Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэн Рори Макдональд (2 февраля 1911 – 20 сентября 1976) – канадский скрипач, живший в Кейп-Бретоне. Он известен как автор множества мелодий для скрипки.
Dan Rory MacDonald (February 2, 1911 – September 20, 1976) was a Canadian fiddler who lived in Cape Breton. He is notable for his composition of many fiddle tunes.
Ранние годы
Макдональд родился в семье Джонни "Плотника" Макдональда (Johnny “Ghilleasbuig Iain” с Гленко Роуд, известный скрипач) и Джесси О’Хенли в юго-западной части Порт-Худа, в доме Ангуса "Плотника" Макдональда (брата Джонни). Макдональд вырос в Джудике, округ Инвернесс на острове Кейп-Бретон. Известный как "Дэн Р.", он был поощрен отцом к изучению музыки с раннего возраста. Отец взял его в дом Хью А. О’Хенли в Южном Джудике в 1921 году, куда Ангус А. Макдугалл и Аллан Макдугалл приезжали играть на скрипке. Хью О’Хенли подарил Дэну Р. скрипку, которая принадлежала брату Хью и деду Дэна Р., Аллану О’Хенли. В 1930 году Макдональд отправился в Глендейл и научился нотной грамоте у Джона Вилли МакЭчерна. Макдональд впервые выступил по радио в 1935 году на радиостанции CJCB в Сиднее. В следующем году он сочинил свою первую мелодию, рил под названием "Красные туфли". Он сделал свою первую запись в 1939 году, включив в неё одну из своих композиций под названием "Ледис с Кэмпбелл-стрит". Макдональд поступил на военную службу в 1940 году и служил в Великобритании, Франции, Германии и Бельгии. Находясь в замке Абергельди в Шотландии, он регулярно выступал на BBC. Там же он познакомился и учился у Дж. Мёрдока Хендерсона, шотландского композитора и музыкального критика. Во время пребывания в Шотландии Макдональд сочинил "Хилл Хизер".
MacDonald was born to Johnny "the Carpenter" MacDonald (Johnny “Ghilleasbuig Iain” of Glencoe Road, a noted fiddler) and Jessie O'Hanley in southwest Port Hood, at the home of Angus "the Carpenter" MacDonald (brother of Johnny). MacDonald was raised in Judique, Inverness County on Cape Breton Island. Known as "Dan R.", he was encouraged by his father to study music at an early age. His father took him to the home of Hugh A. O’Hanley in Judique South in 1921, where Angus A. MacDougall and Allan MacDougall would go to play the fiddle. Hugh O'Hanley gave Dan R. a violin which had belonged to Hugh's brother and Dan R.'s grandfather, Allan O’Hanley. In 1930, MacDonald went to Glendale and learned to read music from John Willie MacEachern. MacDonald made his first radio appearance in 1935 on radio station CJCB in Sydney. The next year he composed his first tune, a reel called The Red Shoes. He made his first recording in 1939, including one of his own compositions called Lassies of Campbell Street. MacDonald enlisted in the army in 1940, and served in Britain, France, Germany, and Belgium. He regularly played on the BBC while stationed at Abergeldie Castle in Scotland. He also met and was taught by J. Murdoch Henderson, a Scottish composer and music critic. During his time in Scotland MacDonald composed Heather Hill.
Карьера
После увольнения в 1946 году Макдональд ненадолго переехал в Бостон, а затем в Гамильтон, провинция Онтарио, после чего одиннадцать лет работал в Виндзоре на автомобильных заводах. Позже он стал участником группы The Five MacDonald Fiddlers, организованной скрипачом по имени Джонни Арчи Макдональд. Группа записала два LP-альбома. В 1957 году Макдональд покинул Виндзор и переехал в шахтёрский городок Эллиот-Лейк. Однако вскоре ему пришлось оставить работу из-за ухудшающегося зрения, и в 1959 году он вернулся в Новую Шотландию. Сначала он поселился в Сиднее, где записал четыре LP-альбома для Rodeo Records. Остаток жизни он провёл, живя в различных районах Кейп-Бретона. В 1970-х годах он стал постоянным участником телевизионной программы Ceilidh на CBC. Макдональд свободно владел шотландским гэльским языком, и в 1972 году для шотландского радио BBC Radio nan Gàidheal были сделаны записи, на которых он играл и обсуждал свою музыку на родном языке. Его последнее публичное выступление состоялось в июле 1976 года на концерте в Брод-Коув. Он умер 20 сентября 1976 года в Инвернессе, Новая Шотландия.
After his discharge in 1946, MacDonald briefly moved to Boston, and then to Hamilton, Ontario, followed by eleven years in Windsor working in the automotive plants. He later became part of the group, The Five MacDonald Fiddlers, organized by a fiddler named Johnnie Archie MacDonald. The group recorded two LPs. In 1957, MacDonald left Windsor and moved to the mining town of Elliot Lake. However, he soon had to give up his job due to failing eyesight, and he moved back to Nova Scotia in 1959. He first settled in Sydney, where he recorded four LPs for Rodeo Records. He spent his remaining years living in various parts of Cape Breton. During the 1970s, he became a regular performer on the CBC Television program Ceilidh. MacDonald was a fluent speaker of Scottish Gaelic and was recorded playing and discussing his music in his native language, for Scotland's BBC Radio nan Gàidheal in 1972. He made his final public performance in July 1976, at a concert at Broad Cove. He died on September 20, 1976, at Inverness, Nova Scotia.
Музыкальная пробы
Макдональд оценил в начале 1970-х годов, что он сочинил более двух тысяч мелодий, которые были записаны другими музыкантами. Помимо уже упомянутых, Макдональд написал мелодии «Лайм-Хилл», «Том Рэй», «Мальчики озера», «Путешествие в Виндзор» и «Райхвалльский лес». Существуют два опубликованных сборника его композиций: The Heather Hill Collection и The Trip To Windsor Collection.
MacDonald estimated in the early 1970s that he had written over two thousand tunes which other musicians have recorded. In addition to the ones already mentioned, MacDonald wrote Lime Hill, Tom Rae, The Boys of the Lake, The Trip to Windsor, and Reichwall Forest. Two published volumes of his compositions exist: The Heather Hill Collection and The Trip To Windsor Collection.