Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Harvard–Radcliffe Collegium Musicum (Collegium или HRCM) — смешанный хор Гарвардского университета, состоящий примерно из 50 человек из числа студентов бакалавриата и магистратуры. Основанный в 1971 году в связи с объединением Гарварда и Колледжа Рэдклиффа, Collegium был сформирован из участников Гарвардского glee-клуба и Хорального общества Рэдклиффа для создания небольшой смешанной группы, способной представлять Гарвард на гастролях. Изначально Collegium исполнял преимущественно музыку раннего Ренессанса, но в настоящее время его репертуар включает произведения разных веков, написанные для исполнения а капелла и с оркестром.
The Harvard–Radcliffe Collegium Musicum (Collegium or HRCM) is a mixed chorus at Harvard University, composed of roughly 50 voices from undergraduate and graduate student populations. Founded in 1971 to coincide with the coeducational merger of Harvard and Radcliffe College, Collegium drew from members of the Harvard Glee Club and the Radcliffe Choral Society to form a smaller mixed group that could represent Harvard on tours. Although Collegium used to perform primarily early Renaissance music, its repertoire now draws from centuries of a cappella and orchestral selections.
20192020 год
7 марта 2020 года Collegium дал закрытый концерт в пустом театре Сандерса из-за растущей обеспокоенности администрации Гарвардского университета по поводу COVID-19. Коллектив настоял на проведении выступления, организовав прямую трансляцию для более чем тысячи зрителей по всему миру. На этом концерте прозвучала премьера произведения "Wander", написанного студентом Гарварда Иэном Чаном, а также были исполнены "To the Hands" Кэролайн Шоу и "Реквием" Моцарта, завершенный немецким композитором Майклом Остригой.
On March 7, 2020, Collegium held a closed concert to an empty Sanders Theater due to mounting fears from administration at Harvard University about COVID 19. The group persisted with the performance, live streaming the event to over a thousand viewers from around the world. It was at this concert that they debuted the piece Wander composed by Harvard Undergraduate Ian Chan, and presented To the Hands by Caroline Shaw and Mozart's Requiem as completed by German composer Michael Ostrzyga.
20182019 год
Как и в последние четные годы, Collegium сотрудничал с Хорным обществом Радклиффа для проведения тематического осеннего концерта. Этот концерт, озаглавленный «Сострадание», включал в себя «Сестину Лагрима д’Аманте» Монтеверди и мотет Баха «Der Geist Hilft». Зимой Collegium представил премьеру на Восточном побережье «Как продолжать жить», а капелльный светский реквием Дейла Трумбора. 3 мая 2019 года Collegium объединился со всеми хорами Гарварда для исполнения мощной «Морской симфонии» Вогана Уильямса.
As in recent even numbered years, Collegium collaborated with the Radcliffe Choral Society for a programmatic fall concert. This concert, Compassion, featured Monteverdi's Sestina Lagrima d'Amante and Bach's motet Der Geist Hilft. In the winter, Collegium presented the East Coast Premiere of How to Go On, an a cappella secular requiem by Dale Trumbore. On May 3, 2019, Collegium joined forces with all the Harvard Choruses to perform Vaughan Williams' indomitable Sea Symphony.
20162017 год
Коллегиум начал год с программы One Music: A moving mosaic celebrating the gift of song – трогательной мозаики, прославляющей дар песни, в рамках которой состоялась мировая премьера произведения In the Name of Music выпускника Гарварда Роберта Кира. Зима была посвящена подготовке монументальной мессы си минор Дж. С. Баха, которую Коллегиум исполнил с полным составом оркестра исторического исполнения 31 марта 2017 года. Сезон завершился исполнением произведения Майкла Типпетта "A Child of Our Time" совместно с Гарвардским хоровым клубом, Хоровым обществом Радклиффа, Бостонским проектом современного оркестра и Бостонским детским хором.
Collegium began the year with One Music: A moving mosaic celebrating the gift of song, which featured the world premiere of Harvard alumnus Robert Kyr's In the Name of Music. The winter was dedicated to preparing J. S. Bach's monumental B Minor Mass, which Collegium performed with a full period orchestra on March 31, 2017. The season concluded with Michael Tippett's A Child of Our Time in collaboration with the Harvard Glee Club, Radcliffe Choral Society, Boston Modern Orchestra Project, and Boston Children's Chorus.
