Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ланкашире, Англия.
Railway station in Lancashire, England
Станция Торнибанк
В июне 1845 года железная дорога Манчестера и Лидса (M&LR), в то время конкурент ELR, получила разрешение на строительство однопутной ветки, Копи Пит Лайн, от своей основной линии в Тодмордене до Бёрнли; пока шло строительство, M&LR объединилась с другими железными дорогами в 1847 году, образовав железную дорогу Ланкашир и Йоркшир (LYR), и 12 ноября 1849 года ветка была открыта LYR. Конечная станция располагалась на юго-восточной стороне Манчестер-роуд и называлась Burnley Thorneybank; она имела одну платформу для пассажирских поездов, вмещавшую шесть вагонов; другие сооружения на станции включали грузовой сарай и депо для локомотивов. Сигнального поста не было, рычаги для управления стрелками в районе станции располагались непосредственно рядом с каждой стрелкой. Первоначально соединения с линией ELR не было, но в августе 1850 года было открыто двухпутное соединение с ELR на станции Ганноу Джанкшн (между Роуз-Гроув и Бёрнли-Уэстгейт), известное как боковые пути Восточного Ланкашира. Манчестер-роуд проходила над боковыми путями Восточного Ланкашира по мосту. 12 июля 1852 года на станции Торнибанк произошла смертельная авария. ELR и LYR объединились 13 августа 1859 года, и в соответствии с условиями акта об объединении линия Копи Пит была удвоена, а второй путь открылся 1 июля 1860 года. Станция Торнибанк была закрыта 1 ноября 1866 года и заменена новой станцией на другой стороне Манчестер-роуд.
In June 1845 the Manchester and Leeds Railway (M&LR), at that time a rival of the ELR, was authorised to build a single track branch, the Copy Pit Line, from its main line at Todmorden to Burnley; whilst it was under construction the M&LR amalgamated with other railways in 1847 to create the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), and on 12 November 1849, the branch was opened by the LYR. The Burnley terminus of this was on the south eastern side of Manchester Road and was named Burnley Thorneybank; it had a single platform for passenger trains, which could accommodate six coaches; other facilities at the station were a goods shed and an engine shed. There was no signal box, the levers to operate the various points in the station area instead being situated next to each of the points concerned. To begin with there was no connection to the ELR line, but in August 1850, a double track link to the ELR at Gannow Junction (between Rose Grove and Burnley Westgate) was opened, and this link was known as the East Lancashire sidings. Manchester Road crossed on a bridge over the East Lancashire sidings. A fatal accident occurred at Thorneybank station on 12 July 1852. The ELR and the LYR amalgamated on 13 August 1859, and under the terms of the amalgamation act, the Copy Pit line was doubled, the second track opening on 1 July 1860. Thorneybank station closed on 1 November 1866, being replaced by a new station on the other side of Manchester Road.
1852 несчастный случай
12 июля 1852 года из Бернли были отправлены два школьных экскурсионных поезда, один направлялся в Йорк, а другой в Гуль, и оба были двухсекционными. В поезде до Йорка было 1000 пассажиров в 45 четырехколесных вагонах, а в поезде до Гуля – 800 пассажиров в 35 вагонах. Поезда имели соответственно три и два проводника, и каждый проводник контролировал ручной тормоз. Из-за большой длины поездов их не могли формировать на платформе станции Торнибанк, поэтому отправление осуществлялось с подъездных путей Восточного Ланкашира, и отправные рейсы прошли без происшествий. Последний обычный поезд прибыл в Бернли в 19:00, после чего на дежурстве остались только два сотрудника железной дороги: носильщик Паркер и ночной сторож Грант. Для помощи им с возвращением двух экскурсий на вечер были наняты два подсобных рабочих (Джеймс Крэбтри, печатник ситца, и Томас Бридж, кузнец); такая практика была обычной, когда поезда ожидались в периоды нехватки штатного персонала. Станция имела две каменные платформы, скромное одноэтажное главное здание с восточной ("подъездной") стороны и небольшую комнату ожидания с туалетами на противоположной стороне. Пассажирское движение на станции было прекращено 6 ноября 1961 года, а грузовые перевозки – в апреле 1973 года. Платформы впоследствии были демонтированы, но главное здание сохранилось и использовалось в качестве промышленного помещения. Станция была вновь открыта (с новыми деревянными платформами) в сентябре 1986 года, спустя два года после успешного возобновления круглогодичного сообщения между Лидсом и Престоном/Блэкпулом-Норт. Старое здание вокзала было окончательно снесено в 2013 году. С 17 мая 2015 года станция обслуживается почасовым сообщением между Блэкберном и Манчестером Виктория семь дней в неделю. Поезда останавливаются на станциях Аккрингтон и Роуз-Гроув, затем Тодморден и на большинстве местных станций до Манчестера (за исключением и , которые обслуживаются только по воскресеньям). Большинство поездов также продолжают движение до и либо (понедельник – суббота), либо (воскресенье).
