Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Хенди Вудс - государственный парк штата Калифорния, расположенный в долине Андерсона в округе Мендосино. Он известен своими древними побережьями и также предоставляет возможности для кемпинга вблизи виноделен долины Андерсона. Он назван в честь Джошуа Хенди, который владел землей и постановил, что она должна быть защищена; он прошел через нескольких владельцев после Хенди, не будучи зарегистрированным, прежде чем стать частью системы государственных парков Калифорнии в 1958 году.
Park in Mendocino County, California
Hendy Woods State Park is a California state park, located in the Anderson Valley of Mendocino County. It is known for its old growth coast redwoods and also provides camping facilities near the wineries of the Anderson Valley. It is named after Joshua Hendy, who owned the land and stipulated that it be protected; it passed through several owners after Hendy without being logged, before becoming part of the California State Park system in 1958.
Описание и средства
Государственный парк Хенди Вудс находится в долине Андерсона в округе Мендосино, примерно в трех часах езды к северу от Сан-Франциско; это единственный большой парк в долине Андерсона. Он находится примерно в 30 километрах от побережья, и из-за расстояния он заметно теплее, чем побережье Калифорнии, где лес из секвой. Парк занимает территорию и содержит два роща древесной секвойи: Большой Хенди (80 акров) и Маленький Хенди (20 акров). Некоторые из них достигают высоты более 91 метра и, возможно, их возраст составляет почти 1000 лет. К другим деревьям в лесу относятся мадрона, дугласская ель и калифорнийский лавр. Парк также содержит 3,3 мили земли вдоль берегов реки Наварро и обеспечивает единственный доступ к реке в долине Андерсона.
Hendy Woods State Park lies in the Anderson Valley of Mendocino County, approximately a three hour drive north of San Francisco; it is the only large park within the Anderson Valley. It is about 20 miles from the coast, and because of the distance, it is noticeably warmer than California's coast redwood forests on the coast. The park covers of land and contains two groves of old growth coast redwood: Big Hendy (80 acres) and Little Hendy (20 acres). Some of the trees are over 300 feet (91 m) tall and may be nearly 1,000 years old. Other trees in the woods include madrone, Douglas fir, and California laurel. The park also contains 3.3 miles of property along the banks of the Navarro River and provides the only public access to the river within the Anderson Valley.
История
На протяжении тысяч лет народы Помо жили в том, что сейчас называется Лесом Хенди, и обеспечивали себя охотничьими и собирательскими делами. Первыми западными поселенцами в регионе были русские торговцы мехом, которые требовали земли Помо и принуждали людей Помо к рабству; сегодня остальные люди Помо значительно сократились в численности. Джошуа Хенди, в честь которого назван Хенди Вудс, был английским кузнецом, который переехал из Техаса в Калифорнию во время Калифорнийской золотой лихорадки и построил большой пиломашину на реке Наварро. Когда Хенди умер в 1891 году, он завещал свой дом своим племянникам с условием, что береговые секвойные рощи в нем будут защищены. Однако его племяннику Сэмюэлю Хенди в конце концов кончились деньги и он продал свой участок компании "Пасифик Кост Ламбер". Он был вновь продан в очередной раз компании Albion Lumber Company, в 1930 году компании Southern Pacific Land Company, а в 1948 году корпорации Masonite, вместе с землей, простирающейся от нынешнего парка до побережья. Масонист построил фабрику по производству волокнистого картона в Укиа и спровоцировал возобновление лесозаготовительного бума в этом районе. Несмотря на то, что в год в нём посещают около 50 000 посетителей (в основном из района залива Сан-Франциско) и приносят примерно 2,8 миллиона долларов США в год в округ Мендосино, Хенди-Вудс был одним из 70 государственных парков, которые должны были быть закрыты в июле 2012 года из-за сокращения государственного бюджета. С годовым операционным бюджетом в размере 468 000 долларов и сборами в общей сложности в размере 239 000 долларов в год, государство сэкономило бы приблизительно 229 000 долларов в год к закрытию, но этот расчет не включал налоговые поступления от экономической деятельности, окружающей парк, которые, по оценкам, значительно выше, чем стоимость эксплуатации парка. В ноябре 2011 года группа протестующих, связанных с движением Occupy, расположилась в парке (несмотря на то, что лагерь был закрыт на зиму) в знак протеста против сокращений. Отчасти из-за местных усилий по сбору средств для многих парков, запланированное закрытие в конечном итоге не произошло.
The Pomo people lived in what is now Hendy Woods for thousands of years, supporting themselves as hunter gatherers. The first western settlers in the region were Russian fur traders who claimed the Pomo lands and forced the Pomo people into servitude; today, the remaining Pomo people are greatly reduced in number. Joshua Hendy, after whom Hendy Woods was named, was an English born blacksmith who moved from Texas to California in the California Gold Rush and built a large sawmill on the Navarro River. When Hendy died in 1891, he willed the property to his nephews with a stipulation that the coast redwood groves in it be protected. However, his nephew Samuel Hendy eventually ran out of money and sold the property to the Pacific Coast Lumber Company. It was sold again in turn to the Albion Lumber Company, in 1930 to the Southern Pacific Land Company, and in 1948 to the Masonite Corporation, together with the land stretching from what is now the park to the coast. Masonite built a fiberboard mill in Ukiah and sparked a renewal of the logging boom in the area. Despite accommodating nearly 50,000 visitors per year (primarily from the San Francisco Bay Area) and bringing in an estimated revenue of US$2.8 million per year to Mendocino County, Hendy Woods was one of 70 state parks slated for closure in July 2012 due to state budget cuts. With an annual operating budget of $468,000, and fees totalling $239,000 per year, the state would have saved approximately $229,000 per year by the closure, but this calculation did not include the tax revenues from the economic activities surrounding the park, which have been estimated to be significantly higher than the cost of running the park. In November 2011, a group of protesters associated with the Occupy movement camped in the park (despite the campground being closed for the winter) in protest of the cuts. In part because of local fundraising efforts for many of the parks, the planned closure ultimately did not happen.