Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мольсуорт — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Брингтон и Мольсуорт в Кембриджшире, Англия. Мольсуорт расположен в 16 км к северо-западу от Хантингдона. Соседняя деревня Брингтон находится в 1,1 км от Мольсуорта. Мольсуорт находится в Хантингдоншире, который является неметрополитенским районом Кембриджшира и одновременно историческим графством Англии. В 1931 году население прихода составляло 114 человек. Гражданский приход Брингтон и Мольсуорт охватывает территорию, а к северу от Мольсуорта, в пределах этого прихода, находится авиабаза RAF Molesworth. Деревня Мольсуорт была объявлена зоной охраны районным советом Хантингдона, главным образом благодаря своему типично сельскому английскому характеру, который включает несколько объектов культурного наследия. В 1646 году двое жителей Мольсуорта, Джон Винник и Эллен Шепард (вместе с другими жителями близлежащей деревни Катворт) были допрошены по обвинению в колдовстве. Деревня дала название авиабазе RAF Molesworth — станции Королевских ВВС, история которой восходит к 1917 году. На RAF Molesworth больше нет действующей взлетно-посадочной полосы. В настоящее время там располагается Объединенный аналитический центр — центр обработки разведывательной информации, поддерживающий Европейское командование США и НАТО.
Molesworth is a village and former civil parish, now in the parish of Brington and Molesworth in Cambridgeshire, England. Molesworth is 10 mile (16 km) north west of Huntingdon. The neighbouring village of Brington is 0.7 mile (1 km) from Molesworth. Molesworth is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. In 1931 the parish had a population of 114. The civil parish of Brington and Molesworth covers an area of Just to the north of Molesworth and within the civil parish is RAF Molesworth. The village of Molesworth was designated a conservation area by Huntingdon District Council largely due to its typically rural English character that includes several listed buildings. In 1646, two people from Molesworth, John Winnick and Ellen Shepheard (along with others from the nearby village of Catworth) were examined as witches. The village gives its name to RAF Molesworth, a Royal Air Force station dating back to 1917. RAF Molesworth no longer has an active runway. It is the home to the Joint Analysis Center, the intelligence fusion centre supporting the United States European Command and NATO.
История
В 1085 году Вильгельм Завоеватель приказал провести опись по всему своему королевству, чтобы установить, кому какие земли принадлежат и какова их стоимость. Опись была проведена в 1086 году, и результаты были зафиксированы в документе, который с XII века стал известен как «Книга Страшного суда». Начиная с самого короля, для каждого землевладельца в графстве приводится список его владений или маноров; и для каждого манора – краткое описание его ресурсов, размер годовой ренты, которую получал лорд манора в 1066 и 1086 годах, а также налогооблагаемая стоимость. Молсворт был упомянут в «Книге Страшного суда» в сотне Лейтонстоун в Хантингдоншире; название поселения в «Книге Страшного суда» было записано как Молсворде. В 1086 году в Молсворте был только один манор; годовая аренда, выплачиваемая лорду манора в 1066 году, составляла 4 фунта стерлингов, и в 1086 году оставалась прежней. Земли принадлежали «Евстасию Шерифу»; верховным держателем владений была графиня Юдита, племянница Вильгельма Завоевателя. На основании этих данных можно оценить, что население Молсворта в 1086 году составляло от 59 до 85 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими, такие как гайды и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могли вспахать за один сезон восемь волов, что эквивалентно; такой площади считалось достаточно для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайд стал единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайд определялся как площадь земли, облагаемая налогом в размере 1 фунта стерлингов. В описи указано, что в 1086 году в Молсворте было шесть пашен.
In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across his kingdom to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Molesworth was listed in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Molesworde in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Molesworth; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £4 and the rent was the same in 1086. The lands belonged to a "Eustace the Sheriff"; the tenant in chief was held by Countess Judith who was a niece of William the Conqueror. Using these figures then an estimate of the population of Molesworth in 1086 is that it was within the range of 59 and 85 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were six ploughlands at Molesworth in 1086.
Культура и сообщество
В Молсворте есть паб под названием "Кросс-Кейз".
There is a public house called the Cross Keys in Molesworth.
Религиозные места
Англиканская церковь в Молсворте посвящена святому Петру и представляет собой здание II категории листинга, расположенное к западу от деревни. Церковь входит в деканат Хантингдон епархии Эли. Хоры (chancel) были построены около 1270 года, а неф был перестроен и к нему добавлена башня в XV веке. Церковь была отреставрирована в 1884–1885 годах. Обнаружение нескольких камней XII века позволяет предположить, что на этом месте могла существовать более ранняя каменная церковь.
The Anglican church at Molesworth is dedicated to St Peter and is a Grade II listed building standing on the west of the village. The church is in the deanery of Huntingdon in the diocese of Ely. The chancel was built c.1270 and the nave was re built and the tower added in the 15th century. The church was restored in 1884–85. The presence of several 12th century stones suggests that an earlier stone church may have existed on the same site.