Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прощай, дурень" (фр. Tchao Pantin) – фильм 1983 года, снятый Клодом Берри. Он основан на романе Алена Пейджа. Колуш, исполнивший главную роль, был удостоен премии "Сезар" как лучший актер. Фильм был выдвинут Францией на соискание премии "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" на 57-й церемонии, но не вошел в число номинантов.
So Long, Stooge (French title: Tchao Pantin) is a 1983 film directed by Claude Berri. It is based on a novel by Alain Page. Coluche, the lead, won the César Award for Best Actor. The film was selected as the French entry for the Best Foreign Language Film at the 57th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
Ламберт, замкнутый мужчина средних лет, работает в ночную смену на парижской автозаправке. У него нет друзей, нет семьи; его единственным спутником служит бутылка рома. Однажды ночью в его магазин – и в его жизнь – входит молодой араб по имени Бенсусан. У этого незнакомца тоже нет семьи, он живет один в убогой комнате и сводит концы с концами, занимаясь торговлей наркотиками. Между этими двумя одинокими мужчинами завязывается дружба, но ей жестоко обрывает жизнь убийство Бенсусана на глазах у Ламберта. Вскоре Ламберт понимает, что его нового друга убили его сообщники по наркобизнесу, и решает отомстить за его смерть, заручившись помощью Лолы, панковской девушки, лишь мельком знавшей Бенсусана. Поступая так, Ламберт наконец-то обретает покой, справившись со своим трагическим прошлым.
Lambert, a withdrawn middle aged man, works the night shift at a Parisian petrol station. He has no friends, no family; his only companion is his bottle of rum. One night, a young Arab man, Bensoussan, enters his shop — and his life. This stranger has also no family, lives alone in a dingy room, and scrapes together a living as a drug dealer. The two solitary men develop a friendship — but this is brutally brought to an end when Bensoussan is killed in front of Lambert. Lambert soon realises that his new friend was murdered by his drug dealing associates and sets out to avenge his death — assisted by Lola, a punk girl who knew Bensoussan briefly. By doing this, Lambert manages to come to terms with his own tragic past.
Разработка
В 1982 году, во время поездки на поезде, продюсер Кристиан Спилмейкер прочитал несколько романов, в том числе недавно опубликованный роман Алена Пейджа «Чао Пантин». Спилмейкера захватила история Ламбера, подавленного бывшего полицейского, ставшего заправщиком, решившего найти убийц мелкого наркоторговца, которого он отождествляет со своим сыном, на фоне декораций, созданных Александром Траунером. Автозаправочная станция, которая с тех пор исчезла (освещенная неоном по предложению главного оператора Бруно Нюйтена), находилась на улице Пажоль, в нескольких шагах от станции метро Ла-Шапель. Фильм также снимали в Белльвиле. Сораль, чтобы лучше вжиться в роль, вела образ жизни панка и похудела. По словам Сораль, которая не знала о дискомфорте Колуша во время съемок, актеры переживали личные драмы: помимо Колуша, Анконина рассталась с любовником, как и Леотард, недавно разделившийся с Натали Бай, а также Берри, переживавший сложный любовный эпизод. Сцена панк-концерта происходит в клубе «Gibus» (тогда называвшемся «Le Petit Gibus», описанном в фильме как «бар панков на площади Республики»), крошечном парижском концертном зале, известном в то время как парижский аналог CBGB. В фильме снимается известная панк-группа 1980-х годов «Орда» и их вокалист Гоголь Премьер. Съемки в неблагополучных районах на севере Парижа проходили не без трудностей из-за неудобств, которые съемочная группа доставляла мелким торговцам, но в итоге все уладили. На следующей неделе фильм оставался на третьем месте, его посмотрели 851 188 зрителей с момента выхода, включая 417 690 зрителей за этот период. На неделе 4 января 1984 года «Чао Пантин» поднялся на второе место, уступив только вышедшему на экраны фильму «Ру Барбаре» (383 850 зрителей), что позволило фильму достичь общего количества 1 235 038 зрителей. В начале февраля 1984 года фильм преодолел отметку в 2 миллиона зрителей. Несмотря на умеренный успех в кинотеатрах в течение февраля, «Чао Пантин» вернулся на 9-е место после триумфа на церемонии «Сезар» в марте 1984 года, приблизившись к отметке в 2 400 000 зрителей. На следующей неделе он поднялся на третье место в прокате с 224 565 зрителями, увеличив общее количество до 2 600 970 зрителей. Фильм преодолел отметку в 3 миллиона зрителей на неделе перед тем, как покинуть топ-30 в конце апреля 1984 года. Летом 1986 года фильм пережил повторный прокат после смерти Колуша, что позволило ему вернуться в еженедельный топ-30 и превысить отметку в 3,5 миллиона зрителей в неделю, всего через несколько дней после смерти актера. Начиная с августа 1986 года фильм оставался в топ-30 и достиг 3,7 миллиона зрителей. В конечном итоге фильм имел коммерческий успех, собрав 3 829 139 зрителей, в том числе 856 133 зрителя в Париже, заняв 8-е место среди фильмов с наибольшим количеством зрителей в год его выхода.
In 1982, during a train trip, producer Christian Spillmaecker read several novels, including Tchao Pantin by Alain Page, recently published. Spillmaecker was thrilled by the story of Lambert, a depressed former cop turned pump attendant, determined to find the murderers of a small dealer whom he identifies with his son. with the sets provided by Alexandre Trauner. The gas station, which has disappeared since (illuminated with neon, which was suggested by the chief operator Bruno Nuytten), was located rue Pajol, a stone's throw from the La Chapelle metro station The film was also shot in Belleville. Soral, to blend in with her role, lived the life of a punk and lost weight. According to Soral, who was not aware of Coluche's discomfort during the filming, the actors were in pain: besides Coluche, Anconina was coming out of a love affair, just like Léotard, who had just separated from Nathalie Baye, but also Berri who was going through a complicated sentimental episode. The punk concert sequence takes place at the "Gibus" (then called "Le Petit Gibus", described in the film as "a bar of punks at République”), a tiny Parisian concert hall known at the time to be the CBGB's Parisian. The group that stars in the movie are a famous punk band from the 1980s, "The Horde", and their singer Gogol Premier. The shots in the infamous districts of the north of Paris went not without a hitch, due to the embarrassment that the film crew caused for petty trafficking, but arrangements were finally made. The following week, the film still remained in third place, having been seen by 851,188 admissions since its release, including 417,690 admissions during this period. The week of January 4, 1984, Tchao Pantin climbed to second place behind Rue Barbare, which had just been released, with 383,850 entries, allowing the film to record a total of 1,235,038 entries. The feature film reached 2 million admissions at the start of February 1984. While it was a modest success in cinemas throughout the month of February, Tchao Pantin climbed back to 9th place following his triumph at the Césars in March 1984, which allowed it to get closer to the 2,400,000 entries. The following week it moved up to third place at the box office with 224,565 entries, bringing the total to 2,600,970 entries. The film passed the 3 million admissions mark the week of , before leaving the top 30 at the end of April 1984. The film benefited from a theatrical revival in the summer of 1986, following the death of Coluche, which allowed it to return to the weekly top 30 to pass the 3.5 million admissions mark per week. of , only a few days after the death of the actor. Beginning August 1986, the film was still in the top 30 and reached 3.7 million admissions. In the end, it met with commercial success with 3,829,139 admissions, including 856,133 admissions in Paris, ranking 8th for films with the most admissions in the year of its release.