Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Airhitch была системой, управляемой пользователями, для попутных перелетов на коммерческих авиалайнерах. Она была основана Робертом Сегельбаумом в 1969 году. Люди, путешествующие таким образом, обычно называют себя "эйрхитчерами". Большинство эйрхитчеров летают между Соединенными Штатами и Западной Европой. До перехода Airhitch на интернет-коммуникацию в 1990-х годах, система функционировала через офисы в Северной Америке, включая Нью-Йорк, Лос-Анджелес (Санта-Моника), Сан-Франциско, Сиэтл, Монреаль и Ванкувер, а также во многих европейских городах, таких как Париж, Амстердам, Берлин, Бонн и Рим. Airhitch – это некоммерческая система/метод/практика. В настоящее время практически весь обмен информацией между эйрхитчерами происходит в чате AIM. В чате участники используют свои настоящие имена, а сотрудники – никнеймы, например, Airhitch01 и Airhitch08. С 2006 года стоимость и доступность рейсов, подходящих для "эйрхитчинга", стали вызывать сомнения. До закрытия веб-сайта (airhitch.org) и прекращения деятельности в 2009 году, большинство "AHers" предпочитали помогать друг другу находить обычные авиабилеты до пункта назначения.
Airhitch was a user run system for hitchhiking on commercial airliners. It was started by Robert Segelbaum in 1969. People, who travel in this way, generally refer to themselves as Airhitchers. Most airhitchers fly between the United States and Western Europe. Before Airhitch migrated to internet based communication in the 1990s, it operated out of North American offices including New York, Los Angeles (Santa Monica), San Francisco, Seattle, Montreal, and Vancouver, and numerous European cities including Paris, Amsterdam, Berlin, Bonn, and Rome. Airhitch is a non commercial system/method/process. Today, virtually, all exchange of Airhitch information takes place in an AIM chat room. In the chat room, Airhitchers use their real names, while the staff use screen names such as Airhitch01, and Airhitch08. Since 2006, the cost and availability of "Airhitchable" flights has been questionable. Before the website (airhitch. org) and business went defunct in 2009, the majority of "AHers", opt to help each other find conventional airfare to their destinations.
Процесс Airhitching
Регистрация: Airhitchers официально обязуются участвовать в системе Airhitch, отправив онлайн-заявку сотрудникам. Инструктаж по полету: под руководством персонала Airhitchers изучают наилучшие возможности для поиска попутных рейсов и процедурные аспекты их использования. Решение: Airhitchers решают, на какой рейс они попытаются попасть. Посадка: Airhitchers направляются в аэропорт и пытаются сесть на борт самолета.
Registration: Airhitchers formally commit to participation in the Airhitch system by sending an online registration to the staff. Flight Briefing: With the guidance of the staff, Airhitchers explore the best possibilities for catching rides on flights and the procedural mechanics of how to take advantage of them. Decision: Airhitchers decide which flight they will attempt to board. Boarding: Airhitchers go to the airport and attempt to board the aircraft.
Противоречия
Около 2000 года существовало два веб-сайта с очень похожими названиями, претендующих на название Air Hitch, и оба отрицали какую-либо связь друг с другом. В то время система использовала предоплаченные ваучеры. Из-за схожести веб-сайтов и общей природы онлайн-отзывов было неясно, какой из них был частью легитимной системы Air Hitch. Это проявлялось, в частности, в указании недействительного почтового адреса для отдела возвратов и в политике возврата, разработанной с процедурами и сроками, намеренно затянутыми, чтобы предотвратить опротестование платежей по кредитным картам; а также в ложной рекламе частых рейсов из крупных регионов, где ни одна авиакомпания на самом деле не принимала ваучеры. Это приводило к дорогостоящим переездам между регионами в погоне за несуществующими рейсами, за которыми следовала ранее упомянутая политика возврата.
Around the year 2000, there were two websites with very similar names claiming the name Air Hitch, and both denied any affiliation with the other. At the time, the system used prepaid vouchers. Due to the similar websites and general nature of online reviews, it was not clear which website was part of the legitimate airhitch system. Including invalid mailing address for the returns office and refund policies designed with procedures and time frames just long enough to prevent credit card payment chargebacks; as well as falsely advertising frequent flights from certain large regions where no airline was actually accepting the vouchers, leading to a costly round of ground transit from region to region chasing phantom flights followed by the refund policies previously mentioned.