Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Мукдена, или Императорский дворец Шэньян, был бывшим дворцом Поздней Цзиньской династии и ранней династии Цин. Он был построен в 1625 году, и первые три императора династии Цин проживали там с 1625 по 1644 год. После падения имперской власти в Китае дворец был преобразован в музей, который сейчас расположен в центре Шэньяна, провинции Ляонин.
The Mukden Palace , or Shenyang Imperial Palace , was the former palace of the Later Jin dynasty and the early Qing dynasty. It was built in 1625, and the first three Qing emperors lived there from 1625 to 1644. Since the collapse of imperial rule in China, the palace has been converted to a museum that now lies in the center of Shenyang, Liaoning.
История
Строительство началось в 1625 году при Нурхачи, основателе династии Позднее Цзинь. К 1631 году, во время правления преемника Нурхачи, Хун Тайцзи, были добавлены дополнительные постройки. Дворец Мукден был возведен по образцу Запретного города в Пекине. Однако во дворце также прослеживаются элементы маньчжурского и тибетского архитектурных стилей. После того, как в 1644 году династия Цин сменила династию Мин в Пекине, Мукденский дворец утратил статус официальной резиденции императора Цин, став региональной резиденцией. В 1780 году император Цяньлун провел дальнейшее расширение дворца. Последующие императоры династии Цин обычно проводили некоторое время каждый год в Мукденском дворце. В 1955 году Мукденский дворец был преобразован в музей императорского дворца Шэньян. В 2004 году он был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как расширение Императорского дворца династий Мин и Цин, или Запретного города, в Пекине.
Early construction began in 1625 by Nurhaci, the founder of the Later Jin dynasty. By 1631, additional structures were added during the reign of Nurhaci's successor, Hong Taiji. The Mukden Palace was built to resemble the Forbidden City in Beijing. However, the palace also exhibits hints of Manchu and Tibetan architectural styles. After the Qing dynasty replaced the Ming dynasty in 1644 in Beijing, the Mukden Palace lost its status as the official residence of the Qing emperor. Instead, the Mukden Palace became a regional palace. In 1780, the Qianlong Emperor further expanded the palace. Successive Qing emperors usually stayed at the Mukden Palace for some time each year. In 1955, the Mukden Palace was converted into the Shenyang Imperial Palace Museum. In 2004, it was included in the UNESCO World Heritage List as an extension of the Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties, or Forbidden City, in Beijing.
Структура
Дворец Мукден занимает площадь около 60 000 квадратных метров, насчитывая более 300 зданий и 20 дворов. По своей планировке он разделяется на три части: Восточную, Среднюю и Западную секции, при этом Средняя секция является главной. Восточная и Западная секции были построены в период правления Нурхачи. Расположение зданий, отражающее систему «Восемь знамен» в Восточной секции, является уникальной особенностью дворца Мукден. В нем сочетаются архитектурные особенности маньчжурского, ханьского и монгольского народов. Основная часть Средней секции расположена в центре древнего города Шэньян и была построена в период правления Хун Тайцзи. Здания расположены вдоль центральной оси, с рядом симметрично расположенных построек по обе стороны. Здание на Западной дороге было возведено в 1783 году. Эта структура отличается строгим функциональным разделением с четким разграничением зданий по степени важности, а общая композиция отражает характерные черты быта маньчжуров.
The Mukden Palace covers an area of around 60,000 square metres, with over 300 buildings and 20 courtyards. According to its layout, it can be divided into three parts: East Section, Middle Section and West Section, with the Middle Section as the main body. The East and West Sections were built in the Nurhachi Period. The layout of the buildings from the Eight Banners system in the East Section is a unique feature of the Mukden Palace. It combines architectural features of the Manchu, Han and Mongol peoples. The main part of the Middle Section is located in the centre of the ancient city of Shenyang, built in the Hong Taiji period. The buildings are arranged on a central axis with a number of symmetrical out buildings on either side. The West Road building was built in 1783. This structure has a strict functional division with a clear distinction between primary and secondary status buildings, the overall composition displays distinct Manchu living features.
Восточная секция
Зал Дачжэн (大政殿) и Павильон Шиван (十王亭) были построены в период правления Нурхачи. Строительство было завершено в 1625 году, и здесь император проводил «Великую церемонию», а также располагалось управление Восьмизнамённого ведомства. Зал Дачжэн представляет собой восьмиугольное монументальное сооружение с желтой глазурованной черепицей и зеленой отделкой, 16 разноцветными глазурованными коньками, крупной деревянной конструкцией, выполненной по технологии шип-паз, с изогнутыми крышами, цветными росписями и драконьими пластинами – это традиционная архитектурная форма династии Хань. Кроме того, украшение Цинтамани и потолки с санскритскими надписями придают зданию религиозный характер. Зал Дачжэн и Павильон Шиван образуют единый архитектурный комплекс в восточной части.