20152016 год
В 2015–2016 учебном году Collegium исполнил "Реквием" Тиграна Мансуряна с Бостонским проектом современного оркестра на мемориальном концерте, посвященном 100-летию геноцида армян. 4 декабря 2015 года Collegium исполнил "Мессию" Генделя. Весной 2016 года Collegium выступил на Бостонской конференции ACDA и исполнил фьюжн-ораторию "Considering Matthew Shepard" под руководством ее композитора, Крейга Хеллы Джонсона. Сезон Collegium завершился исполнением произведения Аарона Копланда "In the Beginning" с меццо-сопрано Мэдди Студт (выпуск 2016 года) в качестве солистки.
In the 2015–2016 academic year, Collegium sang Tigran Mansurian's Requiem with the Boston Modern Orchestra Project, in a memorial concert commemorating the 100th anniversary of the Armenian genocide. On December 4, 2015, Collegium performed Handel's Messiah. In the spring of 2016, Collegium performed at the Boston ACDA Convention and sang the fusion oratorio Considering Matthew Shepard under the direction of its composer, Craig Hella Johnson. Collegium's season concluded with a performance of Aaron Copland's In the Beginning with mezzo soprano soloist Maddie Studt '16.
20142015 год
Collegium начал сезон 2014–2015 года с концерта Requiescat, состоявшего из вокальных произведений а капелла, включая Реквием Герберта Хоуэллса. Затем состоялось исполнение мотетов Баха под руководством Джона Элиота Гардинера. 28 февраля 2015 года Collegium выступил с произведениями Брамса совместно с Гарвардским оркестром Рэдклиффа, Гарвардским хоровым клубом и Хоровым обществом Рэдклиффа. В сотрудничестве с Бостонским детским хором и Гарвардским проектом танца Collegium исполнил концерт американских военных гимнов. В завершение Collegium представил концерт бразильской музыки в преддверии предстоящего турне по Бразилии.
Collegium began its 2014–2015 season with Requiescat, a concert of a cappella works including Herbert Howells' Requiem. This was followed by a performance of Bach motets under the direction of John Eliot Gardiner. On February 28, 2015, Collegium performed Brahms with the Harvard Radcliffe Orchestra, Harvard Glee Club, and Radcliffe Choral Society. In collaboration with the Boston Children's Chorus and Harvard Dance Project, Collegium performed a concert of American battle hymns. Finally, Collegium presented a concert of Brazilian works in preparation for its upcoming tour to Brazil.
20132014 год
В 2013–2014 учебном году Collegium совершили турне по Балтимору и Вашингтону, округ Колумбия, чтобы принять участие в Конвенции Американской ассоциации хоровых дирижеров. 11 апреля 2014 года Collegium выступили совместно с Joyful Noise, хором, состоящим из взрослых с неврологическими и физическими особенностями. Также Collegium исполнили "Реквием" Верди вместе с другими хоровыми коллективами Гарварда, Гарвардским хоровым клубом и Хорным обществом Радклиффа в рамках ежегодного Дня открытых дверей Гарварда.
In the 2013–2014 academic year, Collegium toured Baltimore and Washington DC to participate in the American Choral Directors Association Convention. On April 11, 2014, Collegium collaborated with Joyful Noise, a choir composed of adults with neurological and physical disabilities. Collegium also sang Verdi's Requiem with the other Harvard Choruses, the Harvard Glee Club and Radcliffe Choral Society, during Harvard's annual visiting weekend.
Управление
Гарвардско-Рэдклифский Коллегиум Музикум – это независимая организация, имеющая статус 501(c)(3), полностью управляемая и контролируемая студентами бакалавриата. Участники получают ценный опыт в области административной работы в сфере искусства, организации концертов, маркетинга, планирования гастролей и других аспектов некоммерческого лидерства. Работа в Коллегиуме вдохновляет многих выпускников на выбор карьеры в смежных областях, занятие общественной деятельностью и поддержку искусства и музыкального образования на протяжении всей жизни.
The Harvard–Radcliffe Collegium Musicum is an independent 501(c)(3) organization, managed and overseen entirely by undergraduate students. Members gain valuable experience in arts administration, concert production, marketing, tour planning, and other facets of non profit leadership. Working with the Collegium inspires many graduates to embark on related careers, public service, and lifelong arts and music education advocacy.