Введение
Доклад Мелиса является результатом расследования Организации Объединенных Наций убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика аль-Харири, совершенного 14 февраля 2005 года. Расследование было начато в соответствии с резолюцией 1595 Совета Безопасности ООН и возглавлялось немецким прокурором Детлевом Мехлисом. В ходе расследования допрашивались ливанские и сирийские должностные лица. Этому докладу предшествовал, и его не следует путать с докладом Фицджеральда ООН. Окончательный вариант доклада Мелиса был опубликован 20 октября 2005 года, в котором было установлено, что высокопоставленные представители сирийского и ливанского правительств причастны к убийству. Выводы в докладе были основаны на показаниях ключевых свидетелей и на различных доказательствах, включая схемы телефонных звонков между определенными предоплаченными телефонными картами, которые связывали видных ливанских и сирийских должностных лиц с событиями, окружавшими преступление. После публикации первого доклада срок расследования был продлен до 15 декабря 2005 года, а 10 декабря 2005 года был опубликован второй доклад с дополнительными выводами. 15 декабря Совет Безопасности единогласно проголосовал за повторное продление расследования до 15 июня 2006 года. 15 декабря Детлев Мелис сложил с себя полномочия главного следователя, чтобы вернуться в Берлин. 11 января 2006 года Мелиса сменил Серж Браммерц.
The Mehlis Report is the result of the United Nations investigation into the 14 February 2005 assassination of Lebanon's former prime minister Rafik al Hariri. The investigation was launched in accordance with UN Security Council Resolution 1595 and headed by the German prosecutor, Detlev Mehlis. It involved questioning Lebanese and Syrian officials. This report was preceded by, and should not be confused with, the UN's FitzGerald Report. The final draft of the Mehlis Report was released on 20 October 2005, and found that high ranking members of the Syrian and Lebanese governments were involved in the assassination. The report based its findings on key witnesses and on a variety of evidence including patterns of telephone calls between specific prepaid phone cards that connected prominent Lebanese and Syrian officials to events surrounding the crime. Upon the release of the first report, the term of the investigation was extended to 15 December 2005; a second report with further findings was released on 10 December 2005. On 15 December, the Security Council voted unanimously to extend the investigation again to 15 June 2006. On 15 December, Detlev Mehlis stepped down as chief investigator to return to Berlin. On 11 January 2006, Mehlis was replaced by Serge Brammertz.
Открытые изменения
В официальном докладе Мелиса не было конкретного упоминания о причастности кого-либо из сирийского правительства к убийству. Однако, первоначально отчет был ошибочно опубликован в формате документа Microsoft Word, сохранившего изменения, внесенные в него с момента создания. Согласно этому документу, в исходном отчете ООН были конкретно названы многие высокопоставленные сирийские правительственные и военные чиновники, как несущие личную ответственность за смерть Рафика Харири. Например, в предыдущей редакции доклада указывалось, что за убийством Харири стоят "Махер аль-Асад, Асеф Шавкат, Хасан Халил, Бахжат Сулейман и Джамиль Аль-Саид". Но в официальной версии это было заменено на "высокопоставленные ливанские и сирийские чиновники". Махер аль-Асад – брат президента Сирии Башара аль-Асада, а Асеф Шавкат, влиятельная фигура в правительстве, был женат на их сестре Бушре. Сулейман – высокопоставленный сирийский сотрудник службы безопасности, а Аль-Саид, единственный ливанец среди них, в момент убийства Харири возглавлял Главное управление общей безопасности Ливана. Некоторые полагают, что документ свидетельствует о том, что отчет был изменен с целью удаления этих имен во время встречи с Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, несмотря на его личное заявление о том, что этого не произойдет. Сам Мелис отрицал какое-либо внешнее влияние на доклад и заявил, что Аннан не предлагал никаких изменений. Мотивы удаления имен остаются неизвестными.
Свидетели отреклись от своих слов и были убиты
В декабре 2005 года дело ООН против Сирии подверглось пристальному вниманию, когда основной свидетель доклада Мелиса (Хусам Тахер Хусам) был публично назван по имени и кардинально отказался от своих показаний, заявив, что ливанские стороны подкупили и подвергли его пыткам, чтобы он дал показания против Сирии. После этого комиссия ООН, представившая доклад Мелиса Совету Безопасности ООН, выразила серьезные сомнения в надежности и правдивости заявлений Саддика. Навар Хабиб Донна, продавец мобильных телефонов из Триполи, продавший пять из восьми предоплаченных телефонных карт, связанных с убийством, погиб в ноябре 2005 года в результате, по всей видимости, автомобильной аварии.