Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский архитектор
Finnish architect
Франс Рейма Илмари Пьеттиля (25 августа 1923 – 26 августа 1993) — финский архитектор и теоретик. Большую часть своей работы он выполнял совместно со своей женой Райли Пьеттиля (Райли Инкэри Марятта, урождённая Паателайнен, 15 августа 1926 – 16 мая 2021); после 1963 года все их работы официально приписывались "Райли и Рейме Пьеттиля". Рейма Пьеттиля был профессором архитектуры в Университете Оулу с 1973 по 1979 год.
Frans Reima Ilmari Pietilä (25 August 1923 – 26 August 1993) was a Finnish architect and theorist. He did most of his work together with his wife Raili Pietilä (Raili Inkeri Marjatta née Paatelainen, 15 August 1926 – 16 May 2021); after 1963 all their works were officially attributed to "Raili and Reima Pietilä". Reima Pietilä was a professor of architecture at the University of Oulu from 1973 to 1979.
Жизнь
Рейма Пиетила родился в Турку, Финляндия. Его отец, Франс Виктор Пиетила, был владельцем недвижимости, а мать, Ида Мария Лехтинен, — домохозяйкой. Его родители познакомились в США, когда его мать работала домашней прислугой. У него была старшая сестра, художница Тууликки Пиетила, которая была партнёром писательницы Тове Янссон. Рейма Пиетила учился в школе в Турку, где он был школьным другом Мауно Койвисто, который впоследствии стал президентом Финляндии. В 1953 году он окончил архитектурный факультет Хельсинкского технологического университета (TKK). Райли Паателайнен также окончила архитектурный факультет Хельсинкского технологического университета в 1956 году. В 1949–1951 годах она работала у архитектора и градостроителя Олли Кивинена, а в 1959–1960 годах — у архитектора Олафа Кюттнера. Рейма и Райли начали сотрудничество в 1960 году, основав архитектурное бюро «Рейма Пиетила и Райли Паателайнен», которое в 1975 году было переименовано в «Архитекторы Райли и Рейма Пиетила». Рейма Пиетила и Райли Паателайнен поженились в 1963 году. Их дочь и единственный ребёнок, Аннукка Пиетила (родилась в 1963 году), также является квалифицированным архитектором.
Reima Pietilä was born in Turku, Finland. His father, Frans Viktor Pietilä, was a property owner and his mother, Ida Maria Lehtinen was a housewife. His parents had met each other in the US, when his mother was working as a domestic servant. He had an older sister, the artist Tuulikki Pietilä, who was the partner of the author Tove Jansson. Reima Pietilä attended school in Turku, where he was a school friend of Mauno Koivisto, who would later become the President of Finland. Pietilä graduated in architecture 1953 at the Helsinki University of Technology (TKK). Raili Paatelainen graduated in architecture 1956 also at the Helsinki University of Technology. In 1949–1951 she worked for architect and town planner Olli Kivinen and 1959–1960 for architect Olaf Küttner. Reima and Raili commenced their collaboration in 1960 creating the office Reima Pietilä and Raili Paatelainen, renamed in 1975 to Raili and Reima Pietilä architects. Reima Pietilä and Raili Paatelainen were married in 1963. Their daughter and only child Annukka Pietilä (born 1963), is also a qualified architect.
