Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамасская весна (ربيع دمشق, ) — период интенсивных политических и социальных дискуссий в Сирии, начавшийся после смерти президента Хафиза аль-Асада в июне 2000 года и продолжавшийся в некоторой степени до осени 2001 года, когда правительство подавило большинство связанных с ней инициатив. Он начался с «Заявления 99» и создания комитетов гражданского общества, после чего в 2001 году было опубликовано «Заявление 1000» с подписями тысячи сирийских интеллектуалов.
Period of time in Syria
The Damascus Spring (ربيع دمشق, ) was a period of intense political and social debate in Syria which started after the death of President Hafiz al Assad in June 2000 and continued to some degree until autumn 2001, when most of the activities associated with it were suppressed by the government. It started with the Statement of 99 and the establishing of the Committees of Civil Society, then the Statement of 1000 was issued carrying the signature of 1000 Syrian intellectuals in 2001.
Предыстория
Официально являясь республикой, Сирией управляет партия Баас с 1963 года, а семьей Аль-Асад – с 1970 года. Чрезвычайное положение действовало с 1963 по 2011 год. При Хафизе аль-Асаде, президенте Сирии с 1971 года до его смерти в 2000 году, политическая деятельность подвергалась строгому контролю, а начиная с 1980 года эффективная оппозиционная деятельность стала практически невозможной. Пять главных органов безопасности в основном использовались для наблюдения за политическим инакомыслием: чрезвычайное положение действовало с 1963 года, военные суды применяли военное право, а специальные суды рассматривали политические дела, мало заботясь о правах человека или соблюдении законной процедуры. Заключенных систематически подвергали пыткам и содержали в ужасающих условиях. Начиная с 1998 года уровень репрессий заметно снизился. После смерти Хафиза в июне 2000 года его сын Башар был назначен президентом Сирии.
Officially a republic, Syria has been governed by the Ba'ath Party since 1963, and by the Al Assad family since 1970. A state of emergency was in place from 1963 until 2011. Under Hafiz al Assad, president of Syria from 1971 until his death in 2000, political activity had been strictly controlled, and from 1980 onwards effective opposition activity became almost impossible. Five principal security agencies served primarily to monitor political dissent: a state of emergency had existed since 1963, with military courts applying martial law and special courts trying political cases with little regard for human rights or due process. Prisoners were routinely tortured and held in appalling conditions. From 1998 on, the level of repression diminished noticeably. Following the death of Hafiz in June 2000, his son, Bashar, was installed as president of Syria.
События
"Дамасская весна" характеризовалась прежде всего появлением многочисленных мунтадаят (в единственном числе – мунтада), называемых в английском языке "салонами" или "форумами". Группы единомышленников встречались в частных домах, информация о встречах распространялась устно, и обсуждались политические вопросы и более широкие социальные проблемы. Феномен салонов быстро распространился в Дамаске и в меньшей степени в других городах. В активизации этого движения заметную роль играли давние члены сирийской оппозиции, а также ряд интеллектуалов, последовательно заявлявших о своей аполитичности, таких как режиссер Омар Амиралей. В дебатах также принимали участие члены Сирийской коммунистической партии и сторонники реформ из партии Баас. Самыми известными форумами были Форум Риада Сеифа и Форум национального диалога Джамаля аль-Атасси. "Дамасская весна" объединила сторонников ряда политических требований, выраженных в "Манифесте 99", подписанном видными интеллектуалами. Основными требованиями были: отмена чрезвычайного положения и военного положения, а также упразднение специальных судов; освобождение всех политических заключенных; возвращение политических эмигрантов без опасения преследования; и право на создание политических партий и гражданских организаций. К ним часто добавлялось более конкретное политическое требование – отмена статьи 8 сирийской конституции, в которой говорится, что "Арабская социалистическая партия Баас руководит государством и обществом". "Дамасская весна" оказала значительное влияние на арабский мир, и первоначально существовал значительный оптимизм, что она приведет к реальным изменениям. Редактор сирийской государственной газеты "Тишрин" объявил о намерении сформировать комитет, в который вошли бы известные интеллектуалы, такие как Махер Шариф, Ахмад Баркави и Юсуф Саламе, для редактирования новой страницы мнений, но эта инициатива не была реализована. В салонах обсуждались разнообразные политические и социальные вопросы, от положения женщин до методов образования и израильской оккупации палестинских территорий. В ноябре 2000 года правительство ответило освобождением сотен политических заключенных и закрытием тюрьмы Мецце. В 2001 году оно вернулось к репрессивным мерам, проведя ряд арестов и принудительно закрыв салоны, что положило конец "Дамасской весне". К более длительным срокам заключения были приговорены