Two school excursion trains from Burnley were run on 12 July 1852, one bound for York and the other for Goole, and both were double headed. The York train had 1,000 passengers in 45 four wheel coaches and the Goole train had 800 passengers in 35 coaches. The trains had three and two guards respectively, and each guard had control of a handbrake. Because of the length of the trains, they could not be loaded at Thorneybank station platform but instead started from the East Lancashire sidings, and the outward trips were without incident. The last normal train of the day arrived at Burnley at 7:00 pm, after which the only railway employees left on duty were Parker, the porter, and Grant, a night watchman. To assist them later on with the return of the two excursions, two casual men (James Crabtree, a calico printer; and Thomas Bridge, a blacksmith) had been engaged for the evening; this was a common arrangement when trains were expected at times when few railway staff were available. It had two stone platforms, a modest single storey main building on the eastbound ("up") side and a smaller waiting room with toilets on the opposite side. This closed to passenger traffic on 6 November 1961, and to goods in April 1973. The platforms were subsequently demolished, but the main building was retained and used as industrial premises. The station was reopened (with new timber platforms) in September 1986, two years after the successful re introduction of year round services between Leeds and Preston/Blackpool North. The old station building was eventually demolished in 2013. From 17 May 2015 an hourly service between Blackburn and Manchester Victoria serves the station seven days a week. This calls at Accrington and Rose Grove, then Todmorden and most local stations to Manchester (except and , which are only served on Sundays). Most trains also continue to and either (Monday Saturday) or (Sundays).
2013 Инженерные работы
Восточные рейсы (то есть в направлении Хебден-Бридж) были приостановлены на 5 месяцев, с ноября 2013 года до конца марта 2014 года, пока Network Rail проводил капитальный ремонт тоннеля Холм (недалеко от места старой станции Холм). Сооружение длиной в 265 ярдов (240 метров) на протяжении многих лет имело постоянное ограничение скорости 20 миль в час из-за подвижек грунта, повредивших обделку тоннеля и восточный портал (с середины 1980-х годов вдоль всего тоннеля были установлены стальные опоры для предотвращения дальнейшего разрушения). В ходе 20-недельной блокады обделка тоннеля была усилена и перепрофилирована, поврежденные участки обделки заменены, восточный портал восстановлен, проложены новые пути и улучшена дренажная система. После завершения работ поезда могут проходить через тоннель со скоростью 45 миль в час (72 км/ч). За время проведения работ автобусы выполняли маршруты до и от Хебден-Бриджа, обеспечивая связь с железнодорожным сообщением из Блэкпула и Престона. Линия была вновь открыта для движения 24 марта 2014 года в соответствии с графиком.
Eastbound services (i. e. toward Hebden Bridge) were suspended for 5 months from November 2013 until the end of March 2014 whilst Network Rail carried out major repairs to Holme Tunnel (near to the site of the old Holme station). The 265 yard (250 m) long structure had been subject to a permanent 20 mph speed restriction for many years due to earth movement in the surrounding ground that had damaged the tunnel lining and eastern portal (steel supports were installed for most of the way along the tunnel bore since the mid 1980s to prevent further deterioration). The 20 week long blockade has seen the tunnel lining strengthened & re profiled, the damaged lining sections replaced, the eastern portal rebuilt, new track laid and drainage improvements carried out. Since completion, trains can pass through the tunnel at 45 mph (72 kmh). Replacement buses operated to and from Hebden Bridge, connecting with the train services from Blackpool and Preston whilst the work was in progress. The line was reopened to traffic as scheduled on 24 March 2014.