Карьера
Карьера Питиля взлетела после победы в архитектурном конкурсе на финский павильон на Всемирной выставке в Брюсселе в 1958 году. За этим последовало еще две значительные победы в конкурсах – церковь Калева в Тампере (1966) и здание студенческого союза Диполи для Хельсинкского технологического университета (1966). Жизнь и творчество Реймы Питиля подробно освещены в трудах британских историков архитектуры и критиков Роджера Конна и Малкольма Квантрилла, а также в некоторой степени норвежским архитектором, теоретиком и историком Кристианом Норбергом Шульцем. Их основной вопрос заключается в том, насколько Питиля идет вразрез с направлением финской модернистской архитектуры, ориентированной на рационализм и экономичность. Однако сам вопрос проблематичен, поскольку наиболее известный финский архитектор, Альвар Аалто, также воспринимался как разрушитель канонов чистого модернизма, как человек, который говорил о расширении понятия рационализма. Питиля рассматривал свою работу как органическую архитектуру, но в то же время и как современную. Питиля глубоко осмысливал свою позицию и был хорошо знаком с философией и современной литературой. Его особенно волновала проблема феноменологии места, воплощенная в здании студенческого союза Диполи (1961–1966) на кампусе Отаниеми Хельсинкского технологического университета. Эта заинтересованность местом распространялась и на его размышления о национальной идентичности и финском характере, вплоть до изучения финского языка с целью создания архитектурных форм. То же самое относилось и к его работам за рубежом, в Кувейте и Дели. Многие теоретические работы Реймы Питиля были опубликованы в журнале Le Carré Bleu, который он основал в Хельсинки в 1958 году совместно с финскими архитекторами Аулисом Бломштедтом и Кеййо Петейя, финским историком архитектуры Кёсти Аландером и французским архитектором Андре Шиммерлингом, которые вместе сформировали группу CIAM Helsinki – финскую группу, связанную с CIAM (Congrès Internationaux d'Architecture Moderne). В 2008 году в Музее финской архитектуры в Хельсинки состоялась крупная выставка работ Реймы и Райли Питиля под названием «Райли и Рейма Питиля. Вызов современной архитектуре». Райли и Рейма Питиля спроектировали летний коттедж для сестры Реймы, художницы Туулики Питиля. Знаменитый летний коттедж Тове Янссон и Туулики Питиля расположен на отдаленном архипелаге, на острове Кловару. Это место послужило вдохновением для создания персонажей Муми-троллей.
Pietilä's career took off after winning the architectural competition for the Finnish Pavilion at the Brussels World Fair of 1958. This was followed by two other significant competition victories, the Kaleva Church in Tampere (1966) and the Dipoli Student Union building for Helsinki University of Technology (1966). The life and career of Reima Pietilä has been well charted in the writings of British architectural historian critics Roger Connah and Malcolm Quantrill, and to some extent also by the Norwegian architect, theorist and historian Christian Norberg Schulz. Their basic question is to what extent Pietilä goes against the grain of a Finnish modernist architecture concerned with rationalism and economy. The whole question is problematic, however, because Finland's most famous architect, Alvar Aalto, was also seen as someone who broke the mold of pure modernism, someone who indeed talked about extending the notion of rationalism. Pietilä saw his work as organic architecture, but also very much as modern. Pietilä intellectualised his position, and was well read in philosophy and modern literature. He was very much concerned with the issue of a phenomenology of place, epitomised by the Student Union building Dipoli (1961–1966) on the Otaniemi campus of Helsinki University of Technology. This concern for place also extended to his concerns about national identity and Finnishness, even exploring the Finnish language to generate architectural form. The same then applied also for his works abroad, in Kuwait and Delhi. Many of Reima Pietilä's theoretical writings were published in the journal Le Carré Bleu, a journal he jointly founded in Helsinki in 1958, together with fellow Finnish architects Aulis Blomstedt and Keijo Petäjä, Finnish architecture historian Kyösti Ålander, and French architect André Schimmerling, whom together formed the CIAM Helsinki group, the Finnish group associated with CIAM (Congrès Internationaux d'Architecture Moderne). A major exhibition of the work of Reima and Raili Pietilä was held in 2008 at the Museum of Finnish Architecture in Helsinki, titled Raili and Reima Pietilä. Challenging Modern Architecture. Raili and Reimä Pietilä designed a summer cottage for Reima's sister, the artist Tuulikki Pietilä. The famous summer cottage of Tove Jansson and Tuulikki Pietilä is situated on the remote archipelago island of Klovharu. The site was the inspiration for Moomin characters.