Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ветряная оспа" – десятый эпизод второго сезона американского мультсериала "Южный парк". Двадцать третий эпизод сериала в целом, он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 26 августа 1998 года. Эпизод написан соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном при участии Триши Никсон, а режиссёром выступил Паркер. В эпизоде родители детей из Саут-Парка намеренно заражают их ветряной оспой.
"Chickenpox" is the tenth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 23rd episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on August 26, 1998. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with Trisha Nixon, and directed by Parker. In the episode, the parents of South Park intentionally expose their children to the chickenpox disease.
Сюжет
Ветряная оспа заражает сестру Стэна, Шелли, и Кенни. Матери других мальчиков начинают думать, что, возможно, и их сыновей стоит намеренно заразить, чтобы они переболели в детстве, когда болезнь переносится легче. Они соглашаются, и остальные мальчики остаются ночевать в доме Кенни. Мальчики не в восторге от перспективы ночевки у Кенни, потому что он беден. На следующий день заболевают Картман и Стэн, но Кайл остается здоров. Ветрянка у Стэна протекает так тяжело, что его вместе с Шелли приходится госпитализировать. Шейла Брофловски пытается снова отправить Кайла к Кенни, несмотря на его протесты, но ему так и не удается заразиться. Шейла, узнав от Кэрол МакКормик, что ее муж, Стюарт, и Джеральд, муж Шейлы, когда-то были близкими друзьями, решает попытаться помирить их, организовав совместную рыбалку. Однако поездка не задается, и они ссорятся. Оказывается, Стюарт завидует успеху Джеральда. Понаблюдав за жизнью в доме МакКормиков, Кайл задумывается, не является ли одним из предписаний их веры отдача части заработка семье Кенни. Джеральд читает Кайлу нотацию о том, что Стюарт сознательно не стал получать такое же образование, как Джеральд, и доволен своей низкооплачиваемой работой. Джеральд приводит пример, что такие люди, как Стюарт, выполняют самую тяжелую работу и обеспечивают функционирование общества, и что наличие "богачей и простолюдинов" – неотъемлемая часть свободного общества. В качестве домашнего задания Кайл разрабатывает план по уничтожению всех бедных людей в мире, чтобы сделать его лучше: поместив их в лагеря. Хотя Джеральд и не предлагал причинять вред МакКормикам, прочитав эссе Кайла под названием "Окончательное решение", он осознает всю жестокость своей предыдущей лекции. Узнав от матери, что она пыталась его заразить, Кайл помогает Стэну сбежать из больницы. Они отправляются к Картману, чтобы забрать его, и все мальчики решают отомстить взрослым за их действия. Родители в панике начинают поиски, а мальчики встречают старую Фриду, местную проститутку с герпесом во рту, и платят ей, чтобы она посетила их дома и заразила родителей, используя их личные вещи. Родители находят детей и возвращают их в больницу; Кайл наконец заболевает и теряет сознание прямо на полу. Находясь в больнице, мальчики смеются над своими родителями, зараженными герпесом, которые смирились с их поступком, в то время как Кенни внезапно умирает от ветряной оспы. Все шокированы, но продолжают смеяться.
Chickenpox infects Stan's sister Shelley and Kenny. The other boys' mothers begin to think that maybe the other boys should be exposed to it too, so as to get it while they are young, when it is easier to deal with. They agree and have the other boys stay at Kenny's house. The boys are unenthusiastic about spending the night at Kenny's house because he is poor. The next day, Cartman and Stan get sick, but not Kyle. Stan's chickenpox gets so bad he has to be brought to the hospital with Shelley. Sheila Broflovski tries sending Kyle over to Kenny's house again, much to Kyle's protests, but he still fails to catch the disease. Sheila, after learning from Carol McCormick that her husband, Stuart, and Gerald, Sheila's husband, had once been close friends, decides to try to patch things up between them by setting them both up on a fishing trip. However, the trip does not go well and the two fight. Apparently, Stuart is jealous of Gerald's success. Having spent time at the McCormick residence, Kyle wonders if one of their obligations as the Jewish faith is to give part of their earnings to Kenny's family. Gerald gives Kyle a lecture on how Stuart decided not to get as much education as Gerald did and is happy at his low paying job. Gerald further uses the example how people like Stuart are the ones who do menial labor and keep society functioning and that having "gods and clods" is part of a free society. As part of his homework assignment, this makes Kyle come up with a plan to eliminate all the poor people in the world to make it a better place: by putting them in camps. While Gerald did not suggest doing harm to the McCormicks; when he reads Kyle's essay titled "The Final Solution"; he realizes the callousness of the earlier lecture. After Kyle learns from his mom that she tried to get him sick, he breaks Stan out of the hospital. Both go to Cartman's house to retrieve him and all of the boys decide to get revenge on the adults for what they did. The parents begin a frantic search, while the boys see Old Frida, a local prostitute with herpes in her mouth, and pay her to go to their homes and use the parents' items to give them all herpes. The parents find the children and bring them back to the hospital; Kyle finally falls ill and passes out on the floor. With all the boys in hospital, they laugh at their herpes riddled parents, who accept the boys' actions while Kenny suddenly dies from chickenpox. Everyone is shocked, but just then continue laughing.
Домашние медиа
Все 18 эпизодов второго сезона, включая "Ветрянку", были выпущены в DVD-боксе 3 июня 2003 года.
All 18 episodes of the second season, including "Chickenpox", were released on a DVD box set on June 3, 2003.