Биртли – город в Тайн-энд-Уир, Англия. Расположен рядом с Гейтсхедом и Честер-ле-Стрит. История, административное деление и упразднение приходского совета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Северо-Восточной Англии
Town in North East England
Биртли — город в столичном округе Гейтсхед, в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия. Он расположен к югу от Гейтсхеда и примыкает к Честер-ле-Стрит через границу округа в графстве Дарем. До 1974 года Биртли и прилегающие районы Барли Моу, Виго и Портобелло входили в состав сельского района Честер-ле-Стрит в графстве Дарем, пока не были включены в состав Тайн-энд-Уэр в рамках округа Гейтсхед. Он образует городскую агломерацию с соседними Честер-ле-Стрит, Вашингтон, Хоутон-ле-Спринг, Хеттон-ле-Хоул и Сандерленд, являясь частью Уэрсайда. Биртли был гражданским приходом с приходским советом (который также охватывал соседние районы) до 1 апреля 2006 года, когда на местном референдуме было принято решение о его упразднении. Численность населения бывшего прихода в 2001 году составляла 11 377 человек. По данным переписи населения 2011 года, численность населения избирательного округа Биртли в округе Гейтсхед составила 8 367 человек.
Birtley is a town in the Metropolitan Borough of Gateshead, in Tyne and Wear, England. It is situated to the south of Gateshead and is conjoined to Chester le Street across the county boundary in County Durham. Until 1974, Birtley and the adjoining areas of Barley Mow, Vigo and Portobello were part of Chester le Street Rural District under County Durham until being moved into Tyne and Wear under the Borough of Gateshead. It forms an urban area with nearby Chester le Street, Washington, Houghton le Spring, Hetton le Hole and Sunderland as part of Wearside. Birtley was a civil parish with a parish council (which also covered the adjoining neighbourhoods) until 1 April 2006, after a local referendum agreed to abolish it. The former parish had a population of 11,377 in 2001. The ward of Birtley in the Gateshead MBC had a population of 8,367 in the 2011 Census.
Транспортные связи
Главная дорога через Биртли — не являющаяся магистралью A167, которая проходит от Топклиффа в Северном Йоркшире к северу от Ньюкасла-на-Тайне и является той же дорогой, которая проходит по мосту Тайн. Изначально это был маршрут Великой Северной дороги и A1, пока не был построен объездной путь (который в 1960-х годах был модернизирован до уровня автомагистрали). Главная железнодорожная линия Восточного побережья проходит к западу от города. Скоростные поезда раньше останавливались на давно разобранной станции города. Железнодорожная станция Биртли была закрыта 5 декабря 1955 года. Отель "Станция" был закрыт в 1971 году, после открытия в 1868 году или раньше.
The main road through Birtley is the non primary A167, which runs from Topcliffe, North Yorkshire through to the north of Newcastle upon Tyne and is the same road which runs across the Tyne Bridge. This was an original route for the Great North Road and the A1 until a bypass was built (which was upgraded to motorway standard in the 1960s). The main East Coast railway line runs to the west of the town. Mainline trains used to stop at the town's long dismantled station. Birtley railway station was closed on 5 December 1955. The Station Hotel was closed in 1971, having been opened in 1868 or earlier.