Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Джексон Ферри – это башня высотой 75 футов (23 м), использовавшаяся для производства свинцовой дроби, расположенная в округе Уайт, штат Вирджиния, и теперь примыкающая к государственному парку New River Trail, линейному парку, проложенному по бывшей железнодорожной линии, соединяющему исторические города Пуласки и Галакс, штат Вирджиния. Являясь одной из немногих сохранившихся башен для производства дроби в Соединенных Штатах, башня Джексон Ферри была построена Томасом Джексоном и является центральным элементом государственного исторического парка Shot Tower. Строительство башни началось вскоре после Американской революционной войны и было завершено в 1807 году. Башня была внесена в Национальный реестр исторических мест 1 октября 1969 года.
The Jackson Ferry Shot Tower is a 75 feet (23 m) tall tower used for manufacturing lead shot located in Wythe County, Virginia and now adjacent to the New River Trail State Park, a lineal rail trail park connecting the historic towns of Pulaski and Galax, Virginia. As one of the few remaining shot towers in the United States, the Jackson Ferry tower was constructed by Thomas Jackson and is the centerpiece of the Shot Tower Historical State Park. Construction began on the tower shortly after the American Revolutionary War and was completed in 1807. The tower was listed on the National Register of Historic Places on October 1, 1969.
Производственный процесс
Стрелковые башни или фабрики по производству дроби были спроектированы и построены для изготовления свинцовой дроби для огнестрельного оружия. На вершине башни дровяная печь расплавляла свинец с мышьяком, который затем проливали через сито, формируя капли свинца, размер которых соответствовал ячейкам сита. Эти капли падали с высоты около 45 метров, чтобы принять сферическую форму и достаточно охладиться, чтобы затвердеть. Внизу башни находился большой резервуар с водой, в который падала дробь для завершения охлаждения и обеспечения мягкой посадки, предотвращающей деформацию. Готовая дробь затем реализовывалась охотникам, торговцам и купцам.
Shot towers or shot factories were designed and constructed to manufacture lead shot for firearms. At the top of the tower a firewood furnace melted lead with arsenic, which was poured through a sieve; forming drops of lead corresponding to the size of the sieve. The lead droplets would then fall 150 feet to become spherical and cool sufficiently to become rigid. At the bottom of the tower was large kettle of water for the shot to land in, in order to complete the cooling process and provide a soft enough landing to keep it from deforming. The finished shot was then marketed to hunters, traders and merchants.
Дизайн
Башня для изготовления дроби округа Уайт уникальна по нескольким причинам. В отличие от большинства других башен, построенных из кирпича, эта башня была построена из известняка. Сплошные каменные стены толщиной 2,5 фута не только сделали конструкцию прочнее, но и поддерживали более стабильную и прохладную температуру внутри, что улучшало качество производимой дроби. Проектировщики также использовали особенности местности, чтобы уменьшить высоту башни, построив её на краю обрыва и выкопав вертикальный ствол шахты глубиной 75 футов, чтобы соответствовать требованию о высоте в 150 футов. Доступ к нижней части ствола осуществлялся через горизонтальный штольню, выход которой находился недалеко от берега реки Нью.
The Wythe County Shot Tower is unique for several reasons. Unlike most other shot towers, which were constructed of brick, this shot tower was built of limestone. The 2.5 foot thick solid stone walls not only made the structure stronger, but kept its interior temperature cooler and more consistent, improving the quality of the shot it produced. Designers also used the local terrain to reduce the height of the tower by building the tower on the edge of a cliff and digging a 75 foot vertical shaft to accomplish the 150 foot vertical constraint. Access to the bottom of the shaft was made by a horizontal adit that opened up near the shore of the New River.
Противоречия
Были утверждения, что башня Jackson Ferry Shot Tower была построена раньше 1807 года, и что Моисей Остин и его брат, Стивен Остин (не следует путать с сыном Моисея, Стивеном Ф. Остином, "Отцом Техаса") производили дробь в округе Уайт до 1800 года на башне Jackson Ferry Shot Tower. Сторонники этой точки зрения ссылаются на газеты того времени; однако в этих газетах упоминаются фабрики в городах Линчбург и Ричмонд, штат Вирджиния, расположенные на реке Джеймс в бассейне Чесапикского залива, и, скорее всего, речь идет не о башне Jackson Ferry Shot Tower, находящейся на реке Нью в бассейне реки Огайо. Письма того времени также однозначно указывают на Ричмонд как местоположение этих фабрик. Вероятно, путаница возникла из-за того, что компания Moses Austin & Co. владела свинцовыми рудниками Остинвилл, недалеко от места, где впоследствии была построена фабрика по производству дроби в Джексон-Ферри.
There have been claims that the Jackson Ferry Shot Tower predates the recognized year of 1807, and that Moses Austin & his brother, Stephen Austin (not to be confused with Moses's son, Stephen F. Austin, "Father of Texas") were producing drop shot in Wythe County prior to 1800 at the Jackson Ferry Shot Tower. Those who hold this view reference newspapers of the era; however, the newspapers identify factories in cities such as Lynchburg and Richmond, VA, both located on the James River in the Chesapeake Bay watershed, and likely don't relate to what would be the Jackson Ferry Shot Tower, located on the New River in the Ohio River watershed. Letters from the time also very explicitly identify Richmond as the location of the factories. The confusion likely stems from Moses Austin & Co. owning the Austinville lead mines, near where they would build the shot factory in Jackson Ferry.