Старая пивоварня Truman's в Лондоне: история крупнейшей пивоварни мира Black Eagle Brewery и современный арт-кластер Old Truman Brewery. Культура, искусство, магазины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоварня Black Eagle — бывший пивоваренный завод пивоварни Truman's Brewery, расположенный в районе Брик-Лейн, в Спиталфилдсе, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Впоследствии Truman's стала Truman, Hanbury и Buxton. К 1853 году пивоварня Black Eagle была крупнейшей в мире, с годовым производством 400 000 баррелей. Бывшие здания, склады и дворы были перестроены компанией The Zeloof Partnership в "Старую пивоварню Трумэна", и теперь там размещено более 250 предприятий, от культурных центров до художественных галерей, ресторанов и магазинов. Дом директора и бывший пивоваренный цех являются памятниками архитектуры.
The Black Eagle Brewery is the former brewing plant of Truman's Brewery located around Brick Lane in the Spitalfields area, in the London Borough of Tower Hamlets. Truman's subsequently became Truman, Hanbury and Buxton. By 1853, the Black Eagle Brewery was the largest in the world, with an annual production of 400,000 barrels. The former buildings, warehouses and yards were redeveloped by The Zeloof Partnership as the "Old Truman Brewery" and now house over 250 businesses, ranging from cultural venues to art galleries, restaurants, and retail shops. The Director's House and former Brew House are listed buildings.
История
Первоначальная пивоварня, вероятно, была основана семьей Бакналл, арендовавшей участок земли в семнадцатом веке. Первые упоминания о пивоварении на этом месте относятся к 1666 году, когда Джозеф Трумэн присоединился к пивоварне Уильяма Бакнолла на Брик-Лейн. Пивоваренный завод на Брик-Лейн продолжал функционировать после поглощения компанией Grand Metropolitan Group в 1971 году и слияния с Watney Mann в 1972 году, однако находился в состоянии неуклонного спада и в конечном итоге был закрыт в 1989 году.
The original brewery was probably established by the Bucknall family, who leased the site in the seventeenth century. The site's first associations with brewing can be traced back to 1666 when a Joseph Truman is recorded as joining William Bucknall's Brewhouse in Brick Lane. The Brick Lane facility remained active through a take over by the Grand Metropolitan Group in 1971 and a merger with Watney Mann in 1972, but it was in terminal decline. It eventually closed in 1989.
Старая пивоварня Трумана
Старые здания пивоварни стали домом для центра искусств и мероприятий, а также различных магазинов и баров и теперь принадлежат The Zeloof Partnership. Бизнес и досуг делят обновлённую территорию, где расположены рестораны, бары, магазины, предприятия, площадки для мероприятий, офисы, мастерские и два еженедельных модных рынка. Ожидалось, что здания претерпят значительные изменения в рамках "Плана действий для прилегающих к центру районов" 2007 года, разработанного Советом Тауэр-Хэмлетс. На этой территории проходил второй фестиваль Summer of Sonic – мероприятие для поклонников Соника, состоявшееся 29 августа 2009 года. В 2021 году владельцы предложили перестройку территории, против которой выступила местная инициативная группа, собравшая средства для проведения судебной экспертизы.
The old brewery buildings have become home to an arts and events centre and various shops and bars and it is now owned by The Zeloof Partnership. Business and leisure share the regenerated site for restaurants, bars, shops, businesses, events spaces, offices, workshops and two weekly fashion markets. The buildings were expected to undergo significant changes as part of the Tower Hamlets Council's 2007 'City Fringe Area Action Plan'. The site was the location for the second Summer of Sonic event, a convention for Sonic the Hedgehog fans, which took place on 29 August 2009. In 2021 the owners proposed redevelopment of the site which was opposed by a community group, which raised funding for a judicial review.