некоторые участники и организаторы форумов, такие как Ма'мун аль-Хомси и Риад Сеиф, обвиненные в "попытке незаконного изменения конституции" и "подстрекательстве к расовой и конфессиональной розни" и приговоренные Дамаскским уголовным судом к пяти годам тюрьмы. Остальные восемь активистов – Риад аль-Турк, Ареф Далила, Валид аль-Бунни, Камал аль-Лабвани, Хабиб Салих, Хасан Са`дун, Хабиб `Иса и Фавваз Телло – были переданы в Верховный суд по вопросам государственной безопасности, который вынес приговоры на срок от двух до десяти лет лишения свободы. Хотя аресты положили конец "Дамасской весне", ее последствия сохранялись: сирийские интеллектуалы продолжали публиковать заявления, перекликающиеся с "Манифестом 99"; в Дамаске проходили небольшие демонстрации; и до 2005 года один салон – Форум национального диалога Джамаля аль-Атасси – продолжал функционировать. Форум аль-Атасси был закрыт после того, как один из его участников зачитал заявление от запрещенного "Сирийского мусульманского братства" – суннитской исламистской организации, поднявшей восстание против правительства Хафиза аль-Асада в начале 1980-х годов, в результате чего были убиты тысячи государственных служащих и гражданских лиц, что привело к резне в Хаме. Правительство четко дало понять, что любое сотрудничество с "Братьями", которые, несмотря на изгнание их руководства, считались сильнейшим оппозиционным движением в Сирии, является "красной линией", которую нельзя пересекать.
The "Damascus Spring" was characterised above all by the emergence of numerous muntadayāt (singular muntadā), referred to in English as "salons" or "forums". Groups of like minded people met in private houses, with news of the occasion spread by word of mouth, and discussed political matters and wider social questions. The phenomenon of the salons spread rapidly in Damascus and to a lesser extent in other cities. Long standing members of the Syrian opposition were notable in animating the movement, as were a number of intellectuals who resolutely declared themselves apolitical, such as filmmaker Omar Amiralay. Members of the Syrian Communist Party and reform minded Ba'th Party members also took part in debate. The most famous of the forums were the Riad Seif Forum and the Jamal al Atassi National Dialogue Forum. The Damascus Spring can be seen as having mobilised around a number of political demands, expressed in the "Manifesto of the 99" signed by prominent intellectuals. These were, principally, the cancellation of the state of emergency and abolition of martial law and special courts; the release of all political prisoners; the return without fear of prosecution of political exiles; and the right to form political parties and civil organisation. To these was often added the more precisely political demand that Article 8 of the Syrian constitution be repealed. This article provides that "the Arab Socialist Ba'th Party leads the state and society". The Damascus Spring made a major impact across the Arab world, and initially there was considerable optimism that it would lead to real change. The editor of the Syrian state Tishrin newspaper announced his intention of forming a committee, to comprise prominent intellectuals such as Maher Charif, Ahmad Barqawi and Yusuf Salameh, to edit a new opinion page, but this never came about. The salons debated many political and social questions to a wider nature, from the position of women to the nature of education methods and the Israeli occupation of the Palestinian territories. In November 2000, the government responded with the release of hundreds of political prisoners and the closure of Mezze prison. In 2001, it returned to repressive methods with a number of imprisonments and the forced closure of the salons, bringing the Damascus Spring to an end. Some of the forum participants and organizers who were jailed for a longer period of time were Ma'mun al Homsi and Riad Seif who were accused of "attempting to change the constitution by illegal means" and "inciting racial and sectarian strife" and were sentenced by the Damascus Criminal Court to five years in jail. The other eight activists, Riad al Turk, Aref Dalila, Walid al Bunni, Kamal al Labwani, Habib Salih, Hasan Sa`dun, Habib `Isa, and Fawwaz Tello were referred to the Supreme State Security Court which issued prison sentences between two and 10 years. Though the arrests ended the Damascus Spring, its effects persisted: Syrian intellectuals released further statements echoing that of the 99; some small demonstrations took place in Damascus; and until 2005 one salon, the Jamal al Atassi National Dialogue Forum, was still permitted to function. The Atassi forum was shut down after a member had read a statement from the banned Syrian Muslim Brotherhood, a Sunni Islamist organization which had rebelled against the government of Hafiz al Assad in the early 1980s by murdering thousands of government officials and civilians, which culminated in the Hama Massacre. The government made clear that any collaboration with the Brotherhood, which despite the exile of its leadership was considered to be by far the strongest opposition movement in Syria, was a "red line" not to be crossed.
