Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Художник тела" – повесть, написанная Доном ДеЛилло в 2001 году. Она исследует процесс переживания горя молодой исполнительницы Лорен Хартке после самоубийства её гораздо старшего мужа. Повесть иногда называют историей о привидениях из-за появления загадочной фигуры, которую Лорен обнаруживает, скрывающейся в комнате на верхнем этаже дома после смерти мужа.
The Body Artist is a novella written in 2001 by Don DeLillo. It explores the grieving process of a young performance artist, Lauren Hartke, following the suicide of her significantly older husband. The novella is sometimes described as a ghost story due to the appearance of an enigmatic figure that Lauren discovers hiding in an upstairs room of the house following her husband's death.
Краткое содержание сюжета
Лорен Хартке и ее муж, режиссер Рей Роблес, живут в уединенном доме за пределами Нью-Йорка. Они редко общаются за завтраком, прежде чем Рей уезжает на прогулку. Позже в то же утро Рей был найден мертвым от самостоятельного ранения в квартире первой жены на Манхэттене. В некрологе подробно описываются часто неоднозначные подробности жизни Рей, а также его история депрессии и тот факт, что Лорен была третьей женой Рей. Потерявшая близкого Лорен остается одна в доме, несмотря на советы друзей и родственников. Она становится отключенной от временного мира и от своего собственного тела, испытывая частые и необъяснимые дежавю. Лорен проводит последующие часы, дни и недели, исследуя эту разрыв. Она практикует свой фирменный "бодиворк" аэробики и растяжки, которые она разработала, чтобы подготовить свое тело к спектаклям. Лорен также включает в себя последовательность ежедневных ритуалов, включая рубку дров и часами смотреть на видео с веб-камеры в Котке, Финляндия. Однажды утром Лорен слышит шум, исходящий с верхнего этажа дома. Она поднимается наверх, чтобы проверить, но никого там не находит. На следующий день Лорен снова поднимается наверх. На этот раз она обнаруживает мужчину, сидящего в одной из спален. Внешний вид человека меняется каждый раз, когда Лорен его видит. Этот вечный человек, которого Лорен называет мистером Таттл, не знает, откуда он родом; он говорит лишь фрагментами, которые отражают разговоры между Лорен и Рей до самоубийства Рей. Эти эхо настолько странны, что включают в себя жесты и интонации тела, что заставляет Лорен заводить его в дом, купать его и водить за покупками, все это время пытаясь выманить из него источник его "воспоминаний", то есть разговоров между Лорен и ее покойным мужем. Лорен обрабатывает присутствие мистера Таттла в своем доме, продолжая свое искусство тела, подробно описывая его через практику, своего рода йогический / кинезиологический ряд иногда повседневных выразительных позы, которые в конечном итоге становятся проникнуты ее сублимацией глубокой потери. Из-за "канализации" словами Рей мистером Таттлом Лорен начинает воспринимать его как аватара своего покойного мужа, и ее привязанность к нему распространяется на сексуальное выражение. Мистер Таттл повторяет разговор между Лорен и Рэй после окончательного отъезда Рэя от жены в сторону Манхэттена, где он застрелился. Вскоре после этого мистер Таттл исчез. После периода поиска его, Крикор появляется как поглотивший голос мистера Таттла, и статья подруги Лорен Мариэллы устанавливает, что Лорен приняла, как художник тела, выступление, которое включает ее "трансформацию" в мужественную фигуру мистера Таттла. В конце повествования Лорен продолжает скорбеть в доме пары, и хозяин посещает ее, спрашивая, может ли он получить шкафчик, хранящийся в доме. После этого визита Лорен продолжает безрезультатно обрабатывать свою скорбь, психическое состояние, отраженное в тексте в повторении / настойчивости повествования.
Lauren Hartke and her film director husband, Rey Robles, are occupying an isolated house outside New York City. They have a sparse verbal exchange over breakfast before Rey leaves to go for a drive. Later that morning, Rey is found dead of a self inflicted gunshot wound in his first wife's Manhattan apartment. An obituary detailing the frequently ambiguous details of Rey's life ensues, along with his history of depression and the fact that Lauren had been Rey's third wife. A bereaved Lauren remains alone in the house against the advice of her friends and relatives. She becomes disconnected from the temporal world and from her own body, experiencing frequent and inexplicable déjà vu. Lauren spends the subsequent hours, days and weeks exploring this disconnection. She practices her trademark 'bodywork' aerobic and stretching techniques she has developed to prepare her body for performance pieces. Lauren also integrates a sequence of daily rituals, including chopping firewood and gazing for hours at webcam footage of a road in Kotka, Finland. One morning, Lauren hears a noise coming from the upper floor of the house. She goes upstairs to investigate but finds no one there. Lauren goes upstairs again the next day. This time, she finds a man sitting in one of the bedrooms. The man's appearance varies each time Lauren sees him. This ageless man, whom Lauren dubs Mr. Tuttle, is unclear about his origins; he articulates only in fragments that echo past conversations between Lauren and Rey previous to Rey's suicide. These echoes are so uncanny as to include body gestures and intonations, leading Lauren to bring him into the house, bathe him, and take him shopping, all the while trying to pry from him the source of his "memories," that is, the conversations between Lauren and her dead husband. Lauren processes Mr. Tuttle's presence in her home, all the while continuing her body artistry, detailed through her practice, a sort of yogic / kinesiological series of sometimes quotidian expressive postures that ultimately become imbued with her sublimation of deep loss. Because of Mr. Tuttle's "channeling" of Rey's words, Lauren begins to perceive him as an avatar of her late husband, and her attachment to him extends to sexual expression. Mr. Tuttle repeats the conversation between Lauren and Rey upon Rey's final departure from his wife towards Manhattan, where he shoots himself. Soon afterwards, Mr. Tuttle disappears. After a period of searching for him, Krikor emerges as having absorbed Mr. Tuttle's voice, and an article by Lauren's friend Mariella establishes that Lauren has adopted, as a body artist, a performance that includes her "transformation" into a masculinized Mr. Tuttle figure. As the narrative closes, Lauren continues to grieve in the couple's home, and the owner visits, asking if he can retrieve a chest of drawers stored in the house. After this visit, Lauren continues ineffectually processing her grief, a psychic state mirrored throughout the text in the repetition/perseverance of the narrative.
Фильм
В декабре 2014 года издание Variety сообщило, что французский режиссер Бенуа Жакко снимет фильм по мотивам романа. Фильм получил название À jamais (или «Never Ever» на английском языке) и впервые был показан на 73-м Венецианском международном кинофестивале 9 сентября 2016 года, после чего его демонстрировали на Торонтском международном кинофестивале в 2016 году.
In December 2014, Variety reported that French director Benoît Jacquot would make a film adaptation of the novel. The film is titled À jamais (or in English, Never Ever) and premiered at the 73rd Venice International Film Festival on September 9, 2016, before playing at the 2016 Toronto International Film Festival.