Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кулли – доисторическая культура в южном Белуджистане (Гедрозия) в Пакистане, существовавшая примерно в 2500–2000 гг. до н.э. Керамика и другие артефакты схожи с изделиями цивилизации долины Инда, и неясно, представляет ли культура Кулли местный вариант этой цивилизации или самостоятельный культурный комплекс. Культура получила название по археологическому памятнику, открытому сэром Орелом Стейном.
The Kulli culture was a prehistoric culture in southern Balochistan (Gedrosia) in Pakistan ca. 2500 2000 BCE. The pottery and other artifacts are similar to those of the Indus Valley civilization and it is not clear whether the Kulli culture is a local variation of the Indus Valley civilization or an own culture complex. The culture is named after an archaeological site discovered by Sir Aurel Stein.
Поселения
Известно более 100 мест поселений, но лишь немногие из них исследованы раскопками. Некоторые из них по размеру сопоставимы с небольшими городами и напоминают поселения цивилизации долины Инда. Дома построены из местного камня вдоль улиц, которые иногда вымощены. На улицах есть лестницы, ведущие к верхним уровням. Поселения часто располагаются в стратегически важных местах на небольших холмах, откуда открывается вид на окрестности. Большинство поселений находится вблизи плотин. Мурда Санг – один из таких городов, площадью около 35 гектаров. Самый верхний культурный слой относится к культуре Кулли. Ниндавари – важное поселение культуры Кулли. Керамика культуры Кулли также обнаружена в верхнем слое Сохра-Дамба (Наль), поэтому ранее Сохра-Дамб относили к культуре Кулли. Однако в последнее время этот памятник чаще рассматривается как принадлежащий преимущественно своей собственной, более ранней керамической традиции (также известной как «керамика Наль»), которая теснее связана с Белуджистаном.
More than 100 settlement sites are known but very few are excavated. Some of them have the size of small towns and are similar to those of the Indus Valley civilization. The houses are built of local stone along streets. The latter are sometimes paved. There are stairs on the street for getting access to higher levels. The settlements are often placed at important strategic positions on small hills overlooking the surrounding country side. Most settlements are close to dams. Murda Sang is one town, about 35 ha big. The latest occupation level belongs to the Kulli culture. Nindowari is an important settlement of the Kulli culture. Kulli culture ware is also found in the latest stratum of Sohr Damb (Nal), so, in the past, Sohr Damb was understood as belonging to the Kulli culture. But more recently, this site is rather seen as mostly belonging to its own, earlier, pottery tradition (also known as 'Nal pottery'), linked more to Baluchistan.
Экономика
Сельское хозяйство было экономической основой этого народа. Обнаружено несколько плотин, относящихся к культуре Кулли, что свидетельствует о высокоразвитой системе управления водными ресурсами.
Agriculture was the economical base of this people. Several Kulli culture sites dams were found, providing evidence for a highly developed water management system.
Материальная культура
Кулли культура: на основе найденной здесь керамики она классифицируется как отдельная археологическая культура или субкультура. Керамика культуры Кулли представлена разнообразными формами, включая шаровидные кувшины, небольшие флаконы, высокие вазы, чаши и блюда. Большие горшки для хранения иногда расписываются. Единственное, что роднит её с цивилизацией долины Инда – это блюда на подставке и перфорированные сосуды. Керамика Кулли иногда украшается росписью. Узоры располагаются горизонтальными полосами по поверхности сосудов. Встречаются геометрические орнаменты и полосы с изображениями животных и растений. Популярным мотивом является бык-зебу. Фигуры изображены в сильно стилизованной манере. Краска, используемая для росписи, всегда черная на красном фоне сосудов. Это напоминает расписную керамику цивилизации долины Инда, хотя красный цвет керамики Кулли выглядит более ярким. К типичным предметам культуры Кулли также относятся грубо сделанные глиняные фигурки быков-зебу и женщин. Женские фигурки также сильно стилизованы, но отличаются сложными прическами и обилием украшений, таких как ожерелья и браслеты. Фигурки быков часто раскрашиваются. Кроме того, были найдены глиняные повозки для быков. В Мехи обнаружено несколько украшенных сосудов из хлорита, импортированных из Тепе-Яхья, что свидетельствует о торговых связях с Восточным Ираном. Медь и бронза были известны.
Kulli culture: Based on the pottery found here, it is classified as a separate archaeological culture / subculture. The pottery of the Kulli culture shows different forms. There are globular beakers, small flasks, tall vases, cups and dishes. Large storage jars are sometimes painted. The only types in common with the Indus Valley Civilization are dishes on a stand and perforated vessels. Kulli culture pottery bears sometimes a painted decoration. The paintings are arranged in horizontal bands over the vessels. There are geometrical patterns and sometimes bands with figures of animals with plants. A popular motif is the zebu bull. The figures appear highly stylised. The paint used is always black on the red surface of the vessels. This is similar to the decorated pottery of the Indus Valley Civilization, although the red of the Kulli pottery appears brighter. Other typical Kulli culture objects are rough clay figurines of zebu bulls and women. The women figurines are again highly stylized but show elaborate hair styles and many personal ornaments, such as necklaces and bangles. The bull figures are often painted. There were also found clay carts for the bulls. At Mehi were found several decorated chlorite vessels, imported from Tepe Yahya and attesting trade contacts with the Eastern Iran. Copper and bronze was known.