Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Birkenhead, Wirral, Англия, располагался Warship Preservation Trust, владевший крупнейшей в Европе коллекцией сохранившихся военных кораблей. Коллекция была перевезена в Birkenhead в 2002 году и размещалась в Западном флоте докового комплекса Birkenhead. В состав флота входили фрегат HMS Plymouth и подводная лодка HMS Onyx, оба участвовавшие в Фолклендской войне; тральщик HMS Bronington; и LCT 7074, последнее сохранившееся танковое десантное судно, принимавшее участие в высадке в Нормандии. 5 февраля 2006 года музей был закрыт в связи с необходимостью переезда. Это произошло из-за решения о реконструкции прилегающих бывших складов мукомольной фабрики, имеющих статус памятника архитектуры II категории. В отсутствие нового соглашения о причале, траст добровольно объявил о ликвидации. По умолчанию, право собственности на коллекцию перешло к компании Mersey Docks and Harbour Company (MDHC) после прекращения деятельности траста.
The Warship Preservation Trust was based in Birkenhead, Wirral, England and hosted Europe's largest collection of preserved warships. The collection was brought to Birkenhead in 2002 and was moored in the West Float of the Birkenhead docks complex. The fleet consisted of the frigate HMS Plymouth and the submarine HMS Onyx, both from the Falklands War; the minehunter HMS Bronington; the ; and LCT 7074, the last surviving tank landing craft that took part in D Day. On 5 February 2006 the museum closed due to being required to relocate. This was as a result of a decision to redevelop the adjacent Grade II listed former flour milling warehouses. Without a replacement berthing agreement, the Trust subsequently went into voluntary liquidation. By default, ownership of the collection transferred to the Mersey Docks and Harbour Company (MDHC) following the demise of the Trust.
HMS Onyx
В мае 2006 года HMS Onyx был продан бизнесмену Джо Маллену из Барроу-ин-Фернесс за, по сообщениям, 100 000 фунтов стерлингов как "подарок народу Барроу". Он покинул Биркенхед 13 июня 2006 года, чтобы стать центральным экспонатом нового краеведческого музея в Камбрии. Однако, поскольку и этот музей столкнулся с трудностями, к июлю 2014 года "Оникс" был разобран на металлолом.
In May 2006 HMS Onyx was sold to the Barrow in Furness businessman Joe Mullen, for a reported £100,000 as a 'gift to the people of Barrow'. It left Birkenhead on 13 June 2006 to form the centrepiece of a new heritage museum in Cumbria. However, with this new museum also running into difficulty, as of July 2014, the Onyx has since been scrapped.
U-534
27 июня 2007 года транспортное управление Merseytravel объявило о приобретении подводной лодки U 534 для экспонирования на паромном терминале Woodside. По техническим причинам и для обеспечения экономичной транспортировки судна к новому месту, оно было разрезано на четыре секции. Лодка будет представлена в таком виде, чтобы посетители имели лучший доступ и обзор. Начиная с 10 марта 2008 года, секции, каждая из которых весила до 240 тонн, были доставлены в Вудсайд плавучим краном в течение нескольких дней.
On 27 June 2007, the Merseytravel transit authority announced that it had acquired U 534 to display at the Woodside Ferry Terminal. For technical reasons and to facilitate economical transportation to its new site, the vessel was cut into four sections. It will be displayed in this form to allow visitors better access and visibility. Beginning on 10 March 2008, the sections, each weighing up to 240 tonnes, were transported to Woodside by floating crane over a number of days.
LCT 7074
В октябре 2014 года LCT 7074 был поднят и отбуксирован в Портсмут для восстановления.
In October 2014, LCT 7074 was re floated and moved to Portsmouth for restoration.
HMS Бронингтон
Оставался на причале в Биркенхеде до 17 марта 2016 года, когда затонул у причала.
Remained moored in Birkenhead until, on 17 March 2016, she sank at her moorings.