Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ СССР
Symbol of the USSR
государственный флаг СССР использование Красных Знамен в Китае.
the state flag of the USSR
the use of Red Banners in China
Красное знамя (Красное знамя) было символом революционной борьбы, использовавшимся в поздней Российской империи, в Советской России и в СССР. Оно также использовалось в качестве фона советского государственного флага и других подобных флагов. Военные части, учреждения и организации (Советской Армии, Советского Флота, Внутренних войск МВД и т. д.), награжденные орденом Красного Знамени, именуются почетным званием "Краснознамённый" (например, Краснознамённый Балтийский флот или "Двукратно Краснознамённый Александровский хор Советской Армии"). Гражданские учреждения, награжденные орденом Трудового Красного Знамени, также иногда именуются "Краснознамёнными".
Red Banner (Красное знамя) was a symbol of revolutionary struggle used in the late Russian Empire, in Soviet Russia, and in the USSR. It has also been used as the background of the Soviet state flag and other similar flags. Military units, institutions and organizations (of the Soviet Army, Soviet Navy, MVD Internal Troops, etc.) awarded with the Order of the Red Banner are referred to with the honorific title "of the Red Banner" (Краснознамённый (krasnoznamyonny), e. g. The Red Banner Baltic Fleet or "The Twice Red Banner Alexandrov Soviet Army Choir"). Civilian establishments awarded the Order of the Red Banner of Labour are also sometimes addressed with the "Red Banner" honorific.
Передаваемые Красные Знамени
Переходящее Красное знамя — награда, присуждавшаяся коллективам-победителям соревнований в рамках социалистической эмуляции на различных советских предприятиях и учреждениях. Термин "переходящее" означает, что для конкретного вида соревнования на конкретном предприятии (заводе, школе, институте, поликлинике и т.д.) или категории предприятий (например, по типу отрасли) существовал единственный экземпляр награды, который передавался следующему победителю соревнования (проводимого ежегодно или ежеквартально). Награда имела несколько уровней, соответствующих уровню социалистического соревнования: всесоюзный, республиканский, областной, отраслевой, внутри предприятия/учреждения и т.д. Аналогичная награда существовала в ряде других коммунистических государств.
The Transferable Red Banner (переходящее Красное знамя) was an award for collectives, winners in socialist emulation contests at various Soviet work places. The term "transferable" means that for a given kind of competition at a given establishment (enterprise, school, institute, clinic, etc.) or category of establishments (e. g., type of industry) there was a single physical copy of the award which was transferred to the next winner in the competition (held annually or quarterly). There were several levels of the award, depending on the level of the socialist competition: all Union, republican, oblast wide, industry wide, enterprise/institution wide, etc. A similar award existed in a number of other communist states.
Красный флаг в советском праве
Новая статья 190 была включена в советский уголовный кодекс в 1960-х годах. Она предусматривала лишение свободы за антисоветскую агитацию (часть 1), за участие в несанкционированных собраниях (часть 2) и за опорочение советского герба и Красного Знамени (часть 3).
A new article, 190, was included in the Soviet criminal code in 1960s. It provided imprisonment for anti Soviet agitation (part 1), for participation in unauthorized meetings (part 2) and for defamation of the Soviet coat of arms and the Red Banner (part 3).