Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хореограф и танцовщица
Canadian choreographer and dancer
Марджи Гиллис (родилась 9 июля 1953 года) – канадская танцовщица и хореограф. Гиллис создает оригинальные произведения современного танца уже более тридцати пяти лет. В её репертуаре более ста постановок, которые она исполняет в виде сольных номеров, дуэтов и групповых композиций.
Margie Gillis (born July 9, 1953) is a Canadian dancer and choreographer. Gillis has been creating original works of modern dance for over thirty five years. Her repertoire includes more than one hundred pieces, which she performs as solos, duets, and group pieces.
Ранние годы и образование
Гиллис родилась 9 июля 1953 года в Монреале, провинция Квебек. Проявив интерес к танцам с ранних лет, она начала заниматься балетом и гимнастикой в возрасте трех лет. В юности она занималась и репетировала самостоятельно, а затем продолжила обучение в классах у преподавателей, таких как Мэй О'Доннелл, Линда Рабин, Линда Рейно и Аллан Уэйн.
Gillis was born on July 9, 1953, in Montreal, Quebec. Showing a passion for dance early in life, she began ballet and gymnastic lessons at the age of three. In her youth, she trained and rehearsed on her own and later continued to learn in classes with teachers such as May O'Donnell, Linda Rabin, Lynda Raino and Allan Wayne.
Карьера
В 1981 году Гиллис основала свою собственную компанию – Margie Gillis Dance Foundation – с целью поддержки и представления своего творчества. Ее постановки гастролировали по Азии, Индии, Европе, Ближнему Востоку, а также по Северной и Южной Америке. Она стала первой исполнительницей, представившей западный современный танец в Китае в 1979 году. Летом Гиллис проводит два недельных танцевальных ретрита в ХоллиХоке – центре на острове Кортес, в Британской Колумбии. Гиллис – художник, активно занимающий социальную позицию. Она была лицом ряда организаций, борющихся со СПИДом, а также OXFAM и Фонда планирования семьи.
In 1981, Gillis founded her own company, the Margie Gillis Dance Foundation with the mission to support and present her artistic work. These works have toured to Asia, India, Europe, and the Middle East as well as across North and South America. She was the first performer to take Western modern dance to China in 1979. During the summer months, Gillis teaches two one week dance retreats at HollyHock, a centre on Cortes Island, British Columbia. Gillis is a socially committed artist. She has been spokesperson for a number of organizations dedicated to the fight against AIDS as well as for OXFAM and the Planned Parenthood Foundation.
Награды и награды
Гиллис на протяжении своей карьеры удостоена многочисленных наград и признаний. Она является Почетным культурным послом правительств Квебека (1986) и Канады (1981). В 1987 году она стала первой исполнительницей современного танца, удостоенной ордена Канады. В 2001 году она получила грант на творческую деятельность от Conseil des arts et des lettres du Québec за выдающийся вклад в культуру Квебека. Осенью 2008 года Студия актерского мастерства Стеллы Адлер в Нью-Йорке присудила Гиллис свою первую премию MAD Spirit за активное участие в различных социальных инициативах, а также премию Уолтера Карсена за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве, которую вручило жюри из числа её коллег при Совете Канады по искусствам. В 2009 году она была удостоена звания Рыцаря Национального ордена Квебека. 3 марта 2011 года Гиллис была названа лауреатом премии Генерального губернатора за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве за всю жизнь. В мае 2011 года она получила премию за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве от имени Генерального губернатора. В 2013 году Гиллис была возведена в степень офицера ордена Канады, получив повышение от степени, присвоенной ей в 1987 году. Эта награда отмечает выдающиеся достижения и заслуги, особенно в служении Канаде и всему человечеству.
Gillis has received numerous awards and recognitions throughout her career. She is an Honorary Cultural Ambassador for both the Quebec (1986) and Canadian (1981) governments. In 1987, she was the first modern dance artist to be awarded the Order of Canada. In 2001, she received a Career Grant from the Conseil des arts et des lettres du Québec for her exceptional contribution to Quebec culture. In the fall of 2008, Gillis was chosen by the Stella Adler Studio of Acting in New York City, New York, to receive its first MAD Spirit Award for her involvement in various social causes, and she was awarded the Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts by a jury of her peers at the Canada Council for the Arts. In 2009, she was made a Knight of the National Order of Quebec. On March 3, 2011, Gillis was named a 2011 laureate of the Governor General's Performing Arts Awards for Lifetime Artistic Achievement. In May 2011, she received the Lifetime Artistic Achievement Award from the Governor General’s Performing Arts Award. In 2013, Gillis was promoted from her 1987 Order of Canada and appointed an Officer of the Order of Canada. This honour recognizes a lifetime of achievement and merit of a high degree, especially in service to Canada or to humanity at large.