Последствия
После интенсивного международного давления на сирийское правительство после убийства ливанского премьер-министра Рафика аль-Харири в феврале 2005 года и публикации доклада ООН Мелиса, интеллектуалы снова стали более откровенными. Продемократические и правозащитные активисты, такие как Виссам Тариф, продолжали активно призывать к демократическим переменам в Сирии, несмотря на то, что были изгнаны из страны. В конце октября 2005 года большинство оппозиционных сил, включая «Братьев-мусульман», выпустили декларацию, призывающую к демократическим реформам, и правительство воздержалось от принятия серьезных мер против ее подписавших. Декларация получила название Дамасской декларации, была разработана Абдул-Разаком Идом и подписана многими сирийскими интеллектуалами. 18 января 2006 года правительство заявило, что освободит 5 политических заключенных, связанных с «Дамасской весной», что аналитики расценили как попытку заручиться поддержкой после беспрецедентного международного давления в связи с убийством. Заключенные были задержаны еще на несколько дней перед освобождением, «по-видимому, в последней попытке заставить их не возобновлять политическую или правозащитную деятельность после выхода из тюрьмы», – заявил Филип Лютер, исполняющий обязанности директора Amnesty International по Ближнему Востоку и Северной Африке, после освобождения Камала аль-Лабвани в ноябре 2011 года. В 2011 году, после волны народных восстаний и революций в арабском мире, Сирия погрузилась в гражданские беспорядки и волнения, переросшие в восстание против правительства Асада. К ноябрю 2012 года восстание переросло в сирийскую гражданскую войну. Бутхайна Шаабан, медиа-советник президента Сирии, представила три пакета инициатив. Первый заключался в повышении заработной платы государственных служащих и предоставлении медицинского обслуживания, что должно было улучшить уровень жизни и общественную поддержку. Второй – в снижении регулирования купли-продажи земли в приграничных районах Сирии. Третий – в решении проблемы политического и медийного подавления, снижении коррупции и жестокости чрезвычайных законов.
Following intense international pressure on the Syrian government after the assassination of Lebanese prime minister Rafik al Hariri in February 2005 and the release of the UN Mehlis report, intellectuals again grew more outspoken. Pro democracy and human rights activists, such as Wissam Tarif, continued being active in their call for democratic change within Syria, despite being expelled from the country. In late October 2005, a declaration calling for democratic reform was issued by most of the opposition, including the Muslim Brotherhood, and the government refrained from taking serious action against the signers. The declaration was called Damascus Declaration, drafted by Abdulrazak Eid, and signed by many Syrian intellectuals. On 18 January 2006, the government said that it would release 5 political prisoners linked to the Damascus Spring, in what analysts called an attempt to rally support for the government after unprecedented international pressure in the wake of the assassination. The prisoners were held for a few more days prior to release, "seemingly in a final attempt to press them not to resume their political or human rights work when they leave prison," said Philip Luther, Amnesty International's Acting Director for the Middle East and North Africa, after Kamal al Labwani's release in November 2011. In 2011, following a wave of popular uprisings and revolutions in the Arab world, Syria deteriorated into civil disorder and unrest, developing into an uprising against Assad's government. By November 2012, the uprising had become the Syrian Civil War. Bouthaina Shaaban, the media adviser to the Syrian president, has presented three sets of initiatives. The first would be to increase the wage of state workers and offer healthcare, thus improving living standards and public support. The second would decrease the regulation of buying and selling land in Syria's border regions. The third would have to address political and media suppression, decreasing corruption and the brutality of their emergency laws.