Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская медсестра (1866–1948)
English nurse (1866–1948)
Дейм Агнес Гвендолин Хант, DBE RRC (31 декабря 1866 – 24 июля 1948) – британская медсестра, общепризнанно считающаяся первой медсестрой-ортопедом.
Dame Agnes Gwendoline Hunt DBE RRC (31 December 1866 – 24 July 1948) was a British nurse, who is generally recognised as the first orthopaedic nurse.
Ранние годы
Родилась в Лондоне, в семье Роуленда Ханта (1828–1878) из поместья Бореаттон-парк, Баширч, деревни в западном Шропшире, Англия, и его жены Флоренс Марианн, старшей дочери Ричарда Бакли Хамфри из Стоука-Олбани, Нортгемптоншир, Англия. Она была двоюродной сестрой военно-морского офицера сэра Николаса Ханта, чей сын, Джереми Хант, стал политиком. Её собственный брат, также Роуленд Хант (1858–1943), тоже был политиком. Хант росла в Бореаттон-парке до 1882 года, затем в Кибуорт-холле, Лестершир, после чего её вдовая мать перевезла детей в Австралию, где они жили на небольшой ферме. Она стала инвалидом из-за остеомиелита тазобедренного сустава, который развился у неё в детстве после сепсиса.
She was born in London, daughter and sixth of eleven children of Rowland Hunt (1828–1878) of Boreatton Park, Baschurch, a village in west Shropshire, England, and his wife, Florence Marianne, eldest daughter of Richard Buckley Humfrey of Stoke Albany, Northamptonshire, England. She was a cousin of the Naval officer Sir Nicholas Hunt, his son being the politician Jeremy Hunt. Her own brother, another Rowland Hunt (1858–1943) was also a politician. Hunt was brought up at Boreatton Park until 1882, then at Kibworth Hall, Leicestershire before her widowed mother took the children to Australia, where they lived on a small farmstead. She was disabled from osteomyelitis of the hip that she developed as a child following septicaemia.
Карьера медсестры
В 1887 году она вернулась в Англию и начала подготовку в качестве медсестры-ученицы в Королевской больнице Александры в Рил, Уэльс. В 1900 году она открыла дом для выздоравливающих, детскую больницу Бащурч, при больнице Салоп в Шрусбери, для детей с ограниченными возможностями в доме Флоренс (семейное поместье) в Бащурче, который основывался на теории лечения на свежем воздухе. В 1901 году она обратилась за лечением своего заболевания к хирургу из Ливерпуля Роберту Джонсу. Она пригласила его посетить дом для выздоравливающих, и вскоре он начал регулярно приезжать туда, чтобы оказывать помощь детям. К 1907 году была построена операционная, а в 1913 году введено диагностическое использование рентгеновских лучей. В 1910 году учреждение было одобрено в качестве учебного центра Chartered Society of Massage, а во время Первой мировой войны Флоренс-хаус использовался для лечения раненых солдат. В 1918 году Хант была награждена Королевским Красным Крестом за вклад в военное дело.
In 1887, she returned to England and began training as a "lady pupil" nurse at the Royal Alexandra Hospital in Rhyl, Wales. She opened a convalescent home, the Baschurch Children's hospital, attached to the Salop Infirmary at Shrewsbury, for disabled children at Florence House (a family property) in Baschurch in 1900 which espoused the theory of open air treatment. In 1901, she sought treatment for her own condition from a Liverpool surgeon, Robert Jones. She invited him to visit the convalescent home and he eventually began travelling there on a regular basis to provide treatment to the children. By 1907, they had built an operating theatre and they introduced the diagnostic use of X rays in 1913. In 1910 it was approved as a training school by the Chartered Society of Massage and during World War I, Florence House was used to treat wounded soldiers. In 1918, Hunt was awarded the Royal Red Cross for her contribution during the war.
Личная жизнь
На протяжении многих десятилетий спутницей Агнессы была Эмили Селина Гудфорд, с которой она работала, ссорилась и любила на протяжении тридцати славных лет. Агнес называла Эмили "Гуди", и они жили вместе в доме Флоренс, в Бачерче. Гуди умерла в 1920 году после непродолжительной болезни. В своей автобиографии Агнес написала: "Даже сейчас, спустя восемнадцать лет, мне трудно писать о ней и о том, что она для меня значила. Мало кому дано жить и работать с любимым другом в течение тридцати лет в совершенной любви и единстве". Агнес и Эмили похоронены в одной могиле на кладбище церкви Всех Святых в Бачерче.
Agnes' companion over many decades was Emily Selina Goodford with whom she 'worked, quarrelled and loved for thirty glorious years'. Agnes referred to Emily as 'Goody' and they lived together at Florence House, Baschurch. Goody died in 1920, after a short illness. In her autobiography Agnes wrote: 'Even now, after eighteen years, it is difficult to write of her and what she was to me It is given to few people to live and work with one beloved friend for thirty years in perfect love and unity.' Agnes and Emily share the same burial plot at All Saints Church, Baschurch.
Роберт Джонс и Агнес Хант Ортопедическая больница
В 1919 году Британское общество Красного Креста и Шропширский фонд памяти о войне выделили средства на переезд учреждения, переименованного в Шропширскую ортопедическую больницу, в бывший военный госпиталь в Парк-холле, недалеко от Гобовена, Осуэстри. В больнице также осуществлялась подготовка медсестер. Позднее школа, созданная для детей, развилась в учебный колледж для взрослых с ограниченными возможностями, колледж Дервен. Во время Второй мировой войны больница вновь использовалась для лечения раненых солдат. После крупного пожара в 1948 году больница прошла период реконструкции и расширения, став тем, что сейчас известно как ортопедическая больница имени Роберта Джонса и Агнес Хант.
In 1919, the British Red Cross Society and the Shropshire War Memorial Fund provided financing to move the facility, renamed the Shropshire Orthopaedic Hospital, to a former military hospital at Park Hall, near Gobowen, Oswestry. The hospital also provided training for nurses. Later, a school begun for the children developed into a training college for disabled adults, Derwen College. The hospital was used once again to treat wounded soldiers during World War II. Following an extensive fire in 1948, the hospital underwent a period of reconstruction and expansion, developing into what is now called The Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital.
Почести
В 1926 году она была возведена в звание Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE).
She was created a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in 1926.
Смерть
Хант умерла в 1948 году в возрасте восьмидесяти одного года. Ее прах был захоронен на приходском кладбище в Башчерче, где также установлена мемориальная доска внутри церкви с надписью: "Воспитанная страданиями, ты познаешь, как облегчить чужую скорбь. Награда за боль – в даре сострадания."
Hunt died in 1948 aged eighty one. Her ashes were interred in the parish churchyard at Baschurch, where there is also a plaque inside the church, which reads: "Reared in suffering thou shalt know how to solace others' woe. The reward of pain doth lie in the gift of sympathy."