События
Местные советы и депутаты парламента вели кампанию за восстановление прямого железнодорожного сообщения между городом и станцией Манчестер Виктория, используя заброшенный поворот с юга на запад в Тодмордене, который был демонтирован после отмены местных поездов в ноябре 1965 года. Это позволило бы поездам курсировать между Бернли и Манчестером через Рочдейл менее чем за час. Network Rail упомянула в своем Lancashire & Cumbria RUS, что такое сообщение возможно, но бизнес-план был бы жизнеспособен только при стороннем финансировании. Предполагалось, что проект будет реализован после заключения соглашения о многостороннем финансировании между центральным правительством и консорциумом советов Восточного Ланкашира в январе 2009 года, однако впоследствии он был исключен из списка проектов, рекомендованных для финансирования в течение следующего десятилетия Агентством регионального развития Северо-Запада в июле 2009 года. 31 октября 2011 года было объявлено, что проект получил финансирование в рамках Фонда регионального роста, объявленного заместителем премьер-министра Ником Клеггом. Первоначально планировалось начать движение поездов с изменения расписания в мае 2014 года после завершения строительства поворота (и его сигнализации) и работ в тоннеле Холм. Все строительные работы были завершены к весне 2014 года. Однако из-за нехватки доступного подвижного состава и незавершенных изменений в системе сигнализации на участке Тодморден (которые были завершены только в феврале 2015 года) было объявлено, что движение поездов не начнется ранее мая 2015 года (в конечном итоге оно началось с изменением расписания в мае). В рамках проекта также были модернизированы объекты станции стоимостью 2,3 миллиона фунтов стерлингов, включая открытие новой билетной кассы в новом здании вокзала, увеличение количества парковочных мест и установку новых навесов для ожидания; завершение работ было запланировано на весну 2014 года. Здание вокзала открылось в ноябре 2014 года, будучи практически завершенным и ожидая улучшения освещения с июля. Новая билетная касса работает ежедневно с начала движения до 21:45 в будние дни и субботы и до 17:00 в воскресенье. На перроне также установлен автомат по продаже билетов самообслуживания. Информация о движении поездов предоставляется через цифровые табло, автоматические объявления и расписание на плакатах. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется по пандусам с Манчестер Роуд.
Local councils and MP had campaigned to restore a direct rail link between the town and Manchester Victoria using the defunct south to west curve at Todmorden which was removed following the withdrawal of local trains in November 1965. This would allow trains to run between Burnley and Manchester via Rochdale in less than an hour. Network Rail had intimated in its Lancashire & Cumbria RUS that such a link would be possible, but that the business case would only be viable with third party funding. It was thought that the scheme would proceed following the finalising of a Multi Area funding agreement between central government and a consortium of councils in East Lancashire in January 2009, although it was subsequently omitted from the list of projects recommended for funding over the next decade by the North West Regional Development Agency in July 2009. On 31 October 2011, it was announced that the scheme had been granted finance as part of the Regional Growth Fund announced by Deputy Prime Minister Nick Clegg. Services were initially due to start at the May 2014 timetable change following completion of the curve (and its signalling) and the Holme Tunnel work. All structural work was completed by spring 2014. However, due to a lack of available rolling stock and unfinished signalling changes at the Todmorden end (which were not completed until February 2015) it was announced that services would not start until May 2015 at the earliest (eventually doing so at the May timetable change). The plans have also seen the station facilities upgraded at a cost of £2.3 million with the opening of a new ticket office in a new station building and the provision of additional car parking spaces and new waiting shelters; completion was scheduled for Spring 2014. The station building opened in November 2014, having been almost complete and awaiting improvements to lighting since July. The new ticket office is staffed throughout the week, from start of service until 21:45 on weekdays and Saturdays and until 17:00 on Sundays. A self service ticket machine is also available on the concourse. Train running information is offered via digital display screens, automatic announcements and timetable posters. Step free access to both platforms is available via ramps from Manchester Road.