnerable as the bounce can defeat them. It is one of the best spinning tactics in the field of finger spinning.
Төменгі кесуші
Андеркатер – крикетте саусақпен айналдыратын боулдердің тастауы. Оны тастағанда қолды сондай етіп бұрады, боулинг алақаны аспанға қарап тұрады. Содан кейін допты стандартты тастау үшін қолданылатын сағат тілімен айналудың орнына, көлденең жаққа бұрылып жібереді. Осы ерекше айналу бұрышы доптың Магнус күшінің әсерінен стандартты тастау кезінде пайда болатын дрейф сияқты бүйірге қарай иілуіне себеп болады, бірақ бұрылудың орнына доп өз жолымен жалғастыра береді.
The undercutter is a delivery bowled by a finger spin bowler in cricket. It is delivered with the arm tilted in such a way that the palm of the bowling hand is facing the sky at point of release. The ball will then be released with a horizontal side spin instead of the orthodox clockwise spin that the stock delivery is released with. This unique angle of spin will cause the ball to swerve sideways due to the magnus force in a similar manner to the drift produced on the stock delivery, but instead of turning, the ball will continue on its path.
Бэкспинер немесе Тизра
Бір таралған нұсқасы, саусақпен айналдырылатын доп, қазіргі уақытта «тесра» деп қайта аталды. Бұл доп әдетте дәстүрлі офф-спинге қарағанда сәл жылдам тасталады, саусақтар допты босатқанда оның бүйірінен емес, артқы жағынан айналдырады. Артқа айналу шардың траекториясын болжауды қиындатады және доп төменнен келуіне себеп болуы мүмкін. Бұл беру тәсілі wristspinner-дің слайдерімен толыққандай сәйкес келеді. «Тизра» – белгілі және инновациялық офф-спинер Сақлайн Муштактың жақында танымал болған жаңа өнері. Дегенмен, жақыннан қарағанда, бұл доп – тек дәстүрлі артқа айналатын доп, крикет ойнала бастағаннан бері саусақпен айналдыратын ойыншылар жиі қолданатын кең таралған беру. Доптың атауын Сақлайн Муштак Үндістан Крикет Лигасында өзгертті. Ол кезде Сақлайн «Лахор Бадшахс» командасынан ойнады. «Тизраны» немесе «Жалебиді» алғаш рет қарсы алған адам – Шри-Ланкалық Рассел Арнольд болды, төреші оған дұрыс LBW шешімін берді. Сондай-ақ, ол «Тизра» арқасында құтылған алғашқы ойыншы болды. Ол «Тизра» тасталған төртінші ретте ойыннан шықты. Бұл беру слайдер сияқты әрекет етеді (ол лег-спиннерлер қолданады). Офф-спинер допты әдеттегідей ұстап, беру кезінде қолын бұрмаламай, саусақтарын доптың артқы жағымен айналдырады. Доп көп айналатын сияқты көрінеді, бірақ мүлдем айналмайды. Бұл қарамастан, соққы берушіні алдап, доптың айналатынына сендірудің жақсы тәсілі. «Тизра» атауын Сақлайн жиі қолданды, себебі ол «доосрадан» шыққан. «Доосра» – урду тілінде «басқа» немесе «екінші» деген мағынаны білдіреді, сондықтан Сақлайн оны «үшінші» деген мағынада «тесра» деп атауға шешім қабылдады. «Жалеби» атауын доп тасталған бойда көптеген үнді комментаторлары қолдана бастады. Жалеби – субконтинентте кең таралған тәтті нан. Алайда, «артқа айналатын доп» атауы – доптың ауадағы айналуын дәл сипаттайтын ең көп қолданылатын атау. Бұл беру тәсілі жүз жылдан астам уақыттан бері қолданылып келеді. Бірақ, соңғы уақытта Сақлайнның өзін-өзі таныстыруына байланысты, ол Үндістан Крикет Лигасында осы допты жиі қолданды, қазір графтық крикетте де қолданып жүр, бірақ «тесра» әлі де жетілдірілуде екенін және соққы берушілерді одан да көп шатастыру үшін оны қатайғысы келетінін айтты.
One common variation bowled by finger spinners is the backspinner, currently being rebranded the teesra. This ball is usually bowled slightly faster than the orthodox off spin delivery, with the fingers rolling down the back of the ball at release instead of down the side. The backspin makes the flight of the ball hard to judge, and may make the ball keep low. This delivery is entirely analogous to the wristspinner's slider. The Teesra is a delivery recently made famous by renowned and innovative off spinner Saqlain Mushtaq. However upon closer inspection, the ball is simply an orthodox backspinner, a very common delivery that has been bowled by finger spinners as long as cricket has been played. The delivery was renamed in the Indian Cricket League by Saqlain Mushtaq. At that time Saqlain played for the Lahore Badshahs. The first person to face the teesra or Jalebi was Russel Arnold of Sri Lanka when he was correctly given LBW by the umpire. He was also the first person to get out at the hands of the teesra as well. He got out the fourth time a teesra had ever been bowled. The delivery was invented on the basis that it acts like a slider (which is used by a Leg spinner) The delivery is held by an off spinner in his normal action but instead of twisting the arm at the point of the delivery, the bowler simply rolls his fingers down the back of the ball. The delivery looks like it will turn a lot but it does not turn at all. This is a good way of deceiving the batsman that it will turn. The name for the teesra was commonly used by Saqlain and that it originates from the first delivery the doosra because the doosra means the "other one" or "second one" in Urdu, Saqlain decided to call it the teesra meaning the "third one". The name Jalebi was introduced as soon as the delivery was bowled, many Indian commentators started using the name Jalebi. Jalebi is a sweet pastry commonly eaten in the sub continent. However the name "backspinner" is by far the more common name that describes accurately the spin on the ball as it travels through the air. So far this delivery has been used for well over a hundred years. But the recent bout of self publicity involved has been pioneered by Saqlain and that he commonly used it against batsman in the Indian Cricket League he currently uses the delivery in county cricket as well but has stated that the teesra is still a work in progress and that he wants to hone the delivery so that the batsman become even more confused about where the ball is going to spin and whether it will spin at all.
Қол шары
Армбол – крикеттегі бір түрі. Офф-спин немесе сол қолды бауырсақ боулдердің тарту етіп беретін допты лақтыруының бір вариациясы. Ол дәстүрлі бакспиннермен байланысты. Қарапайым допты лақтырудан айырмашылығы, армболды лақтығанда саусақтар доптың бүйірін домалатпайды. Бұл доп кері айналады, бірақ ойын алаңында айтарлықтай бұрылмайды. Оның орнына, ол қолдың бағытымен тікелей ұшады, содан оның аты осылай аталады. Дегенмен, тігісті тік ұстау арқылы боулдер оң қолды соққышыдан сыртқа қарай ауытқуға қол жеткізуге үміттенеді, осылайша доптың бұрылуын күтетін соққышыны шатастырады. Дәстүрлі бакспиннермен салыстырғанда, армбол нашар жасырылған және тігістің тік бағытының көрінуіне байланысты анықтау оңай, бірақ қосымша ауытқу бұл кемшілікті толық өтемелейді. Армболды допты айтарлықтай бұратын спиннердің күтпеген вариациясы ретінде қолдану тиімді. Күтілетін бұрылысқа сене бастаған тәжірибесіз немесе нашар дағдылы соққышы күтпеген жерден қалып, боулингке түсіп немесе Lbw-ға ұшырауы мүмкін, немесе допты сыртқы жиегімен ұрып, қақпашыға немесе сыртқы ойыншыларға ұстатуға мүмкіндік береді. Санат Жаясурия, Равиндра Жадежа, Сақлайн Муштак, Даниэль Веттори және Мохаммад Рафик армболды тиімді пайдаланады.
An arm ball is a type of delivery in cricket. It is a variation delivery bowled by an off spin bowler or slow left arm orthodox bowler. It is related to the orthodox backspinner. In contrast to the stock delivery, an arm ball is delivered without rolling the fingers down the side of the ball on release. This means the ball has backspin on it, and it does not turn appreciably off the pitch. Instead, it travels straight on in the direction of the arm, from which it derives its name. However, by keeping the seam upright, the bowler can also hope to obtain some outswing away from the right handed batsman, thereby confusing the batsman who expects the ball to turn. In comparison to the orthodox backspinner, the arm ball is less well disguised and easier to spot due to the visibly vertical seam orientation, but the extra swing involved more than makes up for this. The arm ball is best used as a surprise variation by a spinner who is turning the ball considerably. A complacent or poorly skilled batsman playing for the expected spin can be taken by surprise and get out bowled or lbw, or edge the ball with the outside edge of the bat to offer a catch to the wicket keeper or slip fielders. Sanath Jayasuriya, Ravindra Jadeja, Saqlain Mushtaq, Daniel Vettori and Mohammad Rafique use the arm ball to good effect.