The Dazheng Hall (大政殿) and the Shiwang Pavilion (十王亭) were built during the Nurhachi period. It was completed in 1625 and was the place where the emperor held the "Great Ceremony" as well as the office of the Eight Banners Ministry. Dazheng Temple is an octagonal heavy duty building with a yellow glazed tile and green trimming, 16 multicoloured glazed ridges, large wooden frame structure with Mortise and tenon joint, flying roof arch, colour paintings and dragon plates, which is the traditional architectural form of the Han Dynasty. Additionally, the decoration of Cintamani and ceilings with Sanskrit add a religious feature. The Dazheng Hall and the Shiwang Pavilion constitute a complete group of buildings in the East Section.
Средняя секция
Ворота Дацин (大清门), Зал Чончжэн (崇政殿), Здание Фэнхуан (凤凰楼), Дворец Циннин (清宁宫) и другие были построены с 1627 по 1635 год. Здесь император занимался государственными делами, а также располагались жилые покои императорских наложниц. Наиболее значимым сооружением средней части является Здание Фэнхуан – дворец, возведенный на 4-метровой платформе из синего кирпича, где император устраивал банкеты. Здание Фэнхуан, обращенное фасадом на восток, связано с площадью для проведения религиозных обрядов. В западной комнате расположена печь Канг – традиционная система отопления в северном Китае, а дымоход выведен в задней части здания, что является характерной чертой маньчжурской архитектуры.
Daqing Gate (大清门), Chongzheng Hall (崇政殿), Fenghuang Building (凤凰楼), Qingning Palace (清宁宫), amongst others, were built from 1627 to 1635. It was the place where the emperor carried out political activities and the living palace of the royal wives. The most representative building of the middle section is the Fenghuang Building, a palace which was built on a 4 meter tall blue brick platform, as the place of the emperor holding banquets. While facing east the palace of Fenghuang Building is connected with a religious ritual square, the room in the west is surrounded by a Kang bed stove, a traditional way of keeping warm in the Northern part of China. The chimney is located in the back, an architectural feature of the Manchu People.
Западная секция
Ситай (戏台), Цзяитиньтан (嘉荫堂), Вэньшугэ (文溯阁) и Янсичжай (仰熙斋) были построены в 1782 году. Когда император династии Цин совершал "Восточное путешествие" в Шэньцзин (Шэньян), они служили местом для чтения книг, просмотра пьес и хранения "Полного собрания книг четырех сокровищниц". Весь архитектурный дизайн и планировка отражают так называемое "величие" императора и строгую феодальную иерархию. В Мукденском дворце одна лишь крыша стоила 680 000 таэлей, что соответствовало годовому пропитанию 450 000 бедных крестьян. Сегодня Мукденский дворец хранит богатую и ценную коллекцию предметов. Музей Мукденского дворца демонстрирует большое количество артефактов, таких как меч Нурхачи, поясной нож и кресла с роговыми подлокотниками Хун Тайцзи.
Xitai (戏台), Jiayintang (嘉荫堂), Wenshangge (文溯阁) and Yangxizhai (仰熙斋) were built in 1782. When an emperor of the Qing dynasty was on his "East Tour" to Shengjing (Shenyang), it was the place for reading books, watching dramas and the room for storing the "Complete Library of the Four Treasuries". The entire architectural design and layout reflect the emperor's so called "dignity" and strict feudal hierarchy. In Mukden Palace, the roof alone was worth 680,000 Tael, equivalent to the annual ration of 450,000 poor peasants. Today, the Mukden Palace hosts a rich and precious collection of items. The Mukden Palace Museum displays a large number of artifacts, such as the sword of Nurhachi and the waist knife and antler chairs of Hong Taiji.
Коллекции
Коллекции Мукденского дворцового музея сформированы на основе императорской коллекции династии Цин и включают в себя фарфор, эмали, лаковую миниатюру, скульптуру, каллиграфию и живопись, ткани и вышивку и многое другое. Они отражают исторические и культурные особенности костюмов и дворцового искусства раннего и позднего периодов династии Цин, обладая богатым культурным содержанием и высокой художественной ценностью.
The collections of the Mukden Palace Museum are based on the Qing imperial collection, including porcelain, enamel, lacquerware, sculpture, calligraphy and painting, weaving embroidery, etc. Which has both the historical and cultural features of the Early and late Qing dynasty costumes and palace art that has a rich cultural connotation and artistic value.