Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красный клювоклюв (Buphagus erythrorynchus) – воробьинообразная птица из семейства клювоклювов (Buphagidae). Обитает в восточной саванне Африки к югу от Сахары, от Центральноафриканской Республики на восток до Южного Судана и на юг до северной и восточной частей Южной Африки. В Южной Африке, где их ареалы перекрываются, он встречается чаще, чем желтоклювый клювоклюв.
The red billed oxpecker (Buphagus erythrorynchus) is a mutualistic passerine bird in the oxpecker family, Buphagidae. It is native to the eastern savannah of sub Saharan Africa, from the Central African Republic east to South Sudan and south to northern and eastern South Africa. It is more widespread than the yellow billed oxpecker in Southern Africa, where their ranges overlap.
Распространение
Красноклювый скворец обитает в саваннах Африки к югу от Сахары. Его ареал распространяется через Эфиопию и Сомали, далее через Кению, Танзанию, Малави и Замбию до южной Африки, Ботсваны, Зимбабве, южного Мозамбика и северо-восточной части Южной Африки.
The red billed oxpecker is a native of the savanna of sub Saharan Africa. It ranges across Ethiopia and Somalia through Kenya, Tanzania, Malawi, and Zambia to southern Africa, Botswana, Zimbabwe, southern Mozambique, and north eastern South Africa.
Описание
Молодой желтоклювый птицеед имеет более тёмно-коричневый окрас, чем его родители. Клюв у него сначала тёмно-оливковый, но постепенно приобретает взрослую окраску после четырёх месяцев. Полёт сильный и прямой, а их крик – шипящее потрескивание «трик-квисс».
A juvenile oxpecker is darker brown than its parents. Its bill is dark olive at first, but gradually takes on adult colouration after four months. Its flight is strong and direct, and their call is a hissy crackling trik quisss.
Поведение
Красноклювый скворец гнездится в дуплах деревьев, выстланных шерстью, выдернутой у домашнего скота. Он откладывает от двух до пяти яиц, в среднем – три. Вне сезона размножения образует большие, щебечущие стаи. Предпочитаемой средой обитания являются открытые пространства, а красноклювый скворец питается насекомыми. И английское, и научное названия происходят от привычки этого вида садиться на крупных диких и домашних млекопитающих, таких как крупный рогатый скот, и поедать клещей. Отношения этого вида с носорогами дали ему название на суахили Аскари ва кифару, что означает «страж носорога». Взрослая особь может съесть почти 100 самок клещей Rhipicephalus (Boophilus) decoloratus, наполненных кровью, или более 12 000 личинок в день. Однако их любимая пища – кровь, и хотя они могут поедать клещей, наполненных кровью, они также питаются кровью непосредственно, расклевывая раны млекопитающих, чтобы они оставались открытыми. Полевые наблюдения за носорогами показали, что скворцы предупреждают близорукого носорога об опасности.
The red billed oxpecker nests in tree holes lined with hair plucked from livestock. It lays two to five eggs, with three being the average. Outside the breeding season it forms large, chattering flocks. The preferred habitat is open country, and the red billed oxpecker eats insects. Both the English and scientific names arise from this species' habit of perching on large wild and domesticated mammals such as cattle and eating ticks. This species's relationship with rhinos gives the Swahili name Askari wa kifaru meaning "the rhino's guard". An adult will take nearly 100 blood engorged female Rhipicephalus (Boophilus) decoloratus ticks, or more than 12,000 larvae in a day. However, their preferred food is blood, and while they may take ticks bloated with blood, they also feed on it directly, pecking at the mammal's wounds to keep them open. Field observations in rhinos have shown oxpeckers warning the nearsighted rhino of danger.