Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Щит, используемый древнегреческими гоплитами
Shield used by Ancient Greek hoplites
the shield
Аспис (др.-греч. ἀσπίς, мн.ч. ἀσπίδες) или по́рпакс — тяжёлый деревянный щит, использовавшийся пехотой в различные периоды древней Греции.
An aspis ([[wikt:ἀσπίς; : aspides, ἀσπίδες) or porpax shield was the heavy wooden shield used by the infantry in various periods of ancient Greece.
Строительство
Аспис имел глубокую выпуклость и изготавливался преимущественно из дерева. Некоторые имели тонкий бронзовый лист на внешней стороне, часто только по краю. Обычно щиты украшали. Диаметр асписа составлял не менее , вес – около , а толщина – примерно . Этот большой щит был возможен отчасти благодаря своей форме, позволявшей удобно поддерживать его на плече. Революционной частью щита была, собственно, рукоять. Известная как аргивский хват, она располагалась у края щита и поддерживалась кожаным или бронзовым креплением для предплечья в центре, называемым порпаксом. Это обеспечивало гоплитам большую подвижность со щитом, а также возможность эффективнее использовать свои наступательные возможности и поддерживать строй фаланги. Щит опирался на плечи воина и доходил до колен. Предполагалось, что они предназначались для массированного натиска гоплитов на армию противника, тактику, известную как отисмос, и являлись их самым важным снаряжением, хотя эта теория сейчас устарела. Щит имел выпуклую поверхность, подобную неглубокой чаше. Такие щиты плохо сохранялись с течением времени, и лишь один аспис дошел до наших дней в достаточно хорошем состоянии, чтобы позволить определить детали его конструкции: этот щит известен как «Бомарцо» или «Ватиканский», и в настоящее время он находится в Ватикане, в Грегорианском этрусском музее. Он был обнаружен в 1830 году недалеко от Бомарцо в Лацио, в центральной Италии.
An aspis was deeply dished and made primarily of wood. Some had a thin sheet of bronze on the outer face, often just around the rim. The convention was to decorate the shield. The aspis measured at least in diameter and weighed about , and it was about thick. This large shield was made possible partly by its shape, which allowed it to be supported comfortably on the shoulder. The revolutionary part of the shield was, in fact, the grip. Known as an argive grip, it placed the handle at the edge of the shield and was supported by a leather or bronze fastening for the forearm at the center, known as the porpax. This allowed hoplites more mobility with the shield, as well as the ability to capitalize on their offensive capabilities and better support the phalanx. The shield rested on a man's shoulders, stretching down to the knees. It was theorized they were designed for a mass of hoplites to push forward into the opposing army, a move called othismos, and it was their most essential equipment, though this is now an outdated theory. The shield had a convex face, like that of a shallow bowl. Such shields did not tend to survive the passage of time very well, and only one aspis has survived into modernity with sufficient preservation to allow us to determine the details of its construction: this shield is called the "Bomarzo" or "Vatican" shield, and it is currently located in the Vatican, within the Museo Gregoriano Etrusco. It was discovered in 1830 near Bomarzo in Lazio, central Italy.