Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфео Брум (22 марта 1898 – 25 февраля 1972) – уругвайский политик и юрист. Он занимал пост вице-президента Уругвая с 1947 по 1951 год и с 1951 по 1952 год, и известен как вице-президент, прослуживший на этом посту непрерывно дольше всех в истории Уругвая. Брум был единственным человеком, дважды подряд избиравшимся на должность вице-президента Уругвая, и пятым по счету, кто занимал этот пост.
Uruguayan politician and lawyer (1898–1972)
Alfeo Brum (22 March 1898 – 25 February 1972) was an Uruguayan politician and lawyer. He was Vice President of Uruguay from 1947 to 1951 and 1951 to 1952, noted for being the longest consecutively serving Vice President in Uruguay's history. Brum was the only person who served two successive terms as Vice President of Uruguay and was the fifth person to hold the office.
Предыстория
Альфео Брум родился в Салто 22 марта 1898 года. Он был младшим братом президента Балтасара Брума. Он изучал юриспруденцию и стал адвокатом. С юности он состоял в партии Колорадо.
Alfeo Brum was born in Salto on 22 March 1898. He was a younger brother of President Baltasar Brum. He studied law, and became a lawyer. From his youth, he was a member of the Colorado Party.
Ранняя политическая карьера
Альфео Брум был избран депутатом от департамента Артигас и представлял его в течение трех созывов подряд, начиная с 1923 года и заканчивая в 1932 году. 1 марта 1933 года он стал сенатором. 31 марта президент Габриэль Терра распустил парламент. Бывший президент Балтасар Брум оказал сопротивление перевороту Терры, но, заметив безразличие уругвайского народа к перевороту, покончил с собой в тот же день. Его брат Альфео находился с ним в момент самоубийства, и с тех пор стал считаться противником и вне закона для режима Терры. Братья Брум были сторонниками ортодоксального направления "Батллизма" внутри партии Колорадо (в то время последователями идей президента Хосе Батлье-и-Ордоньеса). Он был заключен в тюрьму на острове Лас-Ратас, а затем отправлен в ссылку. Вновь сенатором он был избран на выборах в ноябре 1946 года, на период 1947–1951 годов.
Alfeo Brum was elected as Representative from the department of Artigas, and represented Artigas for three consecutive terms starting with 1923 and ending in 1932. On 1 March 1933, he became a Senator. On March 31, President Gabriel Terra dissolved the parliament. Former President Baltasar Brum resisted Terra's coup, but when he noticed the indifference of the Uruguayan populace to the coup, he committed suicide on that very same day. His brother Alfeo was with him at the time he committed suicide, and from that moment on he was considered an opponent and an outlaw to Terra's regime. The Brum brothers were followers of the orthodox "Batllismo" faction within the Colorado Party (at the time, the followers of the ideals of President José Batlle y Ordoñez). He was imprisoned at Isla de las Ratas, and later was exiled. He was once again elected a senator in the November 1946 elections, for the 1947–1951 period.
Вице-президент Уругвая
Смерть президента Томаса Берреты и приход к власти Луиса Батль Берреса привели к тому, что Альфео Брум, первый сенатор в списке фракции Батллизма, занял пост вице-президента до конца срока, до марта 1951 года. На выборах в ноябре 1950 года он был кандидатом в вице-президенты Андреса Мартинеса Труэбы, одного из двух кандидатов в президенты от фракции Батллизма. Мартинес Труэба и Колорадо партия победили на выборах, и Альфео Брум занимал пост вице-президента с 1951 по 1952 год. На этом посту он также являлся президентом Сената Уругвая.
The death of President Tomás Berreta, and the succession to the presidency of Luis Batlle Berres, determined that Alfeo Brum, the first Senator of the Batllismo faction's Senate list, took over the Vice Presidency for the rest of the period, until March 1951. In the November 1950 elections, he was the Vice Presidential candidate of Andrés Martínez Trueba, one of the two presidential candidates of the Batllismo faction. Martínez Trueba and the Colorado Party won the elections, and Alfeo Brum went on to serve as vice president from 1951 to 1952. As vice president, he also served as the President of the Senate of Uruguay.
Пост-вице-президентство
В 1952 году Брум оставил пост вице-президента, и должность вице-президента Уругвая была упразднена, чтобы быть восстановленной вновь в 1967 году, при жизни Брума. Альфео Брум скончался в Монтевидео 25 февраля 1972 года.
In 1952 Brum stepped down from the vice presidency and the office of Vice President of Uruguay went into abeyance, to be revived again in 1967, within Brum's lifetime. Alfeo Brum died in Montevideo on 25 February 1972.