Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Женская интуиция" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, впервые опубликованный в октябрьском выпуске журнала "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" 1969 года и включенный в сборники "The Bicentennial Man and Other Stories" (1976), "The Complete Robot" (1982) и "Robot Visions" (1990).
"Feminine Intuition" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, originally published in the October 1969 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction and collected in The Bicentennial Man and Other Stories (1976), The Complete Robot (1982), and Robot Visions (1990).
Краткое содержание сюжета
Клинтон Мадариан, преемник Сьюзан Кальвин в U.S. Robots, недавно вышедший на пенсию, инициирует проект по созданию "женского" робота, который обладает не только женскими физическими характеристиками, но и (в надежде) мозгом с "женской интуицией". После нескольких неудачных попыток, обошедшихся в полмиллиарда долларов, был создан JN 5 (также известный как Джейн), и компания планирует использовать его (её) для анализа астрономических данных в обсерватории Лоуэлла в Флагстафе, штат Аризона, чтобы вычислить наиболее вероятные звезды в окрестностях Земли, на которых могут быть обитаемые планеты. Это позволит наиболее эффективно использовать гиперпространственный двигатель для исследования этих звезд. Мадариан и Джейн отправляются в Флагстафф, и после того, как Джейн поглотила как можно больше астрономических знаний, она дает Мадариану ответ. Мадариан и Джейн садятся в самолет, который должен доставить их обратно в U.S. Robots, и Мадариан звонит директору компании с новостью, утверждая, что "свидетель" также слышал ответ Джейн. К сожалению, Мадариан и Джейн погибают и уничтожаются соответственно в авиакатастрофе, не закончив звонок. Отчаянно желая узнать, что, если вообще что-то, обнаружила Джейн, U.S. Robots обращается за помощью к Сьюзан Кальвин. Она решает проблему, используя собственную версию женской интуиции – сочетание тщательного сбора информации и острого психологического анализа. Она заключает, исходя из времени звонка (и привычки Мадариана звонить как можно скорее), что "свидетелем" должен был быть водитель грузовика, который доставил их в аэропорт. Информация, предоставленная этим водителем, позволяет ей восстановить ответ Джейн.
Clinton Madarian, the successor to Susan Calvin at U. S. Robots who has just retired, initiates a project to create a "feminine" robot which not only has female physical characteristics but will (it is hoped) have a brain with "feminine intuition." After several failures together costing half a billion dollars, JN 5 (also known as Jane) is produced and the company plan to use it (her) to analyse astronomical data at the Lowell Observatory at Flagstaff, Arizona, to calculate the most likely stars in the vicinity of Earth to have habitable planets. This will allow the most effective use of the hyperspace drive to explore those stars. Madarian and Jane go to Flagstaff and after absorbing as much knowledge on astronomy as possible, Jane gives Madarian an answer. Mandarian and Jane board the plane that will take them back to U. S. Robots, and Mandarian calls the director of the company with the news, stating that "a witness" had also heard Jane's answer. Unfortunately, Madarian and Jane are killed and destroyed respectively in an aircrash before completing the call. Desperate to know what, if anything, Jane had discovered, U. S. Robots asks Susan Calvin for her assistance. She solves the problem using her own version of feminine intuition – a combination of careful information gathering and astute psychological reasoning. She deduces from the timing of the call (and Madarian's propensity to call as soon as possible) that the "witness" must have been the truck driver that took them to the plane. Information provided by this truck driver enables her to reconstruct Jane's answer.