Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еженедельная газета
Weekly newspaper
The Pittsburgh City Paper – ведущая альтернативная еженедельная газета Питтсбурга, освещающая местные новости, мнения, а также события в сфере искусства и развлечений. В 2001 году она поглотила газету In Pittsburgh Weekly. По данным на апрель 2015 года, City Paper входит в число 14 крупнейших (по тиражу) альтернативных еженедельных газет в Соединенных Штатах.
The Pittsburgh City Paper is Pittsburgh's leading alternative weekly newspaper which focuses on local news, opinion, and arts and entertainment. It bought out In Pittsburgh Weekly in 2001. As of April 2015, City Paper is the 14th largest (by circulation) alternative weekly in the United States.
История
Pittsburgh City Paper – это бесплатное издание, распространяемое в большинстве районов Большого Питтсбурга каждую среду тиражом около 70 000 экземпляров в неделю. Изначально City Paper базировалась в городе Дукейн, штат Пенсильвания. Как и большинство альтернативных еженедельников, издание придерживалось левых взглядов. Слоган Pittsburgh City Paper – «Вся из бумаги, без пластика». Pittsburgh City Paper находится в местной собственности и не имеет деловых отношений с другими изданиями City Paper в других городах, такими как Washington City Paper и Philadelphia City Paper. В 2016 году Steel City Media продала City Paper владельцам Butler Eagle. 15 мая 2018 года City Paper уволила редактора Чарли Дейча из-за давления со стороны издательства Butler Color Press после разногласий по поводу освещения деятельности спорного депутата законодательного собрания штата Пенсильвания Дэрила Меткалфа. Впоследствии Дейч основал прямого конкурента – Pittsburgh Current. В 2023 году дочерняя компания Block Communications Inc., владеющая Pittsburgh Post-Gazette, Toledo Blade и другими местными новостными организациями, приобрела Pittsburgh City Paper. Условия сделки не разглашались.
The Pittsburgh City Paper is a free publication and is distributed in most neighborhoods throughout the Greater Pittsburgh area every Wednesday, with about 70,000 copies printed weekly. The City Paper was originally based in Duquesne, Pennsylvania. Like most alternative weeklies, the publication tended toward a left wing viewpoint. Pittsburgh City Papers slogan is "All Paper, No Plastic." The Pittsburgh City Paper is locally owned and has no business relationship with other City Papers found in other cities such as the Washington City Paper and Philadelphia City Paper. In 2016, Steel City Media sold the City Paper to the owners of the Butler Eagle. On May 15, 2018, City Paper terminated editor Charlie Deitch following pressure from City Paper and Butler Eagle publisher Butler Color Press after a disagreement over coverage of controversial Pennsylvania state representative Daryl Metcalfe. Deitch would go on to found the direct competitor, Pittsburgh Current, as a result. In 2023, a subsidiary of Block Communications Inc.—owners of the Pittsburgh Post Gazette, Toledo Blade, and other local news organizations—bought Pittsburgh City Paper. The terms of the deal were not disclosed.
Награды и признание
В 2010 году сотрудники новостной редакции CP получили 10 наград из 11 номинаций от Пресс-клуба западной Пенсильвании. Среди индивидуальных победителей: Чарли Дейч – за деловую журналистику, Крис Янг – за освещение вопросов здравоохранения, Крис Поттер – за колонки, а Билл О’Дрисколл – за лучший репортаж и статьи о науке и технологиях. Новостная редакция также была удостоена награды за освещение саммита G20 в Питтсбурге в 2009 году. С 2010 года сотрудники City Paper получили более двух десятков наград в области журналистики. Редактор Чарли Дейч выиграл 16 премий "Золотое перо" от Пресс-клуба западной Пенсильвании, включая две мемориальные премии Рэя Шпригла за лучший материал. В период с 2015 по 2017 год редактор новостей Ребекка Аддисон трижды подряд становилась лауреатом премии Шпригла. Журналист Райан Дето был одним из победителей премии Шпригла в 2016 году, а в 2017 году Ассоциация альтернативных еженедельных газет отметила его за выдающиеся репортажи о расовой проблематике за освещение задержания и последующей депортации лидера местного сообщества.
In 2010, the CP news staff won 10 awards out of 11 nominations from the Press Club in western Pennsylvania. Individual winners included Charlie Deitch for Business Writing, Chris Young in Health and Medical reporting, Chris Potter for Columns and Bill O'Driscoll for Best Feature and Science and Technology writing. The news staff also won an award for its coverage of the 2009 G 20 Summit in Pittsburgh. Since 2010, City Paper staff writers have won more than two dozen awards for journalism. Editor Charlie Deitch has won 16 Golden Quill Awards from the Press Club of Western Pennsylvania, including two Ray Sprigle Memorial Awards for best in show. Between 2015 2017, News Editor Rebecca Addison has won three consecutive Sprigle Awards. Staff Writer Ryan Deto was the co winner of the 2016 Sprigle award and in 2017 he was recognized for excellence in race reporting by the Association of Alternative Newsweeklies for his coverage of detention and eventual deportation of a